Б.Ольшеври «Вампиры», предполагаемый автор Молчанова-Хомзе.

На фоне многочисленных нареканий в адрес издателей и обвинений в пиратстве в изданиях последних лет это случай особый. Здесь мы сталкиваемся не с присвоением авторских прав, а с передачей их анонимному англичанину (на форзаце «перевод с англ.»). Кто же автор этого популярного теперь романа?

Роман явно не переводной, а русскоязычный. Об этом говорят и эпиграф, и язык романа. Псевдоним автора — в современном издании «барон Олшеври» — воспроизведен неправильно и ни о чем не говорит. Вот что рассказала нам старая читательница нашей библиотеки профессор Наталия Павловна Беднягина. С этим романом она была знакома еще в 20-е годы. Книгу хранила ее учительница Маргарита Альбертовна Хомзе, утверждавшая, что автором является ее мать — Молчанова-Хомзе.

Будучи состоятельной дамой, имея в родне богатых золотопромышленников, проведя немало времени в Европе, она была образованнейшим человеком, сумела дать своим детям блестящее образование.

Дочь, Маргарита Альбертовна, закончила Смольный, училась в Сорбонне, стала бакалавром изящных искусств. Она рассказывала, что романы, созданные матерью под влиянием книг Стокера о графе Дракуле, были развлечением для нее и ее детей, своего рода дамским рукодельем. Псевдоним автора «Б.Ольшеври» (в оригинале, изданном предположительно в Лейпциге в 1908 — 1912 гг.) прочитывался как «больше ври» — то есть намекал на несерьезность авторских намерений.

Знакомство нашей читательницы с семьей Хомзе произошло в Каслях, на Урале где Маргарита Альбертовна жила с середины 20-х годов и работала переводчицей.

Сейчас дочерей автора нет в живых. Внучка Молчановой-Хомзе — актриса МХАТа Елена Давидовна Строева (Стругач), имевшая успех на сцене в 1940-50-е годы. О ней теперь мы ничего не знаем. Сын автора романа Вальтер Альбертович умер в начале 70-х годов. Возможно, никому из наследников не придется искать сатисфакции у издателей. Но хотелось бы, чтобы книга нашла своего автора, и автора отечественного.

Читатели и работники отдела художеств,

литературы библиотеки УПИ. г. Екатеринбург.