Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Все статьи за три месяца
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ... 219  220  221

Статья написана сегодня в 20:23
Размещена в авторской колонке Кел-кор

Кейн — это чуть ли не единственное, что знает отечественный читатель из творчества неординарного американского писателя из штата Теннеси. В последние годы, правда, благодаря публикациям в хоррор-антологиях стали известны и рассказы ужасов Карла Эдварда Вагнера — в первую очередь, конечно, «Палки» — можно сказать, история-завсегдатай «ктулхианских» антологий. Однако и кроме упомянутых «больших» произведений в творчестве рыжебородого варвара... кхм... то есть, писателя, есть на что обратить внимание.

Сборник ранее неизвестных русскоязычному читателю вещей Карла Эдварда Вагнера «Малое собрание сочинений. Книга третья» проливает свет на ту часть библиографии автора, которая ранее скрывалась в тени. Пожалуй, центральное место в книге занимает роман «Убийца», написанный совместно с другом-писателем Дэвидом Дрейком. Примыкает к нему тоже довольно обширный раздел, посвящённый Кёртису Страйкеру. Этот цикл состоит из двух повестей, «Знак Саламандры» и «Синий вальс» — в первой из них Страйкер является рассказчиком, а во второй — одним из действующим лиц. И завершают подборку несколько странных мистических и хоррор-рассказов.


По вопросам приобретения книг обращайтесь, пожалуйста, в личку: чтец книг.




Статья написана сегодня в 18:14
Размещена в рубрике «Издательство «Азбука» и в авторской колонке AkihitoKonnichi

Среди фантастических новинок октября особое внимание стоит уделить тому «Мир-Кольцо» Ларри Нивена, изданному в хорошо знакомой серии «Звёзды мировой фантастики». Какая же это новинка? Самая настоящая: два первых романа цикла вышли в новом переводе, выполненном Кириллом Плешковым. При работе с оригиналом текста переводчик учитывал неточности, допущенные в прежних переводах. Некоторые из них разберём в обзорном материале.

В кольце переводов

Автор вписал серию об искусственно созданном Кольце в хроники Известного космоса ещё в 70-х. Первый роман, «Мир-Кольцо», получил четыре премии: Хьюго, Небьюла, Локус и Дитмар. Цикл неоднократно издавался на русском, однако, читатели отмечали, что никому из переводчиков не удавалось справиться с текстом Нивена. При наличии нескольких вариантов перевода ни одного эталонного не было. Более того – «Мир-Кольцо» в переводах на русский казался читателям скучным, тогда как чтение текстов в оригинале сильно меняло представление о романах как о достойных образцах твёрдой НФ в статусе классики жанра. Что же было не так с переводами?

Помимо двух романов в издание вошли «Хронология Известного космоса Ларри Нивена» в переводе Т. Магакяна, карта Великого Овального океана и краткий Глоссарий мира.




Статья написана сегодня в 17:33
Размещена в авторской колонке Клован

Долго шел к этой книге и долго пришлось её читать — по личным причинам произошло два больших перерыва, когда вообще не прикасался к чтению. Посему и заняло это произведение столь немалый срок.

Ну, что — литературу о Дон Кихоте, коей существует в сотни раз больше, чем глав в этом романе, я не читал. Упоминания в других книгах, которых тоже не счесть, не считаются. Фильмов, на удивление, также не смотрел. Так что, можно сказать, брался за чтение с чистой, так сказать, головой.

Был удивлён — почему-то сложилось впечатление, что чтение предстоит тяжеловесное, язык архаичный, юмор древний и т.д. Нет, повторилось, как в своё время с "Моби Диком" — читается легко, абсолютно всё понятно, многое не утратило актуальности по сей день.

Собственно, что сказать? Большущая галочка в списке моей головы поставлена. Всё, что можно сказать об этой книге, сказано до меня много-много раз. Вот такой я халтурщик...


Статья написана сегодня в 14:54
Размещена в авторской колонке SergeyProjektPo


Статья написана сегодня в 13:18
Размещена в авторской колонке witkowsky

https://www.youtube.com/watch?v=6NdQGJ_84...


Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 ... 219  220  221

⇑ Наверх