FantLab ru

Валерий Вотрин (Valéry Votrin)

Валерий Вотрин
Страна: Бельгия
Родился: 2 марта 1974 г.

Псевдонимы:

Вэл Вотрин (Val Votrin)


Жанры:
Магический реализм
35%
Постмодернизм
35%
Мистика
29%
ещё >>

Валерий Вотрин — бельгийский писатель русского происхождения, работающий на стыке жанров магического реализма, «темной» фантастики и «спекулятивной» прозы. Пишет на русском и английском языках.

Родился в 1974 году в Ташкенте. В 1997 году окончил романо-германский факультет Ташкентского государственного университета по специальности «филолог-германист». Работал переводчиком, координатором экологических программ. С 2000 года — в Бельгии, защитил магистерскую и докторскую диссертации в Брюссельском университете по специальности «экология». В 2007-2014 гг. жил в Москве. С марта 2014 года проживает в Бате (Великобритания). Работает консультантом в экологической консалтинговой компании.

Печататься начал в 1995 г. в журнале «Звезда Востока». Проза публиковалась в журналах «Новая юность», «TextOnly», «Новый мир», «Знамя», «Новый журнал», «Крещатик», «Новое литературное обозрение», «Русская проза», «Носорог», «Полдень XXI век» и др., альманахах «Побережье», «Диалог». В 1996 году сознательно порвал с «чистой» фантастикой и начал писать то, что сам называет «сомнамбулическим реализмом». Автор двух сборников прозы: «Жалитвослов» (2007), «Последний магог» (шорт-лист Премии Андрея Белого, 2009).

В прозе Вотрина причудливо соединены элементы притчи, иронии, аллегории, гротеска, характерна её многожанровость: интерпретации библейских сюжетов, готические истории, мифологические притчи.

Изучает и публикует неизданное наследие поэтов Серебряного века: подготовил двухтомное собрание стихотворений поэта первой волны русской эмиграции Анатолия Гейнцельмана, восстановил даты жизни и подробности биографии поэта-переводчика Адриана Ламбле, опубликовал неизданный цикл стихотворений Алексея Скалдина.

Переводил романы и рассказы Флэнна О’Брайена, Рассела Хобана, Теодора Фрэнсиса Поуиса, Уильяма Герхарди, Эрика Стенбока, английскую и шотландскую поэзию XVII-XX веков (Фрэнсис Куорлз, Джереми Тейлор, Роберт Саути, Джеремайя Джозеф Калланан, Джерард Мэнли Хопкинс, Альфред Эдуард Хаусмен, Уильям Сутар, Роберт Гариох и др.) Составитель двухтомного собрания драматургии и прозы Мишеля Де Гельдероде (2004) и первого русского издания стихотворений Джерарда Мэнли Хопкинса (2017). В переводе отдаёт предпочтение авторам, никогда не переводившимся на русский язык, зачастую – интересным авторам второго ряда, малоизвестным даже на родине.

Один из создателей и в 2003-2009 гг. технический редактор и администратор сайта-антологии русского поэтического перевода XX-XXI вв. «Век перевода»: http://vekperevoda.com.

Сайты и ссылки:

Валерий Вотрин зарегистрирован на сайте:   votrin

Сортировка:

Валерий Вотрин. Планы автора

 
?
The Oracle Seller (роман, не опубликован)  
 
 
?
The Fear Register (рассказ, не опубликован)  
 
 
?
Составитель бестиариев (сборник, не опубликован)  
 

Валерий Вотрин. Романы

  1996 Гермес  
5.50 (2)
-
6.67 (3)
-
10.00 (1)
-
7.00 (4)
-
  2012 Логопед  
7.00 (7)
-

Валерий Вотрин. Повести

7.00 (5)
-
1 отз.
  2003 Грунт  
8.00 (1)
-
9.00 (2)
-
1 отз.

Валерий Вотрин. Рассказы

8.00 (2)
-
7.00 (2)
-
-
  1995 Я танцую  
7.00 (2)
-
-
-
-
6.00 (2)
-
  1997 Лемминг  
5.50 (2)
-
-
  1998 Рак  
-
  1998 Секвестр  
-
  1998 Фактория  
5.00 (2)
-
5.00 (2)
-
  2000 Алконост  
6.00 (1)
-
7.00 (1)
-
-
  2002 Демонологи (сетевая публикация)  
-
  2002 Дукат (сетевая публикация)  
-
-
  2002 Лявонов  
9.50 (2)
-
1 отз.
  2003 Безоар  
-
  2003 Испол  
-
7.00 (1)
-
-
  2005 Галгал  
7.40 (5)
-
1 отз.
7.40 (5)
-
1 отз.
-
  2007 Карибу  
-
5.50 (8)
-
  2008 Менгир  
6.75 (8)
-
  2009 Бакбук  
5.00 (1)
-
  2009 Брод  
6.00 (2)
-
5.00 (1)
-
6.00 (1)
-
  2011 Либерия (сетевая публикация)  
-
-
-
-
-
-
-
  2017 Fishing at Montsalvat [Под именем Val Votrin] (сетевая публикация)  
-
7.78 (9)
-
3 отз.
7.00 (4)
-

Валерий Вотрин. Поэзия

  1994 Мангровый лесок (доступно в сети)  
-
  1996 Мадригалы [Цикл стихотворений] (доступно в сети)  
-
-
-
  2006 «Над округою – небо мучное...» (сетевая публикация)  
-
  2006 «Не думают о будущем, стихи...» (сетевая публикация)  
-
  2006 «Совсем не вечен твой покой, поэт...» (сетевая публикация)  
-
-
-
  2007 Фольклорные сонеты (Веник сонетов) [Цикл стихотворений]  
-
-

Валерий Вотрин. Пьесы

  2004 Узуфрукт  
-
  2016 Ухо (сетевая публикация)  
-

Валерий Вотрин. Диссертации

  2003 Transboundary Water Disputes in Central Asia: Using Indicators of Water Conflict in Identifying Water Conflict Potential [Под именем Valery Votrin] (сетевая публикация)  
-
  2006 Measuring Sustainability in the Russian Arctic: An Interdisciplinary Study [Под именем Valery Votrin] (сетевая публикация)  
-

Валерий Вотрин. Статьи

-
-
8.50 (2)
-
8.50 (4)
-
-
  2017 Уильям Герхарди: возвращение на родину  [= Уильям Герхарди: Возвращение в Петербург]  
-

Валерий Вотрин. Эссе

  2002 «Гермес», или Химера (доступно в сети)  
-

Валерий Вотрин. Энциклопедии и справочники

  2007 Биографические справки [к антологии "Семь веков английской поэзии"] // Соавторы: Евгений Витковский, Алёша Прокопьев  
-

Валерий Вотрин. Сборники

-
6.33 (3)
-

Валерий Вотрин. Отрывки

  2008 Последний магог [Отрывок из романа]  
-

Валерий Вотрин. Интервью

  2008 «Я сторонник глубоководного ныряния в русский язык» [Беседа с Еленой Калашниковой]  
-
  2013 «Достаточно разбудить того, кто видит сон, и мир закончится» [Беседа с Денисом Ларионовым] (сетевая публикация)  
-

Валерий Вотрин. Прочие произведения

  2000 Not Spreading the Faith [Письмо в редакцию (под именем Valery Votrin)]  
-
  2004 Комментарии [к двухтомнику драматургии и прозы Мишеля Де Гельдероде; совместно с С. Шкунаевым]  
-
  2017 Комментарии [к сборнику стихотворений Джерарда Мэнли Хопкинса, совместно с Д. Маниным]  
-


  Формат рейтинга


  Примечание

  • В библиографию не вошли написанные в соавторстве многочисленные доклады и отчёты по экологической тематике для Европейской комиссии и Европейского агентства по окружающей среде.

  • Обратите внимание: переводы Валерия Вотрина.

  • Валерий Вотрин на GoodReads


  •   Библиографы

  • Составители библиографии — Вертер де Гёте, votrin

  • Куратор библиографии — votrin



  • ⇑ Наверх