Джо Р. Лансдэйл «Рыбная ночь»

Экранизированный рассказ, о котором многие узнали благодаря «Любви, Смерти и Роботам». И после прочтения становится понятно, почему, скажем, мне не понравился мультик и понравился рассказ. Казалось бы, изменено несколько не слишком значительных деталей, но многие акценты из-за этого смещаются. Рассказ Лансдэйла — он жестче, куда менее романтичен и вместо безбашенности юности (мульт) заточен на безысходность старости (рассказ). Тут все мрачнее и натуралистичней, что ли. Нет, тут нет классических лансдэйловских особенных мясных подробностей, но сама история как-то больше приближена к земле, из чего весь этот призрачный мир океана работает при появлении куда лучше. К тому же, на удивление мульт смотрится просто скучноватым и затянутым, а рассказ наоборот — пролетает, как пуля.

В любом случае, спасибо как Лансдэйлу за очередную необычную и интересную историю, так и мультипликаторам за возможность сравнить два мира: литературы и кино (мульта). Кстати, Лансдэйл сам по себе очень кинематографичен, и то, что по нему не снимают — очень и очень странно. Надо только не пытаться выпендриваться и лепить отсебятину при полностью готовом материале, а в данном случае — переносить практически дословно, потому как материал вполне позволяет. Надеемся, когда-нибудь это произойдет.

Красивый, немного грустный рассказ.

Очень неожиданный для меня. Я, привык к совсем другому Джо Лансдэйлу — мастеру хоррора, вестерна. Ну, или, триллера. А тут и мистика, и даже, некая философская притча.

Вообще, написано очень атмосферно. Ночь в пустыне. И, летящие в небе призрачные рыбы...

Необычный рассказ-зарисовка на тему возможности существования душ не только у людей, но и у всех живых существ на Земле, в том числе и живших миллионы лет назад, и их возможности проявить себя в видимой форме в определенном времени и месте. С таким событием и сталкиваются два главных героя, два разных поколения: студент на подработке и видавший лучший вид коммивояжёр. Что радует, они не истерят и не нарезают круги по пустыни, где оказались по воле случая, схватившись за голову, а наоборот, пытаются разобраться с тем, с чем столкнулись. Тем более один из героев когда-то уже встречался с призраками живых существ ранее. Чем закончится рассказ, прочитаете сами, но автор не был бы сам собой, не добавив несколько ноток ужаса в повествование.

Необходимое предуведомление: я практически ничего не читал у Джо Лансдэйла, кроме пары-тройки рассказов в антологиях и сборниках, поэтому не могу сказать, характерна ли «Рыбная ночь» для творчества автора в целом. И я вряд ли когда-то обратил бы на него внимание ещё (всего на свете не перечитаешь), если бы не перевод некой Neco-Monogotari (вроде как вполне официальный, и Лансдэйл чуть ли не сам его разрешил) рассказа «Рыбная ночь», который послужил основой для 12 эпизода первого сезона сериала «Любовь, смерть и роботы». Когда я эту экранизацию посмотрел, был несколько разочарован — ни любви тебе, понимаешь, ни роботов! =))) Шучу, конечно. Эпизод получился довольно любопытным, как и всё остальное в сериале. И хотя я не могу сказать, что остался в полном восторге от первоисточника, само фантастическое допущение — призраки рыб из тех времён, когда позвоночные ещё не выбрались на сушу, появляющиеся в определённую ночь над аризонской пустыней, где когда-то плескалось море — это, конечно, красиво и весьма необычно...

Наверное, я бы даже смог вообразить какую-то красивую картинку, прочитай я этот рассказ до просмотра экранизации. НО! Но всё случилось с точностью до наоборот. И я могу смело утверждать, что неплохой (и совсем коротенький) рассказ получил превосходную визуализацию! Несмотря на некоторые сюжетные вольности вроде смены ролей старший/младший в паре главных героев, или то, что видят они призраки не только рыб, мультик действительно очень красиво и стильно нарисован. А ещё он прекрасно демонстрирует тот факт, что при нынешнем развитии технологий подобные творения могут стать «новым словом» после письменного текста и аудиокниг, давая возможность создавать короткометражки, в которых можно сосредоточиться именно на визуальной составляющей, и рассказать/показать/донести даже короткую и простенькую историю так, что она накрепко врежется в память, как с «Рыбной ночью», собственно, и получилось...

Но и сам по себе рассказ тоже очень даже не плох. Никак меньше, чем на 7 баллов, не тянет.