FantLab ru

Ростислав Рыбкин

Ростислав Рыбкин
Страна: Россия
Родился: 22 мая 1934 г.
Умер: 2010 г.

Настоящее имя:

Ростислав Герман


Ростислав Леонидович Рыбкин — русский и советский переводчик, составитель антологий зарубежной литературы.

Родился 22 мая 1934 г. в Москве в семье Ангелины Арсениевны и Адольфа Давидовича Германов. Отец Ростислава, преподаватель английского и немецкого языков, был арестован в 1937 году и погиб в лагере; возможно, поэтому позже в документах настоящее имя — Ростислав Адольфович Герман — мальчику сменили, записав отчество и фамилию по отчиму.

По свидетельству знавших его людей, Ростислав был настоящим полиглотом. Он имел «экстраординарные» способности к иностранным языкам, при этом его речь являлась образцом чистого и правильного русского языка. В 1952 году он поступил на отделение индонезийского языка Московского института востоковедения. После расформирования учреждения (1954) перешёл в Первый Московский государственный педагогический институт и в 1958 году окончил его по специальности «английский язык».

Естественное для переводчика стремление к живому общению с носителями иностранных языков сыграло трагическую роль в судьбе Рыбкина. 24 августа 1959 года он был арестован, а 22 января 1960 года приговорён к семи годам заключения по статье 7-1 Закона СССР от 25.12.1958 «Об уголовной ответственности за государственные преступления» (призывы к совершению преступлений против государства). Срок отбывал в мордовских лагерях. Несмотря на судимость, в 1980 году Ростислав Рыбкин был принят в Союз писателей СССР (среди тех, кто дал ему рекомендацию, была известная переводчица Нора Галь).

Ростислав Рыбкин — переводчик с английского, испанского, индонезийского, тагальского, пиджин-инглиша, немецкого, французского, датского, итальянского, креольского и других языков (всего более пятнадцати). Он познакомил русскоязычных читателей с фантастикой и фольклором более двадцати стран (в том числе Венесуэлы, Колумбии, Мексики, Папуа-Новой Гвинеи). Переводил произведения таких авторов, как Дж. Баллард, Дж. Браннер, Ф. Браун, Р. Брэдбери, А.К. Дойл, Г. Гарсиа Маркес, Х. Кортасар, У. К. Ле Гуин, Г. Франке и многих других. Составил несколько десятков антологий и сборников разнообразной тематики.

Ростислав Рыбкин был женат, но брак быстро распался. В семье родился сын Герман, которого воспитывали отец и бабушка.

Умер в 2010 году в Москве.

Сортировка:

Ростислав Рыбкин. Статьи

  1970 Предисловие [к антологии "Дети Земли. Новеллы филиппинских писателей"]  
-
  1977 От переводчика [к сборнику "Сказки и мифы папуасов киваи"]  
-
  1989 Послесловие [к сборнику «Вино из одуванчиков»]  
8.14 (7)
-
  1991 От составителя [предисловие к антологии «Билл, герой Галактики»]  
6.73 (11)
-
  2001 Тёплое дыхание мира (О Рэе Бредбери) [под собственным именем Ростислав Герман]  
-

Ростислав Рыбкин. Антологии

-
  1974 Дядя Фил и телевизор [рассказы на тему телевидения]  
7.00 (5)
-
8.25 (49)
-
1 отз.
7.60 (5)
-
6.50 (2)
-
8.50 (2)
-
7.88 (32)
-
1 отз.
-
  1978 Пять зелёных лун [зарубежная фантастика на тему контакта]  
7.15 (51)
-
7.00 (1)
-
  1979 Лучезарный феникс [о книге и чтении]  
8.50 (6)
-
  1979 Маги на стадионе [фантастические рассказы о спорте]  
7.62 (16)
-
1 отз.
7.27 (34)
-
  1981 Дорога воспоминаний [европейская фантастика]  
7.23 (39)
-
2 отз.
  1981 Умная Марсела [Филиппинские народные сказки]  
8.00 (1)
-
7.54 (37)
-
  1982 Шёпот в бедламе [рассказы о спорте]  
7.00 (7)
-
  1983 Солнце на продажу [фантастика на темы экологии и охраны окружающей среды]  
7.53 (75)
-
3 отз.
  1985 Патруль времени [научная фантастика о перемещениях во времени]  
7.75 (62)
-
  1985 Скальпель Оккама [Человек и Природа]  
7.26 (19)
-
-
  1987 Погоня [зарубежная фантастика на экологические темы]  
6.00 (8)
-
  1988 Дело рук компьютера [рассказы на тему "Человек и компьютер"]  
7.44 (18)
-
  1989 Ночная погоня [фантастика на темы экологии и охраны окружающей среды] (для детей)  
7.27 (22)
-
2 отз.
  1990 Компьютер по имени Джо [зарубежная фантастика на тему «человек и машина»]  
7.71 (38)
-
3 отз.
  1990 Нэнси [рассказы американских писателей]  
7.44 (9)
-
  1990 Рай земной [проза на экологические темы]  
7.20 (15)
-
  1990 Ралли «Конская голова» [Сборник рассказов о спорте]  
7.26 (27)
-
1 отз.
  1990 Те, кто уходит из Омеласа [научно-фантастические рассказы американских писателей]  
8.33 (24)
-
1 отз.
  1990 Уцелевшая планета [Сборник американской научной фантастики]  
7.89 (18)
-
  1991 Билл, герой Галактики [американская фантастика]  
7.77 (22)
-
  1991 Блюз Сонни [о музыке и музыкантах]  
7.50 (2)
-
  1991 Крик дерева [фантастика на экологические темы]  
7.04 (28)
-
  1991 Ночь, когда он заплакал [научно-фантастические юмористические рассказы]  
6.50 (4)
-
  1991 Операция на совести [сборник научной фантастики]  
7.26 (34)
-
  1991 Супруги, любившие уединение [зарубежная фантастика]  
7.00 (29)
-
2 отз.
  1992 Западня на сцене [сборник детективов]  
8.00 (1)
-
7.00 (1)
-
  1992 Супермен [рассказы о спорте]  
6.00 (1)
-
1 отз.
  1992 Чёртово колесо. Сборник научной фантастики в 2-х томах [рассказы на тему «Свет и тени НТР»]  
8.25 (8)
-


  Формат рейтинга


  Примечание

  • Обратите внимание: переводы Ростислава Рыбкина.


  •   Библиографы

  • Составитель библиографии — sham

  • Куратор библиографии — sham



  • ⇑ Наверх