FantLab ru

Ян Бжехва (Jan Brzechwa)

Ян Бжехва
Страна: Польша
Родился: 15 августа 1900 г.
Умер: 2 июля 1966 г.

Настоящее имя:

Ян Виктор Лесман (Jan Wiktor Lesman)


Другие псевдонимы:

Szer-Szeń


Жанры:
Сказка/Притча
100%
ещё >>

Ян Бжехва — польский поэт, писатель, переводчик. Настоящее имя Яна Бжехвы — Ян Виктор Лесман, в свое время он изменил его для того, чтобы избежать путаницы, ведь его двоюродный брат Болеслав Лесман также был поэтом. Псевдоним «Бжехва» означает «шутник», «болтун».

Родился в Жмеринке (ныне Украина) в польско-еврейской семье.

Он провел свою юность в восточной Польше, путешествуя со своей семьей. Его отец, Александр, был железнодорожным инженером. Бжехва окончил Научно-образовательное заведение Отцов Иезуитов в Хы́рове, а затем, после прибытия в Варшаву — юридический факультет Варшавского университета. Одновременно с вступлением на учебу, он вступил в 36 академический легион пехотного полка и участвовал в качестве добровольца с 1920 по 1921 год в польско-советской войне, за что он был награжден.

Тогда же он начал активно писать, в 1920 году он готовил материалы для нескольких юмористических журналов, хотя дебютировал как писатель Бжехва еще подростком когда опубликовал свои первые стихи в петроградском «Штандарт» и киевском издании «Українське колосся».

В 1924-39 годах адвокат польского авторского общества ZAiKS.

В 1926 году вышел первый сборник стихов писателя «Oblicza zmyślone», а первый сборник стихов для детей, вышел десятью годами позже — в 1937 и называлса «Tańcowała igła z nitką».

Одновременно Бжехва продолжал работать юристом, а во время Второй мировой войны был юридическим советником издательства «Czytelnik». В то же время был активным участником ПЕН-клуба.

После Второй мировой Ян Бжехва написал серию сказок о докторе философии, химии и медицины, профессоре математики и астрономии Пане Кляксе, знаменитом ученом и волшебнике, который за день мог устроить невероятное количество чудес, а вечером уменьшиться в размерах и улечься спать в маленькую кроватку.

В 80-х годах две первых повести о Пане Кляксе были экранизированы польским режиссером Кшиштофом Градовским, при участии кинематографистов СССР. Им же был снят и третий фильм о знаменитом профессоре (Пан Клякса в космосе, 1988), но основой для него послужил уже оригинальный сценарий.

В 50-х годах писал поэзию прославляющую партию (в которую сам не входил) и социалистическую систему. В последующие годы, политической работой не занимался.

Бжехва также переводил на польский язык таких классиков русской литературы, как Пушкин, Чехов, Ильф и Петров.

А еще писатель является автором одного из самых сложных для произношения стихов («Chrząszcz») на польском языке. Первая строка из стихотворения стала популярной польской скороговоркой:

        «W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie»

        «В Щебжешине майский жук жужжит в тростнике»

Благодаря этому стихотворению городок Щебжешин широко известен в Польше. В 2002 года там был установлен памятник хрущу у подножия Замковой горы, а с тех пор там проводится ежегодный фестиваль скульптур. А в июле 2011 года еще один памятник (на фото) был установлен перед ратушей.

Умер 2 июля 1966 в Варшаве, и был похоронен на воинском кладбище Повонзки.


Примечание к биографии:

На рисунке изображен Пан Клякса (художник И. Кабаков).

Сортировка:

Ян Бжехва. Циклы произведений

-
-
-
-
8.39 (62)
-
1 отз.
8.37 (120)
-
5 отз.
8.20 (71)
-
7.72 (40)
-

Ян Бжехва. Повести

8.37 (120)
-
5 отз.
  1953 Teatr Pietruszki  
-
  1953 Wagary  
-
-
8.20 (71)
-
7.72 (40)
-
  1968 Demony  
-
-
-

Ян Бжехва. Рассказы

  1921 Astma [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 Dwa tuziny biusthalterów [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 Poradnik dla młodych i starych [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 Proporcjonalna pokuta [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 Przeciw cholerze [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 Rozważania kaprala Piętki [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 Samobójca [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 Savoir Vivre [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 Spryt pani Alicji [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 Traktat o kobiecie [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 U dentysty [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1967 Bajka arabska  
-
  1967 Bajka chińska  
-
  1967 Bajka etiopska  
-
  1967 Bajka hinduska  
-
  1968 Samotność  
-
  1968 Schizofrenia  
-
  1968 Uszy  
-
  1968 Zazdrość  
-

Ян Бжехва. Микрорассказы

  1967 Antyalfabet  
-
  1967 Czapka-niewidka  
-
-
-
-
  1967 Latający dywan  
-
  1967 Ludzie i miary  
-
-
-
-
  1967 Paragrafomania  
-
  1967 Pocieszynka  
-
  1967 Polacy nie gęsi  
-
-
-
-
-
-
  1967 Telefon i jaj  
-
-
-
-
-

Ян Бжехва. Поэзия

  1926 Agonia  
-
  1926 Bunt  
-
  1926 Chałupa  
-
  1926 Cztery dni  
-
  1926 Dno  
-
-
  1926 Dwie siostry  
-
-
  1926 Dziesiąta noc  
-
  1926 Ekspres  
-
  1926 Elegia śnieżna  
-
  1926 Kołysanka  
-
  1926 List  
-
  1926 Ludzie leśni  
-
-
-
-
  1926 Pieśń wisielca  
-
  1926 Przemiany  
-
  1926 Rozmowa  
-
  1926 Schadzka  
-
-
  1926 Spleen  
-
  1926 Święty Szczur  
-
  1926 Szaławiła  
-
  1926 Tajemnica  
-
  1926 Twe drzwi...  
-
  1926 Ucieczka  
-
  1926 Wiosna  
-
  1926 Zasadzka  
-
  1926 Zmowa zielna  
-
  1926 Znój  
-
  1929 Asparagus  
-
  1929 Bezsenność  
-
  1929 Brzoza  
-
  1929 Drzwi  
-
  1929 Dzień gniewu  
-
  1929 Elegia  
-
  1929 Jeśli chcesz  
-
  1929 Leżą umarli…  
-
  1929 Mam w pokoju...  
-
  1929 Mosty  
-
  1929 Nasza miłość  
-
  1929 Ocknienie  
-
-
  1929 Pragnienie  
-
  1929 Przymierze  
-
  1929 Radjo-koncert  [= Radiokoncert]  
-
  1929 Ręce  
-
  1929 Rośliny  
-
  1929 Rozmyślania  
-
  1929 Rozstanie  
-
  1929 Rozłąka  
-
-
-
  1929 Świece  
-
  1929 Talizmany  
-
  1929 Te same usta  
-
  1929 Trucizna imion  
-
  1929 Wtajemniczenie  
-
  1929 Wyznanie  
-
  1929 Za oknami  
-
  1929 Zemsta  
-
  1929 Zielona krew  
-
  1930 To tylko żart [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1931 Nietoperze [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1932 Alchemia roślin  
-
  1932 Bęben  
-
  1932 Białoksięstwo  
-
-
  1932 Dziwny czas  
-
  1932 Kasyda  
-
  1932 Kot  [= Кот]  
7.00 (1)
-
  1932 Narodziny  
-
  1932 Pomiędzy nami  
-
  1932 Poświęcenie  
-
  1932 Przebudzenie  
-
  1932 Przepowiednia  
-
  1932 Śmierć  
-
  1932 Szczęście  
-
  1932 Uroki  
-
  1932 Urszula  
-
  1932 W lesie  
-
  1932 Warkocze  
-
  1932 Wiersz powszedni  
-
-
  1932 Zazdrość  
-
  1932 Zima  
-
-
  1932 Муха-чистюха / Mucha  [= Муха]  
7.00 (11)
-
  1935 Ballada o pannie  
-
  1935 Czeremcha  
-
  1935 Doba  
-
  1935 Drzewo wiśniowe  
-
  1935 Dym  
-
  1935 Elegja  [= Elegia pożegnalna]  
-
  1935 Erotyk  
-
  1935 Humoreska  
-
  1935 Jesień  
-
  1935 Kolęda  
-
  1935 Kwiecień  
-
  1935 Magja  
-
-
-
  1935 Najbanalniejszy wiersz  [= Marta]  
-
  1935 Nasz dom  
-
-
-
  1935 Noc w mieście  
-
  1935 Noc w ogrodzie  
-
  1935 Okno  
-
  1935 Paryż  
-
  1935 Pierścień  
-
-
  1935 Pocieszenie  
-
  1935 Polka  
-
  1935 Poranek lipcowy  
-
  1935 Preludjum  
-
  1935 Przepowiednia  
-
  1935 Rewja  
-
  1935 Różpasterz  
-
-
  1935 Wieczór  
-
  1935 Żal  
-
-
-
  1938 Globus  
-
  1938 Indyk  
6.00 (1)
-
-
  1938 Jeż  [= Ёж]  
5.00 (1)
-
  1938 Katar  [= Насморк]  
5.00 (1)
-
  1938 Kłótnia rzek  
-
7.00 (1)
-
  1938 Pogrzeb  
-
  1938 Rzepa i miód  [= Репа и мёд]  
7.00 (1)
-
  1938 Śledź  
-
  1938 Testament  
-
  1938 Tydzień  
-
  1938 W Niebie  
-
  1938 ZOO  
-
-
  1938 Żuk  [= Жук]  
6.00 (1)
-
  1938 Żuraw i czapla  
-
7.50 (2)
-
  1938 Гномы / Krasnoludki  
7.00 (1)
-
6.50 (2)
-
  1938 Помидор / Pomidor  
6.83 (6)
-
  1938 Про Стоножку / Stonoga  [= Стоножка]  
7.60 (10)
-
  1938 Рак / Rak  
-
  1938 Сомомнение / Sum  [= Сом-математик]  
7.50 (8)
-
  1938 Сорока / Sroka  
7.14 (7)
-
  1939 Chrzan  
-
  1939 Dwie gaduły  
-
  1939 Dwie krawcowe  
-
  1939 Kaczka-Dziwaczka  [= Утка-чудачка]  
6.00 (1)
-
-
  1939 Konik polny i boża krówka  [= Зелёная кобылка и божья коровка]  
6.00 (1)
-
  1939 Koziołek  [= Koziołeczek]  
-
  1939 Mops  
-
  1939 Sójka  
-
  1939 Stryjek  [= Дядька]  
-
  1939 Żaba  [= Жаба]  
6.00 (1)
-
-
  1939 Ворона и сыр / Wrona i ser  [= Дырки в сыре]  
8.33 (18)
-
  1939 Стас Любопытский / Pytalski  [= Пытальский]  
8.33 (3)
-
  1944 Na barykady…  
-
-
  1946 Depesza  
-
  1946 Jajko  [= Яйцо и курица]  
7.00 (1)
-
-
  1946 Pali się  
-
-
  1946 Przygody pchły Szachrajki  [= Pchła Szachrajka, Блоха-Хитряйка]  
6.00 (1)
-
  1946 Samochwała  
-
  1946 Zapałka  
-
  1946 Zegarek  [= Часы]  
5.00 (1)
-
-
  1947 Audiencja  
-
-
-
-
  1947 Dwa koguty  
-
  1947 Fraszki  
-
  1947 Goście  
-
  1947 Jestem szewcem  
-
  1947 Kciuk  
-
-
-
  1947 Nie przesadzajmy  
-
  1947 Poczucie humoru  
-
  1947 Poemat  
-
  1947 Ratujcie Niemcy!  
-
  1947 Referendum  
-
  1947 Restauracja  
-
  1947 Święta  
-
-
  1947 Urzędowanie  
-
-
  1947 Warszawiacy  
-
  1947 Wiec wariatów  
-
  1947 Woda sodowa  
-
  1947 Wolność słowa  
-
-
  1947 «Szpilki»  
-
  1947 Ябеда / Skarżypyta  
7.00 (2)
-
  1948 Czerwony marsz  [= Marsz]  
-
-
-
  1948 На Бергамотских островах / Na wyspach Bergamutach  [= Горизонтские острова, На Горизонтских островах, На островах Бергамотах]  
8.44 (16)
-
  1949 Kanato  
-
-
-
-
  1951 Lećcie  
-
-
-
  1951 Nowa Huta  
-
  1951 Orlęta  
-
-
-
-
-
-
-
  1952 Apostrofa  
-
-
  1952 Chwila Zoila  
-
-
  1952 Do kołtuna  
-
-
  1952 Kongres  
-
-
-
-
-
  1952 Lato  
-
-
  1952 Nasza Warszawa  
-
  1952 Pan Szczuka  
-
-
  1952 Plakaty  
-
-
  1952 Rymy i cegły  
-
  1952 Toast  
-
  1952 Wilk i gąska [Bajka]  
-
  1952 Zero [Bajka]  
-
  1952 Zwycięzcy  
-
  1952 Łopuch i kwiaty [Bajka]  
-
7.70 (10)
-
  1953 Dzik  
-
-
  1953 Grzyby  
-
  1953 Hipopotam  
-
  1953 Kangur  
-
  1953 Krokodyl  
-
  1953 Kłamczucha  
-
  1953 Lis  
-
  1953 Małpa  
-
  1953 Niedźwiedź  
-
  1953 Pantera  
-
  1953 Papuga  
-
  1953 Październik  
-
  1953 Prot i Filip  
-
  1953 Stonka i Bronka  
-
  1953 Struś  
-
  1953 Słoń  
-
  1953 Tom  
-
  1953 Tygrys  
-
  1953 Wielbłąd  
-
  1953 Wilk  
-
-
  1953 Żółw  [= Черепаха]  
6.00 (1)
-
  1953 Żubr  
-
  1953 Żyrafa  
-
  1953 Воспитанная наседка / Kwoka  [= Очень Вежливый Индюк]  
7.70 (10)
-
  1953 Как приходит лето / Przyjście lata  [= Приход лета]  
7.58 (12)
-
  1953 Лень / Leń  
7.50 (4)
-
7.14 (7)
-
7.60 (10)
-
1 отз.
7.50 (2)
-
  1953 Щенячьи печали / Psie smutki  [= Собачьи горести, Собачкины огорчения]  
7.38 (8)
-
7.12 (16)
-
  1954 Księżyc  
-
  1954 Pająk i muchy  
-
  1954 Муравей / Mrówka  
7.90 (10)
-
  1955 Kaczki  
-
-
  1955 Ślimak  
-
7.64 (11)
-
  1955 Клей / Klej  
7.89 (9)
-
6.50 (2)
-
-
  1957 Brudas  
-
  1957 Kos  [= Дрозд]  
6.00 (1)
-
  1957 Król i błazen  
-
  1957 Muł  
-
  1957 Myjcie owoce  
-
-
  1957 Sowa  
-
  1957 Tulipan i róża  
-
  1957 Wakacje  
-
  1957 Wyssane z palca  
-
  1957 Żołądek  
-
  1958 Androny  
-
  1958 Arbuz  
-
  1958 Baran  
-
  1958 Cap na grapie  
-
  1958 Chory muł  
-
  1958 Ciotka Danuta  [= Тётка Анюта]  
6.00 (1)
-
  1958 Ćwikła  
-
  1958 Dziura w moście  
-
  1958 Głowa w piasku  
-
-
-
  1958 Kijanki  
-
-
  1958 Kuma  [= Кум]  
6.00 (1)
-
  1958 Lew  
-
  1958 Lis i jaskółka  
-
  1958 Michałek  
-
  1958 Mleko  [= Молоко]  
6.00 (1)
-
  1958 Mysikrólik  
-
  1958 Orzech  
-
  1958 Osioł i róża  
-
-
  1958 Piątek  
-
-
  1958 Ptasi mózg  
-
  1958 Ręce i nogi  [= Руки и ноги]  
6.00 (1)
-
  1958 Renifer  
-
-
  1958 Ryby  
-
  1958 Śledź i dorsz  
-
-
  1958 Smok  [= Дракон]  
6.00 (1)
-
  1958 Sól  
-
  1958 Śpioch  
-
-
  1958 Szpak i sowa  
-
  1958 Talerz  [= Тарелка]  
7.00 (1)
-
  1958 Wąż kaligraf  
-
-
  1958 Włos  [= Волос]  
6.00 (1)
-
-
  1958 Zebra  
-
  1958 Ziewadło  [= Зевало]  
5.00 (1)
-
  1958 Łata i dziura  
-
7.00 (2)
-
  1958 Чувырло / Ciaptak  [= ЦыптАка]  
6.50 (2)
-
-
-
  1960 Atrament i kreda  
-
  1960 Bajka o królu  
-
  1960 Drzewa  [= Деревья]  
6.00 (1)
-
  1960 Dwa razy dwa  
-
  1960 Dwa widelce  
-
  1960 Dziurawe buty  [= Дырявые боты]  
6.00 (1)
-
  1960 Fruwająca krowa  [= Летающая корова]  
8.00 (1)
-
  1960 Kapce  [= Чуни]  
5.00 (1)
-
  1960 Kokoszka  
-
  1960 Kot  
-
  1960 Koza  
4.00 (1)
-
  1960 Kruki i krowa  
-
  1960 Kulki  [= Шарики]  
5.00 (1)
-
  1960 Marchewka  
-
  1960 Muchy na suficie  [= Муха на потолке]  
6.00 (1)
-
  1960 Murzyn  [= Негр]  
6.00 (1)
-
  1960 Nuda  [= Скука]  
6.00 (1)
-
-
  1960 Prima Aprilis  
-
-
-
-
-
  1961 Psie uroki // Соавтор: Антони Марианович  
-
-
-
  1964 Czarodziejski pies  [= Чародейский пёс]  
6.00 (1)
-
  1964 Jeż, który zaspał  [= Заспанный ёж]  
8.00 (1)
-
  1964 Kolory  
-
-
  1964 Szpak  
-
  1965 Magik  
-
  1967 Bunt anioła  
-
-
  1967 Głos Ameryki  
-
-
-
  1967 Konik uciekł  
-
  1967 Kukułka i drozd  
-
-
-
-
  1967 Malkontent  
-
  1967 Milicja  
-
  1967 Mówcy  
-
  1967 Mysz i nietoperz  [= Мышонок и летучая мышь]  
7.00 (1)
-
  1967 Na brydżystę  
-
  1967 Na jedną żonę  
-
  1967 Na literaturę  
-
  1967 Nagrobki  
-
  1967 Nos  
-
-
  1967 O przysysaniu  
-
  1967 Ogony  
-
  1967 Osioł i koń  
-
-
  1967 Owieczka i wilk  
-
-
-
  1967 Pod strzechy  
-
  1967 Pytanie  
-
-
  1967 Ratujmy dzieci!  
-
  1967 Rzepka literacka  
-
  1967 Satyra  
-
  1967 Śmiech  
-
  1967 Stary i młody  
-
  1967 Taryfa ulgowa  
-
  1967 Traktacik  
-
  1967 Zatopek  
-
-
-
  1968 Anioł  
-
-
  1968 Banita  
-
  1968 Bezpotomność  
-
  1968 Biały Wiersz  
-
  1968 Bratowa  
-
-
-
  1968 Cień dwoisty  
-
  1968 Do matek  [= Мамам]  
-
  1968 Do podlotka  
-
  1968 Droga  
-
-
  1968 Dytyramb  
-
  1968 Dziecko  
-
  1968 Dzieje  
-
  1968 Dzień Zaduszny  
-
  1968 Fatalizm  
-
  1968 Faust  
-
  1968 Infantka  
-
  1968 Jest nas troje  
-
  1968 Kości  
-
  1968 Lalka  
-
-
  1968 Listopad  
-
  1968 Ludzie  
-
  1968 Madonna  
-
  1968 Małość  
-
  1968 Mgła  
-
  1968 Mróz  
-
  1968 Muzyka  
-
  1968 Nic to…  [= Nic to, nic…]  
-
  1968 Niebo i piekło  
-
  1968 Niebo i ziemia  [= Небо и земля]  
6.00 (1)
-
  1968 Niedola  
-
  1968 Nieostrożność  
-
  1968 Noc w Mogielnicy  
-
  1968 Nocny niepokój  
-
  1968 Oczekiwanie  
-
  1968 Ojciec  
-
  1968 Opacz  
-
-
  1968 Ostrzeżenie  
-
  1968 Poeta  
-
  1968 Pogoda ducha  
-
  1968 Posumowanie  
-
  1968 Przebaczenie  
-
  1968 Romanza  
-
-
-
  1968 Rzeka wolności  
-
  1968 Sen wieczny  
-
  1968 Sosna  
-
-
-
-
  1968 Słowa proste  
-
-
  1968 Trzy prawdy  
-
  1968 Twój los  
-
  1968 Ty i ja  
-
  1968 Ubożuchny  
-
  1968 W dobie choroby  
-
  1968 W górach  
-
  1968 Wezwanie  
-
  1968 Wierzę  
-
  1968 Wróżby  
-
  1968 Wzdłuż ulic  [= Вдоль улиц]  
7.00 (1)
-
  1968 Za wcześnie  
-
  1968 Zamieć  
-
  1968 Zazdrość  
-
  1968 Zielony dzień  
-
  1968 Ziemia ojczysta  
-
  1968 Żona  
-
  1968 Życie upadłe  
-
7.00 (2)
-
-
-
-
  1988 Psi pazur  
-
  Czy to prawda?  [= Что тут правда?]  
7.00 (1)
-
-
-
  Magia  
-
-
-
-
-
  Ważniejsza od żony  [= Sekretarka]  
-

Ян Бжехва. Пьесы

  1921 Amerykański pojedynek [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1921 Pąsowa suknia [под псевдонимом Szer-Szeń]  
-
  1963 Czerwony kapture  
-
  1963 Kopciuszek  
-
  1966 Jaś i Małgosia  
-
  1966 Kot w butach  
-
  1967 Wieloryb  
-
  1968 Kosztowny romans  
-

Ян Бжехва. Сборники

-
  1929 Talizmany  
-
  1932 Trzeci krąg  
-
  1935 Piołun i obłok  
-
  1938 Imię wielkości  [= Imię wielkości: Wiersze o Józefie Pilsudskim]  
-
-
  1939 Kaczka Dziwaczka  
-
  1946 Ptasie plotki  
-
  1947 Palcem w bucie  
-
-
  1952 Cięte bańki  
-
-
  1954 Bajki i baśnie  
-
  1957 Wyssane z palca  
-
  1958 Sto bajek  
-
  1960 Fruwająca krowa  
-
  1964 Śmiechu warte  
-
  1965 Globus  
-
-
-
-

Ян Бжехва. Прочие произведения

  1953 Upominki noworoczne. Szopka satyryczna // Соавторы: Антони Марианович, Януш Минкевич  
-


  Формат рейтинга


  Примечание

  • Содержание сборников «Szopka polityczna 1945–1946» (1945, Współautor: Janusz Minkiewicz) и «Pokój zwycięży. Wiersze i satyry» (1951, Współautor: Janusz Minkiewicz) установить не удалось.

  • Переводы стихов сделанные Борисом Заходером в действительности являются пересказами (иногда со значительными изменениями).


  •   Библиографы

  • Составитель библиографии — sloboda89

  • Куратор библиографии — sloboda89



  • ⇑ Наверх