Переводы и переводчики онлайн ...

Издательства

загрузка списка...


  Переводы и переводчики онлайн-журнала «DARKER»

По времени издания в журнале:

  1. 2011 год:

    1. «DARKER» № 0'11 (1), апрель 2011:

      1. Джозеф Д'Лейси. Разрушительная боевая машина / Chaos War Engine (2003) (ссылка на ФЛ)

    2. «DARKER» № 1'11 (2), май 2011:

      1. Кларк Эштон Смит. Явление смерти / The Epiphany of Death (1934) (ссылка на ФЛ)

    3. «DARKER» № 2'11 (3), июнь 2011:

      1. Роберт Говард. Проклятие золотого черепа / The Curse of the Golden Skull (1967) (ссылка на ФЛ)

    4. «DARKER» № 3'11 (4), июль 2011:

      1. Элджернон Блэквуд. Насилие / Violence (1913) (ссылка на ФЛ)

    5. «DARKER» № 4'11 (5), август 2011:

      1. Ральф Адамс Крэм. Нотр-Дам-де-О / Notre Dame des Eaux (1895) (ссылка на ФЛ)

    6. «DARKER» № 5'11 (6), сентябрь 2011:

      1. Роберт Уильям Чамберс. Во дворе дракона / In the Court of the Dragon (1895) (ссылка на ФЛ)

    7. «DARKER» № 6'11 (7), октябрь 2011:

      1. Эдвард Лукас Уайт. Дом кошмара / The House of the Nightmare (1906) (ссылка на ФЛ)

      2. Эдвард Фредерик Бенсон. Ночной кошмар / The Terror by Night (1912) (ссылка на ФЛ)

    8. «DARKER» № 7'11 (8), ноябрь 2011:

      1. Ги де Мопассан. Мертвая / La Morte (1887) (ссылка на ФЛ)

    9. «DARKER» № 8'11 (9), декабрь 2011:

      1. Ирвин Ш. Кобб. Рыбоголовый / Fishhead (1913) (ссылка на ФЛ)

  2. 2012 год:

    1. «DARKER» № 1'12 (10), январь 2012:

      1. Эдвард Фредерик Бенсон. Гусеницы / Caterpillars (1912) (ссылка на ФЛ)

    2. «DARKER» № 2'12 (11), февраль 2012:

      1. Йэн Роуэн. Маньяк / Psychokiller (2012) (ссылка на ФЛ)

      2. Уильям Харви. Пятипалая тварь / The Beast with Five Fingers (1919) (ссылка на ФЛ)

    3. «DARKER» № 3'12 (12), март 2012:

      1. Роберт Говард. Кладбищенские крысы / Graveyard Rats (1936) (ссылка на ФЛ)

    4. «DARKER» № 4'12 (13), апрель 2012:

      1. Фил Робинсон. Дерево-людоед / The Man-Eating Tree (1881) (ссылка на ФЛ)

      2. Хьюм Нисбет. Заклятие Сатаны / The Demon Spell (1894) (ссылка на ФЛ)

    5. «DARKER» № 5'12 (14), май 2012:

      1. Ф. Марион Кроуфорд. Призрак куклы / The Doll's Ghost (1911) (ссылка на ФЛ)

    6. «DARKER» № 6'12 (15), июнь 2012:

      1. Джон Голсуорси. Дом молчания / The House of Silence (1908) (ссылка на ФЛ)

    7. «DARKER» № 7'12 (16), июль 2012:

      1. Йэн Роуэн. История поиска / Search History (2012) (ссылка на ФЛ)

    8. «DARKER» № 8'12 (17), август 2012:

      1. Брэм Стокер. В Долине Тени / In the Valley of the Shadow (1912) (ссылка на ФЛ)

    9. «DARKER» № 9'12 (18), сентябрь 2012:

      1. Иван Гавришкевич. Страхи / Страхи (1864) (ссылка на ФЛ)

    10. «DARKER» № 10'12 (19), октябрь 2012:

      1. Роберт Говард. Болото вуду / Fangs of Gold (1934) (ссылка на ФЛ)

    11. «DARKER» № 11'12 (20), ноябрь 2012:

      1. Кен Лю. Бумажный зверинец / The Paper Menagerie (2011) (ссылка на ФЛ)

    12. «DARKER» № 12'12 (21), декабрь 2012:

      1. Стивен Крейн. Лицом кверху / The Upturned Face (1900) (ссылка на ФЛ)

  3. 2013 год:

    1. «DARKER» № 1'13 (22), январь 2013:

      1. Эдвин Лестер Арнольд. Жуткая ночь / A Dreadful Night (1894) (ссылка на ФЛ)

    2. «DARKER» № 2'13 (23), февраль 2013:

      1. Джон Бакен. Скула-Скерри / Skule Skerry (1928) (ссылка на ФЛ)

    3. «DARKER» № 3'13 (24), март 2013:

      1. Роберт Уильям Чамберс. Путь к Скорби / The Key to Grief (1897) (ссылка на ФЛ)

    4. «DARKER» № 4'13 (25), апрель 2013:

      1. Мэри Шелли. Роджер Додсворт, воскресший англичанин / Roger Dodsworth: The Reanimated Englishman (1863) (ссылка на ФЛ)

    5. «DARKER» № 5'13 (26), май 2013:

      1. Катрин Дюфур. Я — не легенда / Je ne suis pas une légende (2008) (ссылка на ФЛ)

    6. «DARKER» № 6'13 (27), июнь 2013:

      1. Хью Уолпол. Тарн / The Tarn (1923) (ссылка на ФЛ)

    7. «DARKER» № 7'13 (28), июль 2013:

      1. Клиффорд Болл. Вой оборотня / The Werewolf Howls (1941) (ссылка на ФЛ)

    8. «DARKER» № 8'13 (29), август 2013:

      1. Генри Каттнер. Тайна Кралица / The Secret of Kralitz (1936) (ссылка на ФЛ)

      2. Джек Кетчам, Эдвард Ли. Нале-е-ево! / Eyes Left (2001) (ссылка на ФЛ)

    9. «DARKER» № 9'13 (30), сентябрь 2013:

      1. Лафкадио Хирн. Руки судьбы / The Hands of Karma (1899) (ссылка на ФЛ)

    10. «DARKER» № 10'13 (31), октябрь 2013:

      1. Лэрд Баррон. Хоботок / Proboscis (2005) (ссылка на ФЛ)

    11. «DARKER» № 11'13 (32), ноябрь 2013:

      1. Анатолий Белиловский. Карлсон / Karlsson (2012) (ссылка на ФЛ)

    12. «DARKER» № 12'13 (33), декабрь 2013:

      1. Роберт Барбур Джонсон. Там, под землей / Far Below (1939) (ссылка на ФЛ)

  4. 2014 год:

    1. «DARKER» № 1'14 (34), январь 2014:

      1. Рэй Гартон. Приманка / Bait (1993) (ссылка на ФЛ)

      2. Барри Пейн. Башня / The Tower (1911) (ссылка на ФЛ)

    2. «DARKER» № 2'14 (35), февраль 2014:

      1. Рэмси Кэмпбелл. Чертик из табакерки / Jack in the Box (1983) (ссылка на ФЛ)

      2. Кристофер Триана. Поедание / The Devouring (2013) (ссылка на ФЛ)

    3. «DARKER» № 3'14 (36), март 2014:

      1. Уильям Хоуп Ходжсон. Демоны моря / Demons of the Sea (1923) (ссылка на ФЛ)

      2. Генри Феррис Арнольд. Ночные сводки / The Night Wire (1926) (ссылка на ФЛ)

    4. «DARKER» № 4'14 (37), апрель 2014:

      1. Джо Р. Лансдейл. Складной человек / The Folding Man (2010) (ссылка на ФЛ)

      2. Артур Мейчен. Железная Дева / Novel of the Iron Maid (1890) (ссылка на ФЛ)

    5. «DARKER» № 5'14 (38), май 2014:

      1. Томас Лиготти. Сон манекена / Dream of a Mannikin (1982) (ссылка на ФЛ)

      2. Вернон Ли. Кукла / The Doll (1896) (ссылка на ФЛ)

    6. «DARKER» № 6'14 (39), июнь 2014:

      1. Маркус К. Корб. Совсем особый сок / Ein ganz besonderer Saft (2003) (ссылка на ФЛ)

      2. Фред М. Уайт. Фиолетовый ужас / The Purple Terror (1899) (ссылка на ФЛ)

    7. «DARKER» № 7'14 (40), июль 2014:

      1. Элизабет Мэсси. В постель / Abed (1992) (ссылка на ФЛ)

      2. Фитц Джеймс О'Брайен. Что это было? / What Was It? (1859) (ссылка на ФЛ)

    8. «DARKER» № 8'14 (41), август 2014:

      1. Адам Нэвилл. Кукольные ладошки / Doll Hands (2013) (ссылка на ФЛ)

      2. Казимеж Кырч-мл. V / V (2004) (ссылка на ФЛ)

    9. «DARKER» № 9'14 (42), сентябрь 2014:

      1. Роберт Маккаммон. Съешь меня / Eat Me (1989) (ссылка на ФЛ)

      2. Эдгар Уоллес. Косвенные улики / Circumstantial Evidence (1928) (ссылка на ФЛ)

    10. «DARKER» № 10'14 (43), октябрь 2014:

      1. Глен Хиршберг. Солнечные клоуны / Safety Clowns (2004) (ссылка на ФЛ)

      2. Томас Лиготти. Бледный клоун / The Clown Puppet (1996) (ссылка на ФЛ)

    11. «DARKER» № 11'14 (44), октябрь 2014:

      1. Роберт Маккаммон. Глубина / The Deep End (1987) (ссылка на ФЛ)

      2. Стефан Грабинский. Безумная усадьба / Szalona zagroda (1908) (ссылка на ФЛ)

    12. «DARKER» № 12'14 (45), декабрь 2014:

      1. Адам Нэвилл. Предки / The Ancestors (2009) (ссылка на ФЛ)

      2. Казимеж Кырч-мл. Монстриада / Potworiada (2014) (ссылка на ФЛ)

  5. 2015 год:

    1. «DARKER» № 1'15 (46), январь 2015:

      1. Грэм Мастертон. Анти-Клаус / Anti-Claus (2003) (ссылка на ФЛ)

      2. Карл Генрих Ульрихс. Манор / Manor (1884) (ссылка на ФЛ)

    2. «DARKER» № 2'15 (47), февраль 2015:

      1. Роберт Маккаммон. Призрачный мир / Haunted World (1989) (ссылка на ФЛ)

      2. Ральф Адамс Крэм. Белая вилла / The White Villa (1895) (ссылка на ФЛ)

    3. «DARKER» № 3'15 (48), март 2015:

      1. Грэм Мастертон. Сепсис / Sepsis (2003) (ссылка на ФЛ)

      2. Огюст Вилье де Лиль-Адан. Любовники из Толедо / Les Amants de Tolède (1888) (ссылка на ФЛ)

    4. «DARKER» № 4'15 (49), апрель 2015:

      1. Джефф Вандермеер. Предшественник / Predecesor (2009) (ссылка на ФЛ)

      2. Фрэнсис Стивенс. Увидеть невидимое / Unseen — Unfeared (1919) (ссылка на ФЛ)

    5. «DARKER» № 5'15 (50), май 2015:

      1. Грэм Мастертон. Анка / Anka (2011) (ссылка на ФЛ)

      2. Роберт Говард. Хижина с призраками / The Haunted Hut (1969) (ссылка на ФЛ)

    6. «DARKER» № 6'15 (51), июнь 2015:

      1. Джо Р. Лансдейл. Ночь, когда они пропустили ужастик / The Night They Missed the Horror Show (1988) (ссылка на ФЛ)

      2. Казимеж Кырч-мл. Чистильщик 3D / Czyściec 3D (2014) (ссылка на ФЛ)

    7. «DARKER» № 7'15 (52), июль 2015:

      1. Надя Булкин. Внутритропическая зона конвергенции / Intertropical Convergence Zone (2008) (ссылка на ФЛ)

      2. Рональд Росс. Кольцо огня / The Ring of Fire (1934) (ссылка на ФЛ)

    8. «DARKER» № 8'15 (53), август 2015:

      1. Дэйл Бейли, Натан Бэллингруд. Трещина / The Crevasse (2009) (ссылка на ФЛ)

      2. Анджела Слэттер. Пробужденный, неспящий / Rising, Not Dreaming (2011) (ссылка на ФЛ)

      3. Лон Прейтер. Музыка в голове / Head Music (2003) (ссылка на ФЛ)

    9. «DARKER» № 9'15 (54), сентябрь 2015:

      1. Кристофер Триана. И скоро там распустятся листья / Soon There'll Be Leaves (2015) (ссылка на ФЛ)

      2. Стефан Грабинский. Ненасытец / Puszczyk (1909) (ссылка на ФЛ)

    10. «DARKER» № 10'15 (55), октябрь 2015:

      1. Роберт Маккаммон. Странная конфета / Strange Candy (2012) (ссылка на ФЛ)

      2. Ричард Марш. Секрет маски / The Mask (1900) (ссылка на ФЛ)

    11. «DARKER» № 11'15 (56), октябрь 2015:

      1. Адам Миллард. В объятиях паразитов / Parasitic Embrace (2012) (ссылка на ФЛ)

      2. Эркман-Шатриан. Белое и черное / Le Blanc et le noir (1847) (ссылка на ФЛ)

    12. «DARKER» № 12'15 (57), декабрь 2015:

      1. Грэм Мастертон. Пикник на Кровавом озере / Picnic at Lac Du Sang (1998) (ссылка на ФЛ)

      2. Стивен Марлоу. Миллиард лет тюрьмы / Prison of a Billion Years (1956) (ссылка на ФЛ)

  6. 2016 год:

    1. «DARKER» № 1'16 (58), январь 2016:

      1. Роберт Говард. Прикосновение смерти / The Touch of Death (1930) — переиздание перевода, ранее публиковавшегося в pdf-журнале «Тьма» (ссылка на ФЛ)

      2. Роберт Маккаммон. Белый / White (2015) (ссылка на ФЛ)

      3. Джордж Аллан Ингленд. Следы ниоткуда / The Thing From— «Outside» (1923) (ссылка на ФЛ)

    2. «DARKER» № 2'16 (59), февраль 2016:

      1. Брайан Ходж. Краюшка хлеба да вина кувшин / A Loaf of Bread, a Jug of Wine (1993) (ссылка на ФЛ)

      2. Уильям Морроу. Сотворивший монстра / The Monster-Maker (1887) (ссылка на ФЛ)

    3. «DARKER» № 3'16 (60), март 2016:

      1. Том Флетчер. Дом с отличным видом / View (2012) (ссылка на ФЛ)

      2. Абрахам Меррит. Озеро каменного бога / The Pool of the Stone God (1923) (ссылка на ФЛ)

    4. «DARKER» № 4'16 (61), апрель 2016:

      1. Грэм Мастертон. Камелот / Camelot (2004) (ссылка на ФЛ)

      2. Морис Ренар. Кровавый рельс / Le Rail sanglant (1927) (ссылка на ФЛ)

    5. «DARKER» № 5'16 (62), май 2016:

      1. Люси Тейлор. Бескрылые твари / Wingless Beasts (2014) (ссылка на ФЛ)

      2. Стефан Грабинский. Тень / Cień (1918) (ссылка на ФЛ)

    6. «DARKER» № 6'16 (63), июнь 2016:

      1. Рэй Гартон. Музыка дьявола / The Devil's Music (1993) (ссылка на ФЛ)

      2. Элджернон Блэквуд. Мисс Сламбаббл и клаустрофобия / Miss Slumbubble — and Claustrophobia (1907) (ссылка на ФЛ)

    7. «DARKER» № 7'16 (64), июль 2016:

      1. Дэвид Тамарин. Абортирующие / The Abortion People (2006) (ссылка на ФЛ)

      2. Эдди Бертин. Вкус твоей любви / De Smaak van Jouw Liefde (1970) (ссылка на ФЛ)

    8. «DARKER» № 8'16 (65), август 2016:

      1. Рэт Джеймс Уайт. После лекарства / After the Cure (2011) (ссылка на ФЛ)

      2. Стефан Грабинский. Зов / Wezwanie (1920) (ссылка на ФЛ)

    9. «DARKER» № 9'16 (66), сентябрь 2016:

      1. Ромен Вержье. Люди Солнца / Les hommes-soleil (2016) (ссылка на ФЛ)

      2. Ганс Гейнц Эверс. Великая любовь / Höchste Liebe (1922) (ссылка на ФЛ)

      3. Карл Ганс Штробль. На перекрестке / Am Kreuzweg (1900) (ссылка на ФЛ)

    10. «DARKER» № 10'16 (67), октябрь 2016:

      1. Тим Леббон. Возвращение Эми / Reconstructing Amy (2000) (ссылка на ФЛ)

      2. Моника Дж. О'Рурк. Жасмин и чеснок / Jasmine & Garlic (2008) (ссылка на ФЛ)

      3. Уильям Морроу. Игра чести / A Game of Honor (1897) (ссылка на ФЛ)

    11. «DARKER» № 11'16 (68), ноябрь 2016:

      1. Кэтрин Птейсек. Волосы / Hair (1994) (ссылка на ФЛ)

      2. Льюис Беке. Месть Мейси О’Ши / The Revenge of Macy O'Shea (1894) (ссылка на ФЛ)

    12. «DARKER» № 12'16 (69), декабрь 2016:

      1. Майкл Маршалл Смит. И расшири ад душу свою / Hell Hath Enlarged Herself (1996) (ссылка на ФЛ)

      2. Адам Миллард. Ядерная Нота / The Nucleus Note (2013) (ссылка на ФЛ)

  7. 2017 год:

    1. «DARKER» № 1'17 (70), январь 2017:

      1. Гари Макмахон. Стылость / Chill (2008) (ссылка на ФЛ)

      2. Элджернон Блэквуд. На помощь! / S.O.S. (1918) (ссылка на ФЛ)

    2. «DARKER» № 2'17 (71), февраль 2017:

      1. Майкл Циско. Жестокость, дочь доверия / Violence, Child of Trust (2010) (ссылка на ФЛ)

      2. Брайан Эвенсон. Культ / Cult (2014) (ссылка на ФЛ)

    3. «DARKER» № 3'17 (72), март 2017:

      1. Люси Тейлор. В пещере сладкогласых певцов / In the Cave of the Delicate Singers (2015) (ссылка на ФЛ)

      2. Линда Э. Рукер. Сгоревший дом / The Burned House (2013) (ссылка на ФЛ)

    4. «DARKER» № 4'17 (73), апрель 2017:

      1. Джефф Вандермеер. Третий Медведь / The Third Bear (2007) (ссылка на ФЛ)

      2. Э. Ф. Бенсон. Тварь в зале / The Thing in the Hall (1912) (ссылка на ФЛ)

    5. «DARKER» № 5'17 (74), май 2017:

      1. Брюс Холланд Роджерс. Мёртвый мальчик стучит в окно / The Dead Boy at Your Window (1998) (ссылка на ФЛ)

      2. Нэнси Холдер. Мадонна / Lady Madonna (1991) (ссылка на ФЛ)

    6. «DARKER» № 6'17 (75), июнь 2017:

      1. Фрэнк Роджер. Вопрос профессиональной этики / A Matter Of Professional Ethics (2010) (ссылка на ФЛ)

      2. Уильям Харви. Черепаха / The Tortoise (1910) (ссылка на ФЛ)

    7. «DARKER» № 7'17 (76), июль 2017:

      1. Майкл Маршалл Смит. Хозяин / The Owner (1993) (ссылка на ФЛ)

      2. Артур Квиллер-Кауч. Случай в Бликирк-он-Сэндз / The Affair of Bleakirk-on-Sands (1891) (ссылка на ФЛ)

    8. «DARKER» № 8'17 (77), август 2017:

      1. Грэм Мастертон. Подкроватье / Underbed (1996) (ссылка на ФЛ)

      2. Эркман-Шатриан. Ночь в лесу / Une nuit dans les bois (1859) (ссылка на ФЛ)

    9. «DARKER» № 9'17 (78), сентябрь 2017:

      1. Сэм Дж. Миллер. Пятьдесят семь причин группового самоубийства в сланцевом карьере / 57 Reasons for the Slate Quarry Suicides (2013) (ссылка на ФЛ)

      2. Адам Миллард. Польза для души / Good for the Soul (2017) (ссылка на ФЛ)

    10. «DARKER» № 10'17 (79), октябрь 2017:

      1. Клайв Баркер. Беде навстречу / Coming to Grief (1988) (ссылка на ФЛ)

      2. Нэнси Холдер. Я слышу, как поют русалки / I Hear the Mermaids Singing (1993) (ссылка на ФЛ)

    11. «DARKER» № 11'17 (80), ноябрь 2017:

      1. Рэй Гартон. Офилия Рафаэльдо / Ophilia Raphaeldo (1996) (ссылка на ФЛ)

      2. Нэнси Эчеменди. Нимицеапаа / Nimitseahpah (2004) (ссылка на ФЛ)

    12. «DARKER» № 12'17 (81), декабрь 2017:

      1. Стивен Галлахер. Топилка / The Box (2006) (ссылка на ФЛ)

      2. Эдит Несбит. В темноте / In the Dark (1910) (ссылка на ФЛ)

  8. 2018 год:

    1. «DARKER» № 1'18 (82), январь 2018:

      1. Люси Тейлор. Сердечные боли / Heart Pains (1995) (ссылка на ФЛ)

      2. Джозеф Шеридан Ле Фаню. Приключения Джима Саливана в снежную бурю / Jim Sulivan's Adventures in the Great Snow (1839) (ссылка на ФЛ)

    2. «DARKER» № 2'18 (83), февраль 2018:

      1. Дэвид Дрейк. Курганный тролль / The Barrow Troll (1975) (ссылка на ФЛ)

      2. Роберт Уильям Чамберс. Маска / The Mask (1895) (ссылка на ФЛ)

    3. «DARKER» № 3'18 (84), март 2018:

      1. Тим Каррен. Машина Христова / The Christ Machine (2003) (ссылка на ФЛ)

      2. Эдгар Уоллес. Чёрный грипп / The Black Grippe (1920) (ссылка на ФЛ)

    4. «DARKER» № 4'18 (85), апрель 2018:

      1. Джойс Кэрол Оутс. Лаз / The Crawl Space (2016) (ссылка на ФЛ)

      2. Стефан Грабинский. На вилле у моря / W willi nad morzem (1916) (ссылка на ФЛ)

    5. «DARKER» № 5'18 (86), май 2018:

      1. Чарльз Грант. Всякое твоё «люблю» / Every Time You Say I Love You (1981) (ссылка на ФЛ)

      2. Бернард Кейпс. Чёрный Жнец / The Black Reaper (1899) (ссылка на ФЛ)

    6. «DARKER» № 6'18 (87), июнь 2018:

      1. Грэм Мастертон. Сексуальный объект / Sex Object (1993) (ссылка на ФЛ)

      2. Саймон Кларк. Байки могильщика / The Gravedigger's Tale (1989) (ссылка на ФЛ)

    7. «DARKER» № 7'18 (88), июль 2018:

      1. Роберт Сполдинг. Восстание сверхакулы / Rise of the Übershark (2015) (ссылка на ФЛ)

      2. Говард Пиз. Колдун из Глорорума / The Warlock of Glororum (1919) (ссылка на ФЛ)

    8. «DARKER» № 8'18 (89), август 2018:

      1. Барбара Краснофф. Шаббатнее вино / Sabbath Wine (2016) (ссылка на ФЛ)

      2. А. К. Уайз. Что мы рассказываем о призраках / The Stories We Tell about Ghosts (2017) (ссылка на ФЛ)

    9. «DARKER» № 9'18 (90), сентябрь 2018:

      1. Майкл Маршалл Смит. Продолжение завтра / More Tomorrow (1995) (ссылка на ФЛ)

    10. «DARKER» № 10'18 (91), октябрь 2018:

      1. Гарретт Кук. Здравствуй, лапочка / Hello, Handsome (2015) (ссылка на ФЛ)

      2. Оррин Грей. Красная церковь / The Red Church (2015) (ссылка на ФЛ)

    11. «DARKER» № 11'18 (92), ноябрь 2018:

      1. Дэвид А. Райли. Дети Ромеро / Romero's Children (2010) (ссылка на ФЛ)

      2. Дэвид Муди. Дом / Home (2005) (ссылка на ФЛ)

      3. Дэвид Веллингтон. Земля Мёртвых / Dead Man's Land (2009) (ссылка на ФЛ)

    12. «DARKER» № 12'18 (93), декабрь 2018:

      1. Саймон Кларк. Горящие врата / The Burning Doorway (1996) (ссылка на ФЛ)

      2. Майк Янсен, Мартен Лейкховен. Мёртвая летучая крыса / Het jaar van de rat (2014) (ссылка на ФЛ)

  9. 2019 год:

    1. «DARKER» № 1'19 (94), январь 2019:

      1. Тим Ваггонер. Темнее зимы / Darker Than Winter (2007) (ссылка на ФЛ)

      2. Элджернон Блэквуд. Рюкзак / The Kit-Bag (1908) (ссылка на ФЛ)

    2. «DARKER» № 2'19 (95), февраль 2019:

      1. Уильям Хоуп Ходжсон. За пределами бури / Out of the Storm (1909) (ссылка на ФЛ)

      2. Орасио Кирога. Обезглавленная курица / La gallina degollada (1909) (ссылка на ФЛ)



    Авторы переводов:

    1. Агеев, Артём:

      1. Арнольд, Эдвин Лестер. Жуткая ночь («DARKER» № 1'13 (22), январь 2013) (ссылка на «Даркер»)

      2. Бакен, Джон. Скула-Скерри («DARKER» № 2'13 (23), февраль 2013) (ссылка на «Даркер»)

      3. Блэквуд, Элджернон. Насилие («DARKER» № 3'11 (4), июль 2011) (ссылка на «Даркер»)

      4. Болл, Клиффорд. Вой оборотня («DARKER» № 7'13 (28), июль 2013) (ссылка на «Даркер»)

      5. Вандермеер, Джефф. Предшественник («DARKER» № 4'15 (49), апрель 2015) (ссылка на «Даркер»)

      6. Гавришкевич, Иван. Страхи («DARKER» № 9'12 (18), сентябрь 2012) (ссылка на «Даркер»)

      7. Говард, Роберт. Кладбищенские крысы («DARKER» № 3'12 (12), март 2012) (ссылка на «Даркер»)

      8. Голсуорси, Джон. Дом молчания («DARKER» № 5'12 (14), июнь 2012) (ссылка на «Даркер»)

      9. Каттнер, Генри. Тайна Кралица («DARKER» № 8'13 (29), август 2013) (ссылка на «Даркер»)

      10. Кобб, Ирвин Ш. Рыбоголовый («DARKER» № 8'11 (9), декабрь 2011) (ссылка на «Даркер»)

      11. Крейн, Стивен. Лицом кверху («DARKER» № 12'12 (21), декабрь 2012) (ссылка на «Даркер»)

      12. Кроуфорд, Ф. Марион. Призрак куклы («DARKER» № 5'12 (14), май 2012) (ссылка на «Даркер»)

      13. Крэм, Ральф Адамс. Белая вилла («DARKER» № 2'15 (47), февраль 2015) (ссылка на «Даркер»)

      14. Крэм, Ральф Адамс. Нотр-Дам-де-О («DARKER» № 4'11 (5), август 2011) (ссылка на «Даркер»)

      15. Мастертон, Грэм. Анка («DARKER» № 5'15 (50), май 2015) (ссылка на «Даркер»)

      16. Мастертон, Грэм. Сепсис («DARKER» № 3'15 (48), март 2015) (ссылка на «Даркер»)

      17. Морроу, Уильям. Игра чести («DARKER» № 10'16 (67), октябрь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      18. О'Брайен, Фитц Джеймс. Что это было? («DARKER» № 7'14 (40), июль 2014) (ссылка на «Даркер»)

      19. Пейн, Барри. Башня («DARKER» № 1'14 (34), январь 2014) (ссылка на «Даркер»)

      20. Прейтер, Лон. Музыка в голове («DARKER» № 8'15 (53), август 2015) (ссылка на «Даркер»)

      21. Робинсон, Фил. Дерево-людоед («DARKER» № 4'12 (13), апрель 2012) (ссылка на «Даркер»)

      22. Стокер, Брэм. В Долине Тени («DARKER» № 8'12 (17), август 2012) (ссылка на «Даркер»)

      23. Уайт, Эдвард Лукас. Дом кошмара («DARKER» № 6'11 (7), октябрь 2011) (ссылка на «Даркер»)

      24. Уолпол, Хью. Тарн («DARKER» № 6'13 (27), июнь 2013) (ссылка на «Даркер»)

      25. Хирн, Лафкадио. Руки судьбы («DARKER» № 9'13 (30), сентябрь 2013) (ссылка на «Даркер»)

      26. Шелли, Мэри. Роджер Додсворт, воскресший англичанин («DARKER» № 4'13 (25), апрель 2013) — под ред. Владислава Женевского (ссылка на «Даркер»)

    2. Адаменко, Татьяна:

      1. Ульрихс, Карл Генрих. Манор («DARKER» № 1'15 (46), январь 2015) (ссылка на «Даркер»)

    3. Баратов, Пётр:

      1. Марш, Ричард. Секрет маски («DARKER» № 10'15 (55), октябрь 2015) (ссылка на «Даркер»)

      2. Морроу, Уильям. Сотворивший монстра («DARKER» № 2'16 (59), февраль 2016) (ссылка на «Даркер»)

      3. Слэттер, Анджела. Пробужденный, неспящий («DARKER» № 8'15 (53), август 2015) (ссылка на «Даркер»)

    4. Боев, Юрий:

      1. Грабинский, Стефан. Безумная усадьба («DARKER» № 11'14 (44), ноябрь 2014) (ссылка на «Даркер»)

      2. Грабинский, Стефан. Зов («DARKER» № 8'16 (65), август 2016) (ссылка на «Даркер»)

      3. Грабинский, Стефан. На вилле у моря («DARKER» № 4'18 (85), апрель 2018) (ссылка на «Даркер»)

      4. Грабинский, Стефан. Ненасытец («DARKER» № 9'15 (54), сентябрь 2015) (ссылка на «Даркер»)

      5. Грабинский, Стефан. Тень («DARKER» № 5'15 (62), май 2016) (ссылка на «Даркер»)

    5. Вий, Анастасия:

      1. Баркер, Клайв. Беде навстречу («DARKER» № 10'17 (79), октябрь 2017) — соавтор: Татьяна Кауль (ссылка на «Даркер»)

      2. Грант, Чарльз. Всякое твоё «люблю» («DARKER» № 5'18 (79), май 2018) (ссылка на «Даркер»)

      3. Дрейк, Дэвид. Курганный тролль («DARKER» № 2'18 (83), февраль 2018) — соавтор: Лилия Козлова (ссылка на «Даркер»)

      4. Каррен, Тим. Машина Христова («DARKER» № 3'18 (84), март 2018) (ссылка на «Даркер»)

      5. Краснофф, Барбара. Шаббатнее вино («DARKER» № 8'18 (89), август 2018) — соавтор: Лилия Козлова (ссылка на «Даркер»)

      6. Мастертон, Грэм. Подкроватье («DARKER» № 8'17 (77), август 2017) (ссылка на «Даркер»)

      7. Миллер, Сэм Дж. Пятьдесят семь причин группового самоубийства в сланцевом карьере («DARKER» № 9'17 (78), сентябрь 2017) (ссылка на «Даркер»)

      8. Оутс, Джойс Кэрол. Лаз («DARKER» № 4'18 (85), апрель 2018) (ссылка на «Даркер»)

      9. Роджерс, Брюс Холланд. Мёртвый мальчик стучит в окно («DARKER» № 5'17 (74), май 2017) (ссылка на «Даркер»)

      10. Холдер, Нэнси. Мадонна («DARKER» № 5'17 (74), май 2017) (ссылка на «Даркер»)

      11. Холдер, Нэнси. Я слышу, как поют русалки («DARKER» № 10'17 (79), октябрь 2017) (ссылка на «Даркер»)

      12. Эчеменди, Нэнси. Нимицеапаа («DARKER» № 11'17 (80), ноябрь 2017) (ссылка на «Даркер»)

    6. Волобуев, Вадим:

      1. Кырч-мл., Казимеж. V («DARKER» № 8'14 (41), август 2014) (ссылка на «Даркер»)

      2. Кырч-мл., Казимеж. Монстриада («DARKER» № 12'14 (45), декабрь 2014) (ссылка на «Даркер»)

      3. Кырч-мл., Казимеж. Чистильщик 3D («DARKER» № 6'15 (51), июнь 2015) (ссылка на «Даркер»)

    7. Воронцова, Катарина:

      1. Бенсон, Э. Ф. Тварь в зале («DARKER» № 4'17 (73), апрель 2017) (ссылка на «Даркер»)

      2. Блэквуд, Элджернон. На помощь! («DARKER» № 1'17 (70), январь 2017) (ссылка на «Даркер»)

      3. Грей, Оррин. Красная церковь («DARKER» № 10'18 (91), октябрь 2018) (ссылка на «Даркер»)

      4. Квиллер-Кауч, Артур. Случай в Бликирк-он-Сэндз («DARKER» № 7'17 (76), июль 2017) (ссылка на «Даркер»)

      5. Кларк, Саймон. Горящие врата («DARKER» № 12'18 (93), декабрь 2018) (ссылка на «Даркер»)

      6. Кук, Гарретт. Здравствуй, лапочка («DARKER» № 10'18 (91), октябрь 2018) (ссылка на «Даркер»)

      7. Миллард, Адам. Польза для души («DARKER» № 9'17 (78), сентябрь 2017) (ссылка на «Даркер»)

      8. Муди, Дэвид. Дом («DARKER» № 11'18 (92), ноябрь 2018) (ссылка на «Даркер»)

      9. Рукер, Линда Э. Сгоревший дом («DARKER» № 3'17 (72), март 2017) (ссылка на «Даркер»)

      10. Сполдинг, Роберт. Восстание сверхакулы («DARKER» № 7'18 (88), июль 2018) (ссылка на «Даркер»)

      11. Уайз, А. К. Что мы рассказываем о призраках («DARKER» № 8'18 (89), август 2018) (ссылка на «Даркер»)

      12. Циско, Майкл. Жестокость, дочь доверия («DARKER» № 2'17 (71), февраль 2017) (ссылка на «Даркер»)

      13. Эвенсон, Брайан. Культ («DARKER» № 2'17 (71), февраль 2017) (ссылка на «Даркер»)

    8. Галиев, Шамиль:

      1. Мастертон, Грэм. Анти-Клаус («DARKER» № 1'15 (46), январь 2015) (ссылка на «Даркер»)

    9. Гохмарк, Элла:

      1. Галлахер, Стивен. Топилка («DARKER» № 12'17 (81), декабрь 2017) (ссылка на «Даркер»)

      2. Пиз, Говард. Колдун из Глорорума («DARKER» № 7'18 (88), июль 2018) (ссылка на «Даркер»)

    10. Давыдов, Роман:

      1. Тейлор, Люси. Сердечные боли («DARKER» № 1'18 (82), январь 2018) — соавтор: Татьяна Ушкина (ссылка на «Даркер»)

    11. Деккер, Максим:

      1. Бертин, Эдди. Вкус твоей любви («DARKER» № 7'16 (64), июль 2016) — соавтор: Владислава Ристори (ссылка на «Даркер»)

      2. О'Рурк, Моника Дж. Жасмин и чеснок («DARKER» № 10'16 (67), октябрь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      3. Тамарин, Дэвид. Абортирующие («DARKER» № 7'16 (64), июль 2016) — соавтор: Екатерина Эртис (ссылка на «Даркер»)

      4. Уайт, Рэт Джеймс. После лекарства («DARKER» № 8'16 (65), август 2016) (ссылка на «Даркер»)

    12. Домнина / Третьякова, Анна:

      1. Арнольд, Генри Феррис. Ночные сводки («DARKER» № 3'14 (36), март 2014) (ссылка на «Даркер»)

      2. Бейли, Дэйл; Бэллингруд, Натан. Трещина («DARKER» № 8'15 (53), август 2015) (ссылка на «Даркер»)

      3. Булкин, Надя. Внутритропическая зона конвергенции («DARKER» № 7'15 (52), июль 2015) (ссылка на «Даркер»)

      4. Ваггонер, Тим. Темнее зимы («DARKER» № 1'19 (94), январь 2019) (ссылка на «Даркер»)

      5. Гартон, Рэй. Музыка дьявола («DARKER» № 6'16 (63), июнь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      6. Гартон, Рэй. Офилия Рафаэльдо («DARKER» № 11'17 (80), ноябрь 2017) (ссылка на «Даркер»)

      7. Гартон, Рэй. Приманка («DARKER» № 1'14 (34), январь 2014) (ссылка на «Даркер»)

      8. Кейпс, Бернард. Чёрный Жнец («DARKER» № 5'18 (79), май 2018) (ссылка на «Даркер»)

      9. Лансдейл, Джо Р. Ночь, когда они пропустили ужастик («DARKER» № 6'15 (51), июнь 2015) (ссылка на «Даркер»)

      10. Ле Фаню, Джозеф Шеридан. Приключения Джима Саливана в снежную бурю («DARKER» № 1'18 (82), январь 2018) (ссылка на «Даркер»)

      11. Леббон, Тим. Возвращение Эми («DARKER» № 10'16 (67), октябрь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      12. Ли, Вернон. Кукла («DARKER» № 5'14 (38), май 2014) (ссылка на «Даркер»)

      13. Маккаммон, Роберт. Белый («DARKER» № 1'16 (58), январь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      14. Маккаммон, Роберт. Глубина («DARKER» № 11'14 (44), ноябрь 2014) (ссылка на «Даркер»)

      15. Маккаммон, Роберт. Призрачный мир («DARKER» № 2'15 (47), февраль 2015) (ссылка на «Даркер»)

      16. Маккаммон, Роберт. Странная конфета («DARKER» № 10'15 (55), октябрь 2015) (ссылка на «Даркер»)

      17. Маккаммон, Роберт. Съешь меня («DARKER» № 9'14 (42), сентябрь 2014) (ссылка на «Даркер»)

      18. Мастертон, Грэм. Камелот («DARKER» № 4'16 (61), апрель 2016) (ссылка на «Даркер»)

      19. Мастертон, Грэм. Пикник на Кровавом озере («DARKER» № 12'15 (57), декабрь 2015) (ссылка на «Даркер»)

      20. Миллард, Адам. В объятиях паразитов («DARKER» № 11'15 (56), ноябрь 2015) (ссылка на «Даркер»)

      21. Птейсек, Кэтрин. Волосы («DARKER» № 11'16 (68), ноябрь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      22. Райли, Дэвид А. Дети Ромеро («DARKER» № 11'18 (92), ноябрь 2018) (ссылка на «Даркер»)

      23. Смит, Майкл Маршалл. И расшири ад душу свою («DARKER» № 12'16 (69), декабрь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      24. Смит, Майкл Маршалл. Продолжение завтра («DARKER» № 9'17 (90), сентябрь 2018) (ссылка на «Даркер»)

      25. Смит, Майкл Маршалл. Хозяин («DARKER» № 7'17 (76), июль 2017) (ссылка на «Даркер»)

      26. Стивенс, Фрэнсис. Увидеть невидимое («DARKER» № 4'15 (49), апрель 2015) (ссылка на «Даркер»)

      27. Тейлор, Люси. Бескрылые твари («DARKER» № 5'16 (62), май 2016) (ссылка на «Даркер»)

      28. Уайт, Фред М. Фиолетовый ужас («DARKER» № 6'14 (39), июнь 2014) (ссылка на «Даркер»)

      29. Уоллес, Эдгар. Чёрный грипп («DARKER» № 3'18 (84), март 2018) (ссылка на «Даркер»)

      30. Флетчер, Том. Дом с отличным видом («DARKER» № 3'16 (60), март 2016) (ссылка на «Даркер»)

      31. Харви, Уильям. Черепаха («DARKER» № 6'17 (75), июнь 2017) (ссылка на «Даркер»)

      32. Ходж, Брайан. Краюшка хлеба да вина кувшин («DARKER» № 2'16 (59), февраль 2016) (ссылка на «Даркер»)

      33. Ходжсон, Уильям Хоуп. За пределами бури («DARKER» № 2'19 (95), февраль 2019) (ссылка на «Даркер»)

    13. Дюбов, Виктор:

      1. Говард, Роберт. Болото вуду («DARKER» № 10'12 (19), октябрь 2012) (ссылка на «Даркер»)

    14. Женевский, Владислав:

      1. Баррон, Лэрд. Хоботок («DARKER» № 10'13 (31), октябрь 2013) (ссылка на «Даркер»)

      2. Джонсон, Роберт Барбур. Там, под землей («DARKER» № 12'13 (33), декабрь 2013) (ссылка на «Даркер»)

      3. Корб, Маркус К. Совсем особый сок («DARKER» № 6'14 (39), июнь 2014) (ссылка на «Даркер»)

      4. Кэмпбелл, Рэмси. Чертик из табакерки («DARKER» № 2'14 (35), февраль 2014) (ссылка на «Даркер»)

      5. Лиготти, Томас. Сон манекена («DARKER» № 5'14 (38), май 2014) (ссылка на «Даркер»)

      6. Нэвилл, Адам. Кукольные ладошки («DARKER» № 8'14 (41), август 2014) (ссылка на «Даркер»)

      7. Нэвилл, Адам. Предки («DARKER» № 12'14 (45), декабрь 2014) (ссылка на «Даркер»)

      8. Хиршберг, Глен. Солнечные клоуны («DARKER» № 10'14 (43), октябрь 2014) (ссылка на «Даркер»)

    15. Ильин, Олег:

      1. Ходжсон, Уильям Хоуп. Демоны моря («DARKER» № 3'14 (36), март 2014) (ссылка на «Даркер»)

    16. Ильиных, Анастасия:

      1. Веллингтон, Дэвид. Земля Мёртвых («DARKER» № 11'18 (92), ноябрь 2018) (ссылка на «Даркер»)

      2. Янсен, Майк; Лейкховен, Мартен. Мёртвая летучая крыса («DARKER» № 12'18 (93), декабрь 2018) (ссылка на «Даркер»)

    17. Источникова, Татьяна:

      1. Блэквуд, Элджернон. Мисс Сламбаббл и клаустрофобия («DARKER» № 6'16 (63), июнь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      2. Макмахон, Гари. Стылость («DARKER» № 1'17 (70), январь 2017) (ссылка на «Даркер»)

      3. Миллард, Адам. Ядерная Нота («DARKER» № 12'16 (69), декабрь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      4. Тейлор, Люси. В пещере сладкогласых певцов («DARKER» № 3'17 (72), март 2017) (ссылка на «Даркер»)

    18. Карпов, Сергей:

      1. Лансдейл, Джо Р. Складной человек («DARKER» № 4'14 (37), апрель 2014) (ссылка на «Даркер»)

    19. Кауль, Татьяна:

      1. Баркер, Клайв. Беде навстречу («DARKER» № 10'17 (79), октябрь 2017) — соавтор: Анастасия Вий (ссылка на «Даркер»)

      2. Несбит, Эдит. В темноте («DARKER» № 12'17 (81), декабрь 2017) (ссылка на «Даркер»)

    20. Квашнин, Дмитрий:

      1. Говард, Роберт. Прикосновение смерти («DARKER» № 1'16 (58), январь 2016) — соавтор: Александра Миронова (ссылка на «Даркер»)

      2. Говард, Роберт. Проклятие золотого черепа («DARKER» № 2'11 (3), июнь 2011) (ссылка на «Даркер»)

    21. Кемалидинов, Амет:

      1. Вандермеер, Джефф. Третий Медведь («DARKER» № 4'17 (73), апрель 2017) (ссылка на «Даркер»)

      2. Кетчам, Джек; Ли, Эдвард. Нале-е-ево! («DARKER» № 8'13 (29), август 2013) (ссылка на «Даркер»)

      3. Мастертон, Грэм. Сексуальный объект («DARKER» № 6'18 (87), июнь 2018) (ссылка на «Даркер»)

      4. Мэсси, Элизабет. В постель («DARKER» № 7'14 (40), июль 2014) (ссылка на «Даркер»)

      5. Триана, Кристофер. И скоро там распустятся листья («DARKER» № 9'15 (54), сентябрь 2015) (ссылка на «Даркер»)

      6. Триана, Кристофер. Поедание («DARKER» № 2'14 (35), февраль 2014) (ссылка на «Даркер»)

      7. Чамберс, Роберт Уильям. Маска («DARKER» № 2'18 (83), февраль 2018) (ссылка на «Даркер»)

    22. Козлова, Лилия:

      1. Дрейк, Дэвид. Курганный тролль («DARKER» № 2'18 (83), февраль 2018) — соавтор: Анастасия Вий (ссылка на «Даркер»)

      2. Краснофф, Барбара. Шаббатнее вино («DARKER» № 8'18 (89), август 2018) — соавтор: Анастасия Вий (ссылка на «Даркер»)

    23. Колыхалова, Виктория:

      1. Эверс, Ганс Гейнц. Великая любовь («DARKER» № 9'16 (66), сентябрь 2016) (ссылка на «Даркер»)

    24. Косенков, Борис:

      1. Марлоу, Стивен. Миллиард лет тюрьмы («DARKER» № 12'15 (57), декабрь 2015) (ссылка на «Даркер»)

      2. Ингленд, Джордж Аллан. Следы ниоткуда («DARKER» № 1'16 (58), январь 2016) (ссылка на «Даркер»)

    25. Кукушкина, Ирина:

      1. Вержье, Ромен. Люди Солнца («DARKER» № 9'16 (66), сентябрь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      2. Уоллес, Эдгар. Косвенные улики («DARKER» № 9'14 (42), сентябрь 2014) (ссылка на «Даркер»)

    26. Максаков, Мих.:

      1. Бенсон, Эдвард Фредерик. Ночной кошмар («DARKER» № 6'11 (7), октябрь 2011) (ссылка на «Даркер»)

      2. Нисбет, Хьюм. Заклятие Сатаны («DARKER» № 4'12 (13), апрель 2012) (ссылка на «Даркер»)

      3. Харви, Уильям. Пятипалая тварь («DARKER» № 2'12 (11), февраль 2012) (ссылка на «Даркер»)

    27. Минис, Александр:

      1. Смит, Кларк Эштон. Явление смерти («DARKER» № 1'11 (2), май 2011) (ссылка на «Даркер»)

    28. Миронова, Александра:

      1. Бенсон, Эдвард Фредерик. Гусеницы («DARKER» № 1'12 (10), январь 2012) (ссылка на «Даркер»)

      2. Говард, Роберт. Прикосновение смерти («DARKER» № 1'16 (58), январь 2016) — соавтор: Дмитрий Квашнин (ссылка на «Даркер»)

      3. Д'Лейси, Джозеф. Разрушительная боевая машина («DARKER» № 0'11 (1), апрель 2011) (ссылка на «Даркер»)

      4. Мопассан, Ги де. Мертвая («DARKER» № 7'11 (8), ноябрь 2011) (ссылка на «Даркер»)

      5. Роуэн, Йэн. История поиска («DARKER» № 7'12 (16), июль 2012) (ссылка на «Даркер»)

      6. Роуэн, Йэн. Маньяк («DARKER» № 2'12 (11), февраль 2012) (ссылка на «Даркер»)

      7. Чамберс, Роберт Уильям. Во дворе дракона («DARKER» № 5'11 (6), сентябрь 2011) (ссылка на «Даркер»)

      8. Чамберс, Роберт Уильям. Путь к Скорби («DARKER» № 3'13 (24), март 2013) (ссылка на «Даркер»)

    29. Николаева, Наталия:

      1. Дюфур, Катрин. Я — не легенда («DARKER» № 5'13 (26), май 2013) (ссылка на «Даркер»)

      2. Лиль-Адан, Огюст Вилье де. Любовники из Толедо («DARKER» № 3'15 (48), март 2015) (ссылка на «Даркер»)

      3. Ренар, Морис. Кровавый рельс («DARKER» № 4'16 (61), март 2016) (ссылка на «Даркер»)

      4. Эркман-Шатриан. Белое и черное («DARKER» № 11'15 (56), ноябрь 2015) (ссылка на «Даркер»)

      5. Эркман-Шатриан. Ночь в лесу («DARKER» № 8'17 (77), август 2017) (ссылка на «Даркер»)

    30. Ристори, Владислава:

      1. Бертин, Эдди. Вкус твоей любви («DARKER» № 7'16 (64), июль 2016) — соавтор: Максим Деккер (ссылка на «Даркер»)

    31. Сергиевский, Константин:

      1. Кларк, Саймон. Байки могильщика («DARKER» № 6'18 (87), июнь 2018) (ссылка на «Даркер»)

    32. Собинин, Артём:

      1. Говард, Роберт. Хижина с призраками («DARKER» № 5'15 (50), май 2015) (ссылка на «Даркер»)

    33. Сорочан, Александр:

      1. Мейчен, Артур. Железная Дева («DARKER» № 4'14 (37), апрель 2014) (ссылка на «Даркер»)

      2. Росс, Рональд. Кольцо огня («DARKER» № 7'15 (52), июль 2015) (ссылка на «Даркер»)

    34. Суханов, Илья:

      1. Белиловский, Анатолий. Карлсон («DARKER» № 11'13 (32), ноябрь 2013) (ссылка на «Даркер»)

      2. Лю, Кен. Бумажный зверинец («DARKER» № 11'12 (20), ноябрь 2012) (ссылка на «Даркер»)

      3. Роджер, Уильям. Вопрос профессиональной этики («DARKER» № 6'17 (75), июнь 2017) (ссылка на «Даркер»)

    35. Терехов, Сергей:

      1. Блэквуд, Элджернон. Рюкзак («DARKER» № 1'19 (94), январь 2019) (ссылка на «Даркер»)

    36. Тихонов, Дмитрий:

      1. Лиготти, Томас. Бледный клоун («DARKER» № 10'14 (43), октябрь 2014) (ссылка на «Даркер»)

    37. Ушкина, Татьяна:

      1. Тейлор, Люси. Сердечные боли («DARKER» № 1'18 (82), январь 2018) — соавтор: Роман Давыдов (ссылка на «Даркер»)

    38. Хасанов, Олег:

      1. Кирога, Орасио. Обезглавленная курица («DARKER» № 2'19 (95), февраль 2019) (ссылка на «Даркер»)

    39. Штрамило, Анастасия:

      1. Беке, Льюис. Месть Мейси О’Ши («DARKER» № 11'16 (68), ноябрь 2016) (ссылка на «Даркер»)

      2. Меррит, Абрахам. Озеро каменного бога («DARKER» № 3'16 (60), март 2016) (ссылка на «Даркер»)

    40. Эртис, Екатерина:

      1. Тамарин, Дэвид. Абортирующие («DARKER» № 7'16 (64), июль 2016) — соавтор: Максим Деккер (ссылка на «Даркер»)

    41. Янко, Евгения:

      1. Штробль, Карл Ганс. На перекрестке («DARKER» № 9'16 (66), сентябрь 2016) (ссылка на «Даркер»)


⇓ ⇑ Наверх