FantLab ru

Владимир Баканов

Владимир Баканов
Страна: Россия
Родился: 27 марта 1955 г.

Владимир Игоревич Баканов — журналист, переводчик (языки: английский, шведский, латышский), издатель, автор огромного количества переводов, в том числе — произведений Д. Адамса, А. Азимова, А. Бестера, И. Во, Ф. Дика, Р. Желязны, А. Кларка, К. Саймака, Дж. Толкина, Р. Шекли, Б. Шоу и др.

Родился 27 марта 1955 года в Риге. В 1980 году закончил Московский институт химического машиностроения. В 1987–90 годы работал в издательстве «Профиздат» журналистом, а также вёл отдел фантастики в журнале «Изобретатель и рационализатор» и являлся зам. главного редактора журнала «Советский шахтёр». 1990 год — Учредитель и первый главный редактор (совместно с Александром Шалгановым) журнала «Если». С 1990 – организатор, соучредитель и директор издательства «Титул».

В 1993 году В. Баканов создал уникальную для России школу переводов, специализирующуюся на переводах классиков различных жанров и молодых англоязычных авторов из США, Англии, Канады, Австралии. Владимир Игоревич собрал коллектив высокопрофессиональных переводчиков, в котором создал атмосферу продуктивного сотрудничества, «союза переводчиков», построил работу на взаимовыгодном партнёрстве: с одной стороны, издательство предоставляет работу, помогает переводчикам выйти на высокий профессиональный уровень и получить известность, с другой стороны, переводчики выполняют заказы издательства в соответствии с требованиями высоких стандартов технического качества и художественного мастерства.

Баканов организовал курсы для обучения мастерству перевода – «Школа переводов Владимира Баканова», а также проводит конкурсы на лучшие переводы, по результатам которых предлагает повышение мастерства и сотрудничество с издательством. Баканов — учредитель премии «Зеркало» за лучший перевод года. Своими приоритетными задачами считает повышение престижа работы переводчиков путём соответствующих публикаций и выступлений в СМИ, а так же оказание помощи читателям в их ориентации среди большого количества переводов.

Владимир Баканов — лауреат премии ВЦСПС за лучшую журналистскую работу, «Лучший переводчик Европы» («Еврокон», 2004), член союза журналистов России, член Союза писателей России, член Президиума Совета по научно-фантастической и приключенческой литературе, соучредитель литературно-философского объединения «БАСТИОН».

Увлечения: литературный перевод, рыбалка, игра в преферанс

Примечание к биографии:

  • Владимир Баканов в Живом Журнале.

  • Сайты и ссылки:

    Владимир Баканов зарегистрирован на сайте:   vorga

    Сортировка:

    Владимир Баканов. Рассказы

      2005 Ирэн  
    4.89 (18)
    -
    1 отз.
    4.80 (20)
    -
    1 отз.
    5.00 (19)
    -
    1 отз.

    Владимир Баканов. Статьи

    7.29 (28)
    -
    7.22 (37)
    -
      1992 Немного об авторе [послесловие к сб. А.Бестера]  
    7.75 (4)
    -
    6.00 (1)
    -
    -
      2002 «Его произведения известны всем...» [Поздравление Э. Геворкяна с 55-летием] // Соавторы: Василий Головачёв, Сергей Лукьяненко, Николай Науменко  
    5.00 (11)
    -
      2004 Научная фантастика мертва? Да здравствует научная фантастика? // Соавторы: Павел Амнуэль, Эдуард Геворкян, Василий Головачёв  
    7.40 (5)
    -
    7.57 (14)
    -
    8.50 (2)
    -
    7.23 (44)
    -
    8.50 (2)
    -
      2008 Let’s Get Physical (сетевая публикация)  
    -
      2008 Волшебные годы становления… (сетевая публикация)  
    -
      2008 ДоБрый Гений (сетевая публикация)  
    -
      2008 Защита от зимы (сетевая публикация)  
    -
    9.00 (1)
    -
      2008 Переводчик и культура (сетевая публикация)  
    -
      2008 Питомник для фантастов // Соавторы: Борис Руденко, Евгений Лукин  
    7.50 (6)
    -
      2008 Практикум (сетевая публикация)  
    -
      2008 Про перевод плохого текста (сетевая публикация)  
    10.00 (1)
    -
      2008 Трус не играет в хоккей (сетевая публикация)  
    -
    -
      2010 Неидеальный транслятор (сетевая публикация)  
    -
      2011 Old Gold (сетевая публикация)  
    -
      2011 Дождусь  
    9.50 (2)
    -
      2011 Когда я слышу слово «культура»… (сетевая публикация)  
    -
      2011 На улицах Саратова (сетевая публикация)  
    -
      2011 Пролетая над гнездом Фэнхуан (сетевая публикация)  
    9.00 (1)
    -

    Владимир Баканов. Интервью

      2008 Перевод глазами писателя [интервью с С. Лукьяненко] (сетевая публикация)  
    7.00 (1)
    -

    Владимир Баканов. Антологии

      1985 Лалангамена // Соавтор: Виталий Бабенко  
    8.47 (118)
    -
    4 отз.
    8.14 (56)
    -
    2 отз.
    7.47 (34)
    -
    1 отз.
    8.37 (92)
    -
    2 отз.
      1991 Альфа-1  
    7.52 (21)
    -
    2 отз.
    7.84 (32)
    -
    7.86 (36)
    -
    1 отз.
    7.76 (37)
    -
    7.50 (8)
    -
    7.88 (34)
    -
    7.94 (62)
    -
    2 отз.

    Владимир Баканов. Прочие произведения

    8.00 (1)
    -


      Формат рейтинга


      Примечание

  • Обратите внимание: Владимир Баканов также переводил под псевдонимами: Борис Белкин, В. Бука, В. Казанцев, И. Авдаков, Е. Плоткин, Б. Сагаловский, Л. Ежова, Н. Трегубенко, С. Соколов, А. Попов, С. Левин, Н. Петров.


  •   Библиографы

  • Составитель библиографии — sham

  • Куратор библиографии — sham