FantLab ru

Якоб Гримм (Jacob Ludwig Karl Grimm)

Якоб Гримм
Страна: Германия
Родился: 4 января 1785 г.
Умер: 20 сентября 1863 г.

Братья Гримм — Якоб и Вильгельм — относятся к числу универсальных умов своего времени, то есть к той чрезвычайно редкой породе людей, перед именем которых мы так легко, подчас бездумно ставим эпитет «гениальный», испытывая при этом смутное чувство восхищения, смешанного с недоверием. Действительно, братьев Гримм, пожалуй, больше почитают, чем знают, если не считать их популярности как собирателей сказок. Между тем деятельность их была огромной и разносторонней, она охватывала многие, на первый взгляд кажущиеся чуждыми друг другу области — скандинавскую мифологию и историю права, собирание произведений немецкого фольклора и составление исторического словаря немецкого языка, и многое, многое другое. И если у Вильгельма Гримма периоды повышенной творческой активности сменялись периодами спада, что в основном объяснялось слабостью его здоровья, то жизнь Якоба Гримма являла собой беспрерывный вдохновенный труд и одержимый научный поиск, результаты которого дают нам основания называть его «отцом немецкой филологии».

По происхождению братья Гримм принадлежали к так называемому среднему классу. Отец их был сначала адвокатом в Ганау, а затем поступил на службу по юридической части к князю Ганаускому. Братья Гримм родились там же: Якоб — 4 января 1785 года, Вильгельм — 24 февраля 1786 года. С самой ранней юности они были связаны теснейшими узами дружбы, которая не прерывалась в течение всей их жизни. Отец их умер в 1796 году, оставив семью в весьма стесненном положении, так что только благодаря щедрости своей тетки со стороны матери братья Гримм могли закончить ученье, к которому очень рано проявили блестящие способности. Якоб Гримм сначала учился в Кассельском лицее, потом поступил в Марбургский университет, с твердым намерением по примеру отца изучать юридические науки. Он действительно некоторое время слушал лекции на юридическом факультете и занимался изучением права, но вскоре понял, что больше его интересует филология. В 1804 году, вскоре после окончания университета, Якоб Гримм поехал в Париж, чтобы помочь проф. Савиньи, своему бывшему учителю, в поисках старинных рукописей. Через Савиньи он познакомился с К. Брентано, который в то время вместе с Л.фон Арнимом собирал народные песни, легенды и сказки, и также вдохновился этой идеей.

В 1808 году Якоб Гримм стал личным библиотекарем брата Наполеона Бонапарта, Жерома Бонапарта, тогдашнего короля Вестфалии. Король был очень доволен работой молодого библиотекаря, не обременял его лишними поручениями и запросами и вообще появлялся в собственной библиотеке крайне редко, предоставив Якобу полную свободу заниматься научной деятельностью. В 1812 году братья Гримм опубликовали первый том своих знаменитых «Детских и семейных сказок», три года спустя появился второй том; в эти два тома вошло 200 народных сказок и 10 так называемых «детских легенд». Через два года после публикации «Сказок» братья Гримм выпустили сборник «Немецкие предания» в двух томах. По окончании войны с Францией, в 1815 году, Якоб Гримм был послан вместе с представителем Кассельского курфюршества на Венский конгресс и ему даже открывалась выгодная дипломатическая карьера. Но Якоб чувствовал к ней отвращение, да и вообще в служебных занятиях закономерно видел только помеху к занятиям наукой. Поэтому в 1816 году он оставил службу, отклонил предложенную ему профессуру в Бонне, отказался от крупных окладов и предпочел всему скромное место библиотекаря в Касселе, где его брат уже с 1814 года работал секретарем. Оба брата сохраняли это свое скромное положение до 1820 года, одновременно занимаясь различными филологическими исследованиям, и этот период их жизни был чрезвычайно плодотворным по отношению к их научной деятельности.

В 1830 году Якоб Гримм был приглашен в Геттинген в качестве профессора немецкой литературы и старшего библиотекаря при Геттинском университете. Вильгельм поступил туда же младшим библиотекарем и в 1831 году был возведен в экстраординарные, а в 1835 году в ординарные профессора. Обоим братьям жилось здесь недурно, в особенности потому, что здесь они встретили дружеский кружок, в состав которого входили первые светила современной им германской науки. В том же 1835 году Якоб Гримм опубликовал здесь свое исследование «Германская мифология». Эта работа и поныне считается классическим трудом по сравнительной мифологии (Братья Гримм — основоположники так называемой «мифологической школы» в фольклористике; к этой школе принадлежали, в частности, Фридрих Шеллинг и братья Шлегели). Но пребывание их в Геттингене было непродолжительным. Новый король Ганноверский, вступивший на престол в 1837 году, решил отменить конституцию, данную Ганноверу его предшественником, чем возбудил против себя общее недовольство; но только семеро геттингенских профессоров имели достаточно мужества, чтобы открыто заявить протест против нарушения основного государственного закона. Братья Гримм оказались в их числе. Король Эрнст-Август ответил на это немедленным увольнением всех семи профессоров и высылкой из ганноверских пределов тех из них, которые не были ганноверскими уроженцами. В трехдневный срок братья Гримм должны были покинуть Ганновер и временно поселиться в Касселе. Но за них вступилось общественное мнение Германии, а два крупных книгоиздателя (Реймер и Гирцель) обратились к ним с предложением составить немецкий словарь на самой широкой научной основе.

В 1840 году прусский кронпринц Фридрих-Вильгельм пожелал оказать братьям покровительство и пригласил их в Берлин. Они были избраны в члены Берлинской Академии Наук и в качестве академиков получили право на преподавание в Берлинском университете. Последние годы жизни они посвятили главным образом чтению лекций и научным исследованиям, предприняв в 1852 году невероятный по своему объему и сложности труд по составлению словаря немецкого языка. После смерти Вильгельма в Касселе 16 декабря 1859 г. и кончины Якоба в Берлине 20 сентября 1863 г. эту работу продолжали различные группы ученых (закончена в 1961 г.)

В историю языкознания Якоб Гримм вошел прежде всего как автор четырехтомной «Немецкой грамматики». Первый том ее посвящен морфологии и фонетике, второй — преимущественно морфологии, третий — словообразованию и четвертый — синтаксису. В основе данного исследования лежит сравнение на исторической основе всех германских языков, охватывающее огромный материал, начиная с первых письменных памятников. Вместе с исследованием Фр. Боппа «О системе спряжения санскрита в сравнении со спряжением греческого, латинского, персидского и германского языков» «Немецкая грамматика» Я. Гримма стала той первичной основой, на базе которой впоследствии возникло сравнительно-историческое языкознание. Основатели компаративистики не ограничивались сопоставлением языков. В ряде их работ, прежде всего в «Немецкой грамматике» Я. Гримма, исследовалось историческое развитие отдельных языков и языковых групп. Предвосхищая идеи Гумбольдта, Якоб Гримм называл язык вечно изменяющейся категорией, в которой действуют противоречивые силы или антиномии. «При изучении истории языка повсюду видны живое движение, твердость, гибкая, податливая изменчивость, беспрестанная смена взлетов и падений, неукротимое стремление к новому, которое никогда еще не достигало окончательного завершения». Все эти изменения языка, вызываемые бессознательно действующим его духом, обуславливают одновременно и трудность, и легкость освоения языка, — как чужого, так и родного. Надо заметить, что Якоб. Гримм находился под значительным влиянием романтических идей о «духе народа» и его отражении в языке, особо подчеркивая роль данных о народных диалектах. Призывая изучать «народный» язык во всем его живом многообразии, Якоб Гримм оказал огромное влияние на становление немецкой диалектологии.

Изучение исторического развития германских языков дало возможность Я. Гримму выявить закономерности их фонетического развития. Ему и некоторым его современникам принадлежат первые формулировки конкретных законов звуковых изменений языка. Понятию звукового закона, введенному Ф. Боппом в 1824 г. и развитому Я. Гриммом, в то время еще не придавалось столь принципиального значения; зато оно получило развитие у следующих поколений компаративистов.

Можно сказать, что братья Гримм стояли и у истоков немецкой лексикографии, предприняв поистине титанический труд по составлению первого исторического словаря немецкого языка (от 1500 г. до первой половины XIX века). На одни лишь подготовительные работы ушло 14 лет, и в 1852 г. вышел первый том (братья довели составление словаря до слова Frucht). Основную тяжесть этой адской работы вынес на себе Якоб Гримм, отличавшийся более крепким здоровьем и феноменальной работоспособностью. Словарь выходил в свет небольшими выпусками, которые затем объединялись в огромные тома. Словарные статьи в нем включают в себя разнообразнейшую, если не сказать — исчерпывающую информацию о слове: этимология, история, словообразование, грамматические и стилистические пометы, всевозможные оттенки значения и примеры употребления. До сих пор «Словарь немецкого языка» братьев Гримм считается уникальным изданием, не имеющим себе равных в истории мировой лексикографии. Он многократно переиздавался и перерабатывался с учетом происходящих в языке изменений. Его последняя редакция вышла, как уже было сказано, в 1961 году и имела объём в 32 тома, включавших в себя 350 тысяч слов.

Сравнительно-исторический метод раскрытия истоков национальной культуры и национального духа, разработанный Якобом Гриммом, оказался в известной степени универсальным. По сути дела, братья Гримм вывели германскую филологию из подчиненного положения, которое она занимала в «исторической школе права», и значительно расширили ее границы. Они включили сюда лингвистику, историю германских племен и народов, их этнографию, быт, обычаи, источниковедение и историографию, разыскание и издание всевозможных памятников отечественной словесности. Они включили сюда также германскую и сравнительную мифологию, разнообразные области фольклора. Братья Гримм разыскали, издали, перевели и прокомментировали многие памятники германских, романских, скандинавских и кельтских древностей («Песнь о Хильдебрандте», «Немецкие предания», «Предания об ирландских эльфах», «Древнедатские героические песни» и многое другое). И так беспрерывно — один труд за другим, вплоть до самой их смерти. Возможно, что-то в их научных изысканиях покажется теперь спорным и не свободным от определенной тенденциозности. Но, по словам Вильгельма Шерера, «тот импульс, который исходил от них, и те новые цели, которые они указали, теперь стали неотъемлемыми от процесса развития науки, и каждый новый ее побег несет в себе его частицу».

Сортировка:

Якоб Гримм. Рассказы

  1815 Мальчик в Раю / Die himmlische Hochzeit  [= Мальчик в раю; Небесная свадьба] [Легенда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.26 (23)
-
2 отз.
  1816 Die drei Bergleute im Kuttenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Berggeist [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Bergmönch im Harz [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Frau Hollen Teich [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Frau Holla zieht umher [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Frau Hollen Bad [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Frau Holla und der treue Eckart [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Frau Holla und der Bauer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Springwurzel [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.00 (1)
-
  1816 Fräulein von Boyneburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Pielberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Schloßjungfrau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Schlangenjungfrau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das schwere Kind [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der alte Weinkeller bei Salurn [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Hünenspiel [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Riesenspielzeug  [= Игрушки великанов] [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Riese Einheer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Riesensäulen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Köterberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Geroldseck [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
10.00 (1)
-
  1816 Kaiser Karl zu Nürnberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Friedrich Rotbart auf dem Kyffhäuser [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Birnbaum auf dem Walserfeld [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der verzauberte König zu Schildheiß [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Kaiser Karl des Großen Auszug [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Untersberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Kaiser Karl im Untersberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Scherfenberger und der Zwerg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das stille Volk zu Plesse [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Des kleinen Volks Hochzeitfest [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Steinverwandelte Zwerge [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Zwergberge [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Zwerge leihen Brot [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Graf von Hoia [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Zwerge ausgetrieben [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Wichtlein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Beschwörung der Bergmännlein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Bergmännlein beim Tanz [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Kellermännlein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Ahnfrau von Rantzau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Herrmann von Rosenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Osenberger Zwerge [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Erdmännlein und der Schäferjung [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der einkehrende Zwerg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Zeitelmoos [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Moosweibchen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der wilde Jäger jagt die Moosleute [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Wassermann [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die wilden Frauen im Untersberge [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Tanz mit dem Wassermann [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Wassermann und der Bauer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Wassermann an der Fleischerbank [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Schwimmer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Bruder Nickel [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Nixenbrunnen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Magdeburger Nixen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Döngessee [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Mummelsee [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Elbjungfer und das Saalweiblein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Wasserrecht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das ertrunkene Kind [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Schlitzöhrchen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Wassernixe und der Mühlknappe [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Vor den Nixen hilft Dosten und Dorant [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Des Nixes Beine [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Magd bei dem Nix [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Frau von Alvensleben [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Frau von Hahn und der Nix [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Frau von Bonikau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Streichmaß, der Ring und der Becher [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Kobold [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Bauer mit seinem Kobold [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Kobold in der Mühle [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Hütchen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Hinzelmann [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Klopfer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Stiefel [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Ekerken [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Nachtgeist zu Kendenich [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Alp [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Wechselbalg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Wechselbälge im Wasser [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Alraun [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Spiritus familiaris [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Vogelnest [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Brutpfennig [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Wechselkind mit Ruten gestrichen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Schauen auf die Kinder [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Roggenmuhme [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die zwei unterirdischen Weiber [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 König Grünewald [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Blümelisalp [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Lilie [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Johann von Passau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Hündlein von Bretta [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Dorf am Meer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die verschütteten Silbergruben [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Fundgrübner [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Ein gespenstiger Reiter [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der falsche Eid [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Zwölf ungerechte Richter [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die heiligen Quellen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der quillende Brunnen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Hungerquelle [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Liebenbach [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Helfenstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Wiege aus dem Bäumchen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Hessental [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Reinstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der stillstehende Fluß [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Arendsee [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Ochsenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Moorjungfern [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Andreasnacht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Liebhaber zum Essen eingeladen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Christnacht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Hemdabwerfen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Kristallschauen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Zauberkräuter kochen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Salzknecht in Pommern [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Jungfer Eli [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die weiße Frau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Taube zeigt einen Schatz [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Taube hält den Feind ab [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Glockenguß zu Breslau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Glockenguß zu Attendorn [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Müllerin [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Johann Hübner [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Eppela Gaila [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Blumenstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Seeburger See [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Burgsee und Burgwall [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der heilige Niklas und der Dieb [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Riesensteine [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Spuren im Stein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Riesenfinger [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Riesen aus dem Untersberge [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Jettenbühel zu Heidelberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Riese Haym [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die tropfende Rippe [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Jungfrausprung [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Stierenbach [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Männer im Zottenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Verkündigung des Verderbens [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Männlein auf dem Rücken [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Gottschee [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Zwerge auf dem Baum [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Zwerge auf dem Felsstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Füße der Zwerge [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die wilden Geister [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Heilingszwerge [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Abzug des Zwergvolks über die Brücke [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Zug der Zwerge über den Berg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Zwerge bei Dardesheim [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Schmied Riechert [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Grinkenschmidt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Hirtenjungen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Nußkerne [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Soester Schatz [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das quellende Silber [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Goldsand auf dem Untersberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Goldkohlen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Brunnen zu Steinau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die fünf Kreuze [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Schwerttanz zu Weißenstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Steintisch zu Bingenheim [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der lange Mann in der Mordgasse zu Hof [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Krieg und Frieden [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Rodensteins Auszug [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Tannhäuser [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der wilde Jäger Hackelberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der wilde Jäger und der Schneider [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Höselberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Des Rechenbergers Knecht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Geisterkirche [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Geistermahl [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Dachdecker [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Spinnerin am Kreuz [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Buttermilchturm [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der heilige Winfried [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Hülfenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Teufelsloch zu Goslar [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Teufelsmühle [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Herrgottstritt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Sachsenhäuser Brücke zu Frankfurt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Wolf und der Tannenzapf [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Teufel von Ach [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Teufelsmauer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Des Teufels Tanzplatz [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Teufelskanzel [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Teufelsohrkissen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Teufelsfelsen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Teufelsmauer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Teufelsgitter [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Teufelsmühle [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Teufelskirche [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Teufelsstein bei Reichenbach [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Teufelsstein zu Köln [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Süntelstein zu Osnabrück [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Lügenstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Felsenbrücke [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Teufelsbad zu Dassel [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Turm zu Schartfeld [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Dom zu Köln [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Des Teufels Hut [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Des Teufels Brand [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Teufelshufeisen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Teufel führt die Braut fort [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Glücksrad [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Teufel als Fürsprecher [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Traum vom Schatz auf der Brücke [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Kessel mit dem Schatz [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Werwolf [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Werwolfstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Werwölfe ziehen aus [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Drache fährt aus [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Winkelried und der Lindwurm [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Lindwurm am Brunnen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Drachenloch [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Schlangenkönigin [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Jungfrau im Oselberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Krötenstuhl [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Wiesenjungfrau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Niesen im Wasser [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die arme Seele [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die verfluchte Jungfer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Fräulein von Staufenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Jungfernstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das steinerne Brautbett [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Zum Stehen verwünscht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Bauern zu Kolbeck [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der heilige Sonntag [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Frau Hütt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Kindelsberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Semmelschuhe [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Erdfall bei Hochstädt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Brotschuhe [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das taube Korn [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Frauensand [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Brot zu Stein geworden [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Binger Mäuseturm [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Bubenried [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Kindelbrück [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Kinder zu Hameln [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Rattenfänger [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Schlangenfänger [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Mäuselein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der ausgehende Rauch [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Katze aus dem Weidenbaum [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Wetter und Hagel machen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Hexentanz [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Weinreben und Nasen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Festhängen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Nothemd [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Fest gemacht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der sichere Schuß [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der herumziehende Jäger [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Doppelte Gestalt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Gespenst als Eheweib [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Tod des Erstgeborenen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Knabe zu Kolmar [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Tod des Domherrn zu Merseburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Lilie im Kloster zu Korvei [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Rebundus im Dom zu Lübeck [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Glocke läutet von selbst [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Todesgespenst [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Frau Berta oder die weiße Frau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die wilde Berta kommt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Türst, das Posterli und die Sträggele [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Nachtjäger und die Rüttelweiber [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Mann mit dem Schlackhut [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der graue Hockelmann [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Chimmeke in Pommern [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Krischer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die überschiffenden Mönche [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Irrwisch [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die feurigen Wagen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Räderberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Lichter auf Hellebarden [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Wafeln [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Weberndes Flammenschloß [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Feuerberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der feurige Mann [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die verwünschten Landmesser [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der verrückte Grenzstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Grenzstreit [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Grenzlauf [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Alpschlacht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Stein bei Wenthusen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Altenberger Kirche [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der König im Lauenburger Berg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Schwanberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Robbedisser Brunn [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Bamberger Waage [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Kaiser Friedrich zu Kaiserslautern [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Hirt auf dem Kyffhäuser [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die drei Telle [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Bergmännchen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Zirbelnüsse [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Paradies der Tiere [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Gemsjäger [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Zwerglöcher [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Zwerg und die Wunderblume [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Nix an der Kelle [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Schwarzach [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die drei Jungfern aus dem See [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der tote Bräutigam [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der ewige Jäger [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Hans Jagenteufel [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Des Hackelnberg Traum [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Tut-Osel [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die schwarzen Reiter und das Handpferd [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der getreue Eckhart [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Fräulein vom Willberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Schäfer und der Alte aus dem Berg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Jungfrau Ilse [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Heidenjungfrau zu Glatz [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Roßtrapp und der Kreetpfuhl [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Mägdesprung [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Jungfernsprung [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Harrassprung [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Riese Hidde [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Ilefelder Nadelöhr [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Riesen zu Lichtenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Hünenblut [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Es rauscht im Hünengrab [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Tote aus den Gräbern wehren dem Feind [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Hans Heilings Felsen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die Jungfrau mit dem Bart [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die weiße Jungfrau zu Schwanau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Schwarzkopf und Seeburg am Mummelsee [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Krämer und die Maus [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die drei Schatzgräber [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Einladung vor Gottes Gericht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Gäste vom Galgen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Teufelsbrücke [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die zwölf Johannesse [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Teufelsgraben [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Kreuzliberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Знамение Господне / Die Pferde aus dem Bodenloch [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.60 (10)
-
  1816 Zusammenkunft der Toten [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das weissagende Vöglein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Ewige Jud auf dem Mutterhorn [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Kessel mit Butter [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Trauerweide [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Christusbild zu Wittenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Muttergottesbild am Felsen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das Gnadenbild aus dem Lärchenstock zu Waldrast [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Ochsen zeigen die heilige Stätte [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Notburga [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Mauerkalk mit Wein gelöscht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Judenstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Das von den Juden getötete Mägdlein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Die vier Hufeisen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Altar zu Seefeld [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Sterbensstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Sündliche Liebe [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Der Schweidnitzer Ratsmann [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Regenbogen über Verurteilten [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Gott weint mit dem Unschuldigen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1816 Бог накормил / Gottes Speise  [= Бог напитал; Божественная пища] [Предание, Легенда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.06 (16)
-
1 отз.
  1816 Die drei Alten [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der heilige Salzfluß [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der heilige See der Hertha [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der heilige Wald der Semnonen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Wanderung der Ansivaren [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Seefahrt der Usipier [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Wanderung der Goten [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die eingefallene Brücke [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Warum die Goten in Griechenland eingebrochen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Fridigern [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Des Königs Grab [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Athaulfs Tod [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Trullen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sage von Gelimer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Gelimer in silberner Kette [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ursprung der Hunnen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Einwanderung der Hunnen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sage von den Hunnen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Das Kriegsschwert [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Störche [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Fisch auf der Tafel [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Theoderichs Seele [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Urajas und Ildebad [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Totila versucht den Heiligen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der blinde Sabinus [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Ausgang der Langobarden [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Langobarden Ausgang [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sage von Gambara und den Langbärten [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Langobarden und Aßipiter [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die sieben schlafenden Männer in der Höhle [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Knabe im Fischteich [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Lamissio und die Amazonen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sage von Rodulf und Rumetrud [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Alboin wird dem Audoin tischfähig [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ankunft der Langobarden in Italien [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Alboin gewinnt Ticinum [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Alboin betrachtet sich Italien [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Alboin und Rosimund [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Rosimund, Helmichis und Peredeo [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sage vom König Authari [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Autharis Säule [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Agilulf und Theudelind [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Theodelind und das Meerwunder [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Romhild und Grimoald der Knabe [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Leupichis entflieht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Fliege vor dem Fenster [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 König Liutprands Füße [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Vogel auf dem Speer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Aistulfs Geburt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Walter im Kloster [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ursprung der Sachsen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Abkunft der Sachsen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Herkunft der Sachsen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Sachsen und die Thüringer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ankunft der Angeln und Sachsen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ankunft der Pikten [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Sachsen erbauen Ochsenburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Haß zwischen den Sachsen und Schwaben [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Herkunft der Schwaben [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Abkunft der Bayern [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Herkunft der Franken [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Merowinger [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Childerich und Basina [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Kirchenkrug [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Remig umgeht sein Land [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Remig verjagt die Feuersbrunst [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Des Remigs Teil vom Wasichenwald [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Krothilds Verlobung [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Schere und das Schwert [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sage von Attalus, dem Pferdeknecht, und Leo [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der schlafende König [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der kommende Wald und die klingenden Schellen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Chlotars Sieg über die Sachsen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Das Grab der Heiligen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sankt Arbogast [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Dagobert und Sankt Florentius  [= Dagobert und S. Florentius] [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Dagoberts Seele im Schiff [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Dagobert und seine Hunde [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die zwei gleichen Söhne [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Hildegard [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Hahnenkampf [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Karls Heimkehr aus Ungerland [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Hirsch zu Magdeburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der lombardische Spielmann [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der eiserne Karl [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Karl belagerte Pavia [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Adelgis [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Von König Karl und den Friesen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Radbot läßt sich nicht taufen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Des Teufels goldnes Haus [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Wittekinds Taufe [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Wittekinds Flucht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Erbauung Frankfurts [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Warum die Schwaben dem Reich vorfechten [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Eginhart und Emma [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Ring im See bei Aachen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Kaiser und die Schlange [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 König Karl [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der schlafende Landsknecht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Kaiser Ludwig bauet Hildesheim [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Rosenstrauch zu Hildesheim [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 König Ludwigs Rippe klappt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Königin im Wachshemd [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Königin Adelheid [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Herzog Heinrich und die goldne Halskette [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 König Karl sieht seine Vorfahren in der Hölle und im Paradies [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Adalbert von Babenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Kaiser Heinrich der Vogeler [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der kühne Kurzbold [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Otto mit dem Bart [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Schuster zu Lauingen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Das Rad im Mainzer Wappen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Rammelsberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Grafen von Eberstein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Otto läßt sich nicht schlagen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 König Otto in Lamparten [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der unschuldige Ritter [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Kaiser Otto hält Witwen- und Waisengericht [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Otto III. in Karls Grabe [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die heilige Kunigund [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Dom zu Bamberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Taube sagt den Feind an [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Kelch mit der Scharte [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sage von Kaiser Heinrich III [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Teufelsturm am Donaustrudel [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Quedl, das Hündlein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sage vom Schüler Hildebrand [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Knoblauchskönig [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Kaiser Heinrich versucht die Kaiserin [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Graf Hoyer von Mansfeld [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Weiber zu Weinsperg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der verlorene Kaiser Friedrich [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Albertus Magnus und Kaiser Wilhelm [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Kaiser Maximilian und Maria von Burgund [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sage von Adelger zu Bayern [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die treulose Störchin [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Herzog Heinrich in Bayern hält reine Straße [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Diez Schwinburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der geschundene Wolf [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Gretlmühl [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Herzog Friedrich und Leopold von Österreich [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Markgräfin Schleier [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Brennberger (erste Sage) [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Brennberger (zweite Sage) [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Schreckenwalds Rosengarten [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Margareta Maultasch [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Dietrichstein in Kärnten [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Maultasch-Schutt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Radbod von Habsburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Rudolf von Strättlingen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Idda von Toggenburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Auswanderung der Schweizer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Ochsen auf dem Acker zu Melchtal [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Landvogt im Bad [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Bund in Rütli [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Wilhelm Tell [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Knabe erzählt's dem Ofen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Luzerner Harschhörner [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ursprung der Welfen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Welfen und Giblinger [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Herzog Bundus, genannt der Wolf [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Heinrich mit dem güldenen Wagen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Heinrich mit dem goldenen Pfluge [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Heinrich der Löwe [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ursprung der Zähringer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Herr Peter Dimringer von Staufenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Des edlen Möringers Wallfahrt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Graf Hubert von Calw [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Udalrich und Wendilgart und der ungeborne Burkard [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Stiftung des Klosters Wettenhausen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ritter Ulrich, Dienstmann zu Wirtenberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Freiherr Albrecht von Simmern [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Andreas von Sangerwitz, Komtur auf Christburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Virdunger Bürger [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Mann im Pflug [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Siegfried und Genofeva [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Karl Ynach, Salvius Brabon und Frau Schwan [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Ritter mit dem Schwan [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Das Schwanschiff am Rhein [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Lohengrin zu Brabant [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Loherangrins Ende in Lothringen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Schwanritter [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der gute Gerhard Schwan [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Schwanringe zu Plesse [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Das Oldenburger Horn [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Friedrich von Oldenburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die neun Kinder [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Amalaberga von Thüringen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Sage von Irminfried, Iring und Dieterich [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Das Jagen im fremden Walde [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Wie Ludwig Wartburg überkommen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ludwig der Springer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Reinhartsbrunn [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der hartgeschmiedete Landgraf [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ludwig ackert mit seinen Adligen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ludwig baut eine Mauer [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ludwigs Leichnam wird getragen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Wie es um Ludwigs Seele geschaffen war [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Wartburger Krieg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Doktor Luther zu Wartburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Vermählung der Kinder Ludwig und Elisabeth [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Heinrich das Kind von Brabant [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Frau Sophiens Handschuh [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Friedrich mit dem gebissenen Backen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Markgraf Friedrich läßt seine Tochter säugen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Otto der Schütze [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Landgraf Philips und die Bauersfrau [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 In Ketten aufhängen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Landgraf Moritz von Hessen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Brot und Salz segnet Gott [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Nidda [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ursprung der von Malsburg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Ursprung der Grafen von Mansfeld [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Henneberg [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die acht Brunos [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Eselswiese [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Thalmann von Lunderstedt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Hermann von Treffurt [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Graf von Gleichen [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Hungersnot im Grabfeld [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Der Kroppenstedter Vorrat [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 So viel Kinder als Tag' im Jahr [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1818 Die Gräfin von Orlamünde [Предание] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1819 Старец в лесу / Der heilige Joseph im Walde  [= Святой Иосиф в лесу] [Легенда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.29 (24)
-
1 отз.
  1819 Двенадцать апостолов / Die zwölf Apostel [Легенда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.65 (20)
-
  1819 Роза / Die Rose [Легенда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.52 (23)
-
  1819 Бедность и смирение ведут к спасению / Armut und Demut führen zum Himmel [Легенда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.29 (21)
-
1 отз.
  1819 Три зелёные ветви / Die drei grünen Zweige  [= Три зелёные ветки] [Легенда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.43 (23)
-
1 отз.
  1819 Muttergottesgläschen [Легенда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.25 (4)
-
  1819 Старушка / Das alte Mütterchen  [= Старая матушка] [Легенда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.95 (22)
-
1 отз.
  1819 Ветка орешника / Die Haselruthe [Легенда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.81 (27)
-
1 отз.

Якоб Гримм. Сказки

  1812 Король-лягушонок, или Железный Генрих / Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich  [= Король-лягушонок и Железный Гейнрих; Королевич-лягушка, или Железный Генрих; Сказка о короле-лягушке или о железном Генрихе; Король-лягушонок, или Железный Гейнрих; Принц-лягушонок, или Генрих Железное Сердце; Королевич-лягушка, или Верный Генрих] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.79 (272)
-
2 отз.
  1812 Кошка и мышь вдвоём / Katze und Maus in Gesellschaft  [= Дружба кошки и мышки, Как кошка с мышкой дужбу водила; Кошка и мышка в товариществе; Кошка и мышка вдвоём] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.51 (151)
-
2 отз.
  1812 Дитя Марии / Marienkind  [= Приёмыш Богоматери] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.36 (81)
-
2 отз.
  1812 Сказка о том, кто ходил страху учиться / Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen  [= Сказка о добром молодце, который страха не знал; Сказка о том, кто хотел страху набраться] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.75 (195)
-
3 отз.
  1812 Волк и семеро маленьких козлят / Der Wolf und die sieben jungen Geißlein  [= Der Wolf und die sieben Geißlein; Волк и семеро козлят; Волк и семеро маленьких козляточек; Волк и маленькие козлятки] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.95 (388)
-
2 отз.
  1812 Двенадцать братьев / Die zwölf Brüder // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.09 (198)
-
3 отз.
  1812 Сброд оборванцев / Das Lumpengesindel  [= Всякий сброд; Сборище оборванцев] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.43 (77)
-
2 отз.
  1812 Братец и сестрица / Brüderchen und Schwesterchen // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.56 (126)
-
4 отз.
  1812 Рапунцель / Rapunzel  [= Колокольчик; Незабудочка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.08 (332)
-
6 отз.
  1812 Три лесовичка / Die drei Männlein im Walde  [= Три человечка в лесу; Три маленьких лесовика; Три лесовика; Три лесных гнома; Три лесных человечка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.58 (131)
-
3 отз.
  1812 Три пряхи / Die drei Spinnerinnen // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.99 (163)
-
4 отз.
  1812 Гензель и Гретель / Hänsel und Gretel  [= Пряничный домик; Сахарный домик; Ганзель и Гретта; Ганс и Гретхен; Ганзель и Гретель; Ваня и Маргариточка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.25 (435)
-
3 отз.
  1812 Белая змея / Die weiße Schlange // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.44 (119)
-
4 отз.
  1812 Соломинка, уголёк и боб / Strohhalm, Kohle und Bohne  [= Соломинка, уголь и боб; Уголёк, соломинка и боб] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.74 (304)
-
3 отз.
  1812 О рыбаке и его жене / Von dem Fischer un syner Fru  [= Vom Fischer und seiner Frau; Сказка о рыбаке и его жене; О рыбаке и рыбке] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.63 (147)
-
3 отз.
  1812 Храбрый портняжка / Das tapfere Schneiderlein  [= Храбрый портной; Удалой портняжка; Храбрый портняга] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.44 (489)
-
7 отз.
  1812 Золушка / Aschenputtel  [= Замарашка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.59 (466)
-
6 отз.
  1812 О мышке, птичке и жареной колбасе / Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst  [= О мышке, птичке и колбаске; Сказка о мышке, птичке и колбаске] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.27 (100)
-
  1812 Госпожа Метелица / Frau Holle  [= Бабушка Метелица; Бабушка Вьюга; Хозяйка Подземелья; Бабушка Зима; Бабушка Голле] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.28 (335)
-
1 отз.
  1812 Семь воронов / Die sieben Raben  [= Братья-вороны; Семь принцев воронов] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.69 (175)
-
  1812 Красная Шапочка / Rotkäppchen  [= Серый волк и Красная шапочка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.37 (483)
-
2 отз.
  1812 Поющая косточка / Der singende Knochen  [= Поющая кость] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.55 (129)
-
1 отз.
  1812 Чёрт с тремя золотыми волосками / Der Teufel mit den drei goldenen Haaren  [= Чёрт с тремя золотыми волосами; Три золотых волоска; Тролль с тремя золотыми волосками; Чорт с тремя золотыми волосками] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.83 (143)
-
1 отз.
  1812 Вошка и блошка / Läuschen und Flöhchen // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.04 (94)
-
2 отз.
  1812 Девушка без рук / Das Mädchen ohne Hände  [= Безручка; Девушка-безручка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.51 (107)
-
1 отз.
  1812 Смышлёный Ганс / Der gescheite Hans  [= Разумный Ганс; Ганс-Разумник; Глупый Ганс; Ганс-простак] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.59 (165)
-
1 отз.
  1812 Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка / Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack  [= Столик-сам-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка; Скатертка-самовёртка, золотой осёл и дубинка из мешка; Столик-накройся, золотой ослик и дубина из мешка; Столик, накройся!; Скатерка-самовёртка, золотой осёл и дубинка из мешка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.99 (191)
-
1 отз.
  1812 Свадьба госпожи лисицы / Die Hochzeit der Frau Füchsin  [= Свадьба лисички-сестрички; Свадьба госпожи Лисы] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.37 (78)
-
2 отз.
  1812 Домовые / Die Wichtelmänner  [= Домовята; Маленькие человечки; Таинственные человечки; Эльфы и башмачник; Сапожник и гномы] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.43 (117)
-
1 отз.
  1812 Жених-разбойник / Der Räuberbräutigam  [= Разбойник-жених] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.54 (123)
-
1 отз.
  1812 Господин Корбс / Herr Korbes  [= Господин Корбес; Господин Форбс] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.01 (75)
-
  1812 Чёрт в кумовьях / Der Herr Gevatter  [= Кум; Господин кум] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.55 (92)
-
  1812 Кот в сапогах / Der gestiefelte Kater // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.40 (56)
-
  1812 Смерть в кумовьях / Der Gevatter Tod  [= Смерть кума] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.49 (83)
-
2 отз.
  1812 Путешествие Мальчика-с-пальчика / Daumerlings Wanderschaft  [= Мальчик-с-пальчик в пути; Мальчик-с-пальчик на пути; Странствия Мальчика-с-пальчика; Путешествие Мальчика-с-пальчик] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.25 (258)
-
  1812 Чудо-птица / Fitchers Vogel  [= Диковинная птица] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.42 (81)
-
  1812 О Заколдованном дереве / Von dem Machandelboom  [= Сказка о заколдованном дереве, Сказка о можжевельнике; Сказка про можжевельник] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.35 (75)
-
1 отз.
  1812 Старый Султан / Der alte Sultan  [= Старый пёс] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.53 (86)
-
  1812 Шесть лебедей / Die sechs Schwäne // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.77 (114)
-
  1812 Спящая красавица / Dornröschen  [= Шиповничек; Цвет Шиповника] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.37 (404)
-
1 отз.
  1812 Птичий найдёныш / Fundevogel  [= Птица-Найдёныш, Найденышек; Птицедар] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.47 (87)
-
  1812 Король Дроздобород / König Drosselbart  [= Король Дроздовик; Король-Дрозд; Капризная принцесса] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.39 (379)
-
  1812 Белоснежка / Schneewittchen  [= Снегурочка; Белоснежка и семь гномов; Белоснежка и гномы] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.43 (469)
-
1 отз.
  1812 Гном-Тихогром / Rumpelstilzchen  [= Хламушка; Хламушка-крошка; Тителитури; Румпельштильцхен; Золушка; Хламушка-Крошка; Гном по имени Румпельштильцхен; Румпельштильцкин; Румпельштильтхен; "Гном - не знаю кто он"; Хвастливый мельник] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.05 (206)
-
1 отз.
  1812 Милый Роланд / Der liebste Roland  [= Милейший Роланд] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.61 (69)
-
  1812 Золотая птица / Der goldene Vogel // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.37 (90)
-
  1812 Пёс и воробей / Der Hund und der Sperling  [= Собака и воробей] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.42 (68)
-
1 отз.
  1812 Пёстрая Шкурка / Allerleirauh  [= Девушка-Дикарка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.66 (97)
-
  1812 Двенадцать охотников / Die zwölf Jäger  [= Двенадцать егерей] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.50 (86)
-
1 отз.
  1812 Йоринда и Йорингель / Jorinde und Joringel  [= Иоринда и Иорингель; Йоринде и Йорингель] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.43 (99)
-
1 отз.
  1812 Гвоздика / Die Nelke  [= Гвоздичка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.36 (64)
-
  1812 Старый дед и внучек / Der alte Großvater und der Enkel  [= Старый дед и его внук] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.77 (77)
-
1 отз.
  1812 Русалка / Die Wassernixe  [= Ундина] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.85 (159)
-
  1812 О смерти курочки / Von dem Tode des Hühnchens  [= Сказка о кончине курочки; Про смерть курочки] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.75 (64)
-
2 отз.
  1812 Лис и гуси / Der Fuchs und die Gänse  [= Лиса и гуси; Лисица и гуси] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.36 (79)
-
1 отз.
  1812 Звёзды-талеры / Die Sterntaler  [= Звёздные талеры; Звёзды-червонцы] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.32 (78)
-
1 отз.
  1812 Утаённый геллер / Der gestohlene Heller  [= Украденный грош] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.39 (56)
-
1 отз.
  1812 Воробей и его четверо деток / Der Sperling und seine vier Kinder // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.04 (52)
-
1 отз.
  1815 Бедняк и богач / Der Arme und der Reiche  [= Богач и бедняк; Про бедняка и богача] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.65 (87)
-
1 отз.
  1815 Поющий и прыгающий львиный жаворонок / Das singende springende Löweneckerchen  [= Певун и прыгун-жаворонок; Певчий попрыгун-жаворонок; Певчий прыгун-жаворонок; Весёлый певец-попрыгун-жаворонок] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.44 (76)
-
1 отз.
  1815 Гусятница / Die Gänsemagd // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.61 (96)
-
1 отз.
  1815 Молодой великан / Der junge Riese  [= Юный великан; Малыш-великан] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.35 (123)
-
1 отз.
  1815 Подземный человечек / Dat Erdmänneken  [= Земляной человечек; Подземный человек] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.50 (96)
-
  1815 Король с Золотой Горы / Der König vom goldenen Berg  [= Король с золотой горы] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.28 (74)
-
  1815 Ворониха / Die Rabe  [= Ворона] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.12 (67)
-
  1815 Умная дочь крестьянская / Die kluge Bauerntochter  [= Умная дочь крестьянина; Мудрая дочь крестьянская; Мудрая королева] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.80 (122)
-
  1815 Старый Хильдебранд / Der alte Hildebrand  [= Старый Гильдебранд; Гильдебранд, его молодая жена и пастор] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.21 (57)
-
  1815 Три птички / De drei Vügelkens // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.32 (58)
-
  1815 Живая вода / Das Wasser des Lebens // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.78 (101)
-
  1815 Доктор Всезнайка / Doktor Allwissend // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.73 (81)
-
  1815 Дух в бутылке / Der Geist im Glas  [= Дух в склянке] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.50 (78)
-
  1815 Чумазый братец чёрта / Des Teufels rußiger Bruder  [= Чёртов чумазый братец; Чёртов чумазый брат; Чортов чумазый брат] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.48 (69)
-
  1815 Медвежатник / Der Bärenhäuter  [= Медвежник] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.62 (75)
-
  1815 Королёк и медведь / Der Zaunkönig und der Bär // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.15 (76)
-
  1815 Горшок каши / Der süße Brei  [= Сладкая каша; Горшочек каши; Сладкая кашица; Волшебный горшочек; Горшочек, вари!; О чудесном горшочке, который умел варить кашу; Чудесный горшочек; Каша] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.38 (394)
-
4 отз.
  1815 Сказки об уже / Märchen von der Unke  [= Сказки про жерлянку; Сказки про ужа] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.11 (53)
-
  1815 Бедняк и кот / Der arme Müllersbursch und das Kätzchen  [= Бедный батрак на мельнице и кошечка; Бедный работник с мельницы и кошечка; Бедный батрак и кошечка; Ганс и полосатый кот; Бедный мельничий подмастерье и кошечка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.06 (106)
-
  1815 Ганс — мой ёжик / Hans mein Igel  [= Ганс-ёжик; Ганс мой Ёж; Иван-ёжик] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.09 (67)
-
  1815 Маленький саван / Das Totenhemdchen  [= Саван] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.02 (46)
-
  1815 Еврей в терновнике / Der Jude im Dorn  [= Жид в терновнике; Монах в терновнике; Вор в терновнике] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.94 (47)
-
  1815 Учёный егерь / Der gelernte Jäger  [= Учёный охотник] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.15 (56)
-
  1815 Цеп из рая / Der Dreschflegel vom Himmel  [= Цеп с неба] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.34 (49)
-
  1815 Двое королевских детей / De beiden Künigeskinner  [= Королевские детки; Королевские дети] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.21 (53)
-
  1815 О находчивом портняжке / Vom klugen Schneiderlein  [= Сметливый портняга; Про умного портняжку; Сметливый портняжка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.08 (118)
-
  1815 От солнца ясного ничто не скроется! / Die klare Sonne bringt's an den Tag  [= Солнце ясное всю правду откроет; От солнца ясного ничего не скроется; Ясное солнышко всё осветит] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.33 (51)
-
  1815 Синяя свеча / Das blaue Licht  [= Синяя свечка; Синий огонёк] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.59 (92)
-
  1815 Своенравный ребенок / Das eigensinnige Kind  [= Своевольное дитя; Непослушный ребёнок] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.40 (55)
-
  1815 Три фельдшера / Die drei Feldscherer // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.25 (57)
-
1 отз.
  1815 Три подмастерья / Die drei Handwerksburschen  [= Трое подмастерьев] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.50 (58)
-
  1815 Старушка в лесу / Die Alte im Wald  [= Старуха в лесу; Лесная старуха; Лесная колдунья] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.59 (61)
-
  1815 Три брата / Die drei Brüder  [= Сказка о трёх братьях] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.94 (158)
-
3 отз.
  1815 Чёрт и его бабушка / Der Teufel und seine Großmutter // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.73 (78)
-
  1815 Ференанд Верный и Ференанд Неверный / Ferenand getrü und Ferenand ungetrü  [= Верный Ференанд и неверный Ференанд; Иван Верный и Иван Неверный] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.38 (70)
-
  1815 Железная печь / Der Eisenofen // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.42 (59)
-
  1815 Ленивая пряха / Die faule Spinnerin // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.36 (76)
-
  1815 Прекрасная Катринель и Ниф-Наср-Подтри / Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie  [= Красотка Катрина и Пиф-Паф-Польтри; Красавица Катринелье и Пиф Паф Польтри] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.31 (45)
-
  1815 Лис и лошадь / Der Fuchs und das Pferd  [= Лисица и лошадь; Лиса и лошадь; Лиса и конь] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.41 (66)
-
  1815 Стоптанные туфельки / Die zertanzten Schuhe  [= Истоптанные в танцах башмаки; Истоптанные башмачки; Истоптанные башмаки; Двенадцать танцующих принцесс; Стоптанные башмаки; Заколдованные принцессы] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.03 (175)
-
  1815 Шестеро слуг / Die sechs Diener  [= Шестеро необыкновенных слуг; Шесть слуг] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.52 (75)
-
  1815 Белая и чёрная невесты / Die weiße und die schwarze Braut // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.68 (53)
-
  1815 Три чёрные принцессы / De drei schwatten Prinzessinnen  [= Заколдованные царевны; Три чёрные женщины] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.49 (59)
-
1 отз.
  1815 Кнойст и трое его сыновей / Knoist un sine dre Sühne // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.72 (39)
-
  1815 Девушки из Бракеля / Dat Mäken von Brakel  [= Девушка из Бракеля] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.85 (42)
-
  1815 Домашние слуги / Das Hausgesinde  [= Родня; Домашняя челядь] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.86 (43)
-
1 отз.
  1815 Ягнёночек и рыбка / Das Lämmchen und Fischchen  [= Ягнёнок и рыбка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.07 (42)
-
  1815 Гора Симели / Simeliberg  [= Зимели-гора; Земзи-гора] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.88 (54)
-
1 отз.
  1815 Ослик / Das Eselein // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.26 (64)
-
  1815 Неблагодарный сын / Der undankbare Sohn // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.78 (71)
-
1 отз.
  1815 Репа / Die Rübe // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.12 (58)
-
1 отз.
  1815 Заново выкованный человечек / Das junggeglühte Männlein  [= Помолодевший старик; Кованный заново человек] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.48 (42)
-
1 отз.
  1815 Божьи и дьяволовы твари / Des Herrn und des Teufels Getier  [= Звери Господни и чёртовы звери; Божьи звери и чёртовы звери] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.40 (42)
-
  1815 Петушье бревно / Der Hahnenbalken  [= Петушиное бревно] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.63 (48)
-
  1815 Старая нищенка / Die alte Bettelfrau  [= Старуха нищая] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.87 (56)
-
  1815 Трое лентяев / Die drei Faulen  [= Три лентяя] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.02 (52)
-
  1815 Сказка о небывалой стране / Das Märchen vom Schlauraffenland  [= Сказка о стране небывалой; В сказочной стране; О блаженной стране небывалой] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.92 (48)
-
  1815 Дитмарская сказка-небылица / Das Diethmarsische Lügenmärchen  [= Не любо - не слушай, а лгать не мешай; Дитмарская небылица; Сказка-небылица] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.13 (45)
-
  1815 Сказка-загадка / Rätselmärchen  [= Загадочная сказка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.29 (52)
-
1 отз.
  1815 Золотой ключ / Der goldene Schlüssel  [= Золотой ключик] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.78 (64)
-
  1819 Верный Иоганнес / Der treue Johannes  [= Верный Иоганн; Верный Иоханнес; Верный Йоганес] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.89 (100)
-
3 отз.
  1819 Выгодное дело / Der gute Handel  [= Удачная торговля; Выгодное дельце; Выгодный оборот; Выгодная сделка; Удачный обмен] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.57 (122)
-
2 отз.
  1819 Необыкновенный музыкант / Der wunderliche Spielmann  [= Чудаковатый музыкант; Дивный музыкант] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.79 (83)
-
2 отз.
  1819 Три змеиных листика / Die drei Schlangenblätter  [= Три змеиных листочка; Три змеиных листка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.58 (87)
-
1 отз.
  1819 Загадка / Das Rätsel // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.24 (83)
-
  1819 Бременские музыканты / Die Bremer Stadtmusikanten  [= Бременские уличные музыканты; Четверо бременских музыкантов] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.53 (558)
-
2 отз.
  1819 Три языка / Die drei Sprachen  [= Язык зверей; Королевская услуга] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.71 (72)
-
1 отз.
  1819 Умная Эльза / Die kluge Else // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.61 (163)
-
1 отз.
  1819 Портной в раю / Der Schneider im Himmel  [= Портной на небе; Портной на небесах] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.44 (63)
-
  1819 Мальчик-с-пальчик / Daumesdick  [= Мальчик с пальчик] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
8.04 (351)
-
1 отз.
  1819 Госпожа Труде / Frau Trude  [= Фрау Труда; Госпожа Труда] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.41 (68)
-
2 отз.
  1819 Котомка, шляпа и рожок / Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein  [= Котомка, шляпенка и рожок; Ранец, шапочка и рожок; Ранец, шляпа и рожок] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.32 (82)
-
  1819 Фридер и Катерлизхен / Der Frieder und das Katherlieschen  [= Муженёк и жёнушка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.18 (79)
-
1 отз.
  1819 Два брата / Die zwei Brüder // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.72 (94)
-
  1819 Мужичонка / Das Bürle  [= Мужичок] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.26 (67)
-
1 отз.
  1819 Царица пчёл / Die Bienenkönigin  [= Пчелиная матка; Пчелиная королева] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.13 (71)
-
1 отз.
  1819 Три пёрышка / Die drei Federn // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.57 (100)
-
2 отз.
  1819 Золотой гусь / Die goldene Gans  [= Золотой лебедь] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.87 (228)
-
  1819 Невеста зайчика / Häsichenbraut  [= Заячья невеста; Зайкина невеста] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.11 (75)
-
  1819 Вор и его учитель / De Gaudeif un sien Meester // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.38 (79)
-
  1819 Три счастливца / Die drei Glückskinder  [= Три счастливчика] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.50 (96)
-
  1819 Вшестером, целый свет обойдём / Sechse kommen durch die ganze Welt  [= Вшестером весь свет обойдём; Шесть удальцов; Шестеро весь свет обойдут; Шестеро через весь свет пройдут; Вшестером всю землю обойдём] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.60 (112)
-
  1819 Волк и человек / Der Wolf und der Mensch // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.33 (72)
-
1 отз.
  1819 Волк и лис / Der Wolf und der Fuchs  [= Волк и лисица; Волк и лиса] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.44 (79)
-
1 отз.
  1819 Лис и госпожа кума / Der Fuchs und die Frau Gevatterin  [= Лиса и кума; Лиса и госпожа кума] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.06 (73)
-
1 отз.
  1819 Лис и кошка / Der Fuchs und die Katze  [= Лиса и кот; Лиса и кошка; Кот и лиса] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.55 (79)
-
1 отз.
  1819 Умная Гретель / Die kluge Gretel  [= Находчивая Гретель, Догадливая Гретель; Умница; Смышлёная Гретель] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.95 (124)
-
2 отз.
  1819 Брат Весельчак / Bruder Lustig  [= Брат-Весельчак] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.47 (61)
-
  1819 Гансль-Игрок / De Spielhansl  [= Ганс-Игрок; Ханс-игрок] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.31 (61)
-
  1819 Ханс-счастливчик / Hans im Glück  [= Счастливчик Ганс; Счастье Ганса; Ганс в счастьи; Ганс в счастье; Счастливый Ганс; Ганс-счастливчик] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.39 (87)
-
1 отз.
  1819 Ганс женится / Hans heiratet // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.28 (54)
-
1 отз.
  1819 Золотые дети / Die Goldkinder  [= Золотые детки] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.37 (70)
-
1 отз.
  1819 Семеро храбрецов / Die sieben Schwaben  [= Семеро швабов; О семерых храбрецах; Семеро удальцов] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.85 (136)
-
  1819 Королевич, который ничего не боялся / Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete  [= Сын короля, который ничего не боялся; Бесстрашный королевич] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.51 (62)
-
  1819 Осёл-оборотень / Der Krautesel  [= Салатный осёл; Травяной осёл] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.31 (58)
-
  1819 Четверо искусных братьев / Die vier kunstreichen Brüder  [= Четверо мастеровых] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.60 (60)
-
2 отз.
  1819 Одноглазка, Двуглазка и Трёхглазка / Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein  [= Одноглазка, двуглазка и трёх-глазка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.48 (162)
-
1 отз.
  1819 Железный Ганс / Der Eisenhans  [= Железный Иван] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.72 (93)
-
2 отз.
  1819 В пути / Up Reisen gohn  [= На пути на дороге; В пути-дороге] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.29 (44)
-
1 отз.
  1819 Пастушонок / Das Hirtenbüblein  [= Пастушок] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.22 (69)
-
  1819 Смотрины / Die Brautschau // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.53 (44)
-
  1819 Отбросы / Die Schlickerlinge  [= Очёски; Лентяйка-обманщица] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.42 (53)
-
  1837 Умный слуга / Der kluge Knecht  [= Умный работник] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.42 (61)
-
1 отз.
  1837 Стеклянный гроб / Der gläserne Sarg // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.69 (70)
-
  1837 Ленивый Гейнц / Der faule Heinz  [= Ленивый Хайнц; Ленивый Ганс; Гейнц-лентяй; Лентяй Гейнц] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.45 (90)
-
  1837 Птица гриф / Der Vogel Greif  [= Гриф-птица; Птица-гриф] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.37 (52)
-
  1837 Могучий Ганс / Der starke Hans  [= Сильный Ганс; Ханс-богатырь; Иван богатырь] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.38 (69)
-
  1837 Крестьянин в раю / Das Bürle im Himmel  [= Мужичок на небе; Бедняк на небе] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.58 (40)
-
2 отз.
  1840 Тощая Лиза / Die hagere Liese  [= Как Ленц с Лизой неубитого медведя делили] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.13 (46)
-
  1840 Лесная избушка / Das Waldhaus  [= Лесной дом; Домик в лесу; Лесной домик; Лесная хижина] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.59 (56)
-
  1840 Радость и горе пополам / Lieb und Leid teilen  [= Всё поровну; Любовь и горе поровну] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.28 (43)
-
  1840 Королёк / Der Zaunkönig  [= Как птицы короля выбирали] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.23 (48)
-
  1840 Камбала / Die Scholle  [= Камбала-рыба] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.19 (57)
-
  1840 Выпь и удод / Rohrdommel und Wiedehopf // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.98 (54)
-
  1840 Сова / Die Eule // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.81 (61)
-
  1840 Время жизни / Die Lebenszeit  [= Срок жизни] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.59 (45)
-
2 отз.
  1840 Предвестники Смерти / Die Boten des Todes  [= Предвестники смерти; Посланцы смерти] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.45 (44)
-
  1843 Два странника / Die beiden Wanderer // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.39 (54)
-
  1843 Мастер Пфрим / Meister Pfriem // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.08 (52)
-
1 отз.
  1843 Гусятница у колодца / Die Gänsehirtin am Brunnen  [= Девица у колодца] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.52 (71)
-
  1843 Морская свинка / Das Meerhäschen  [= Морская рыбка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.12 (52)
-
1 отз.
  1843 Неравные дети Евы / Die ungleichen Kinder Evas  [= Неравные Евины детки; Неравные Евины дети] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
6.93 (42)
-
1 отз.
  1843 Русалка в пруду / Die Nixe im Teich  [= Русалка в пруде; Озёрная русалка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.55 (65)
-
1 отз.
  1843 Великан и портной / Der Riese und der Schneider // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.17 (67)
-
1 отз.
  1843 Гвоздь / Der Nagel // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.60 (60)
-
1 отз.
  1843 Бедный мальчик в могиле / Der arme Junge im Grab  [= Бедный малый в могиле; Бедный пастух в могиле] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.05 (52)
-
  1843 Настоящая невеста / Die wahre Braut  [= Истинная невеста] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.25 (59)
-
1 отз.
  1843 Заяц и ёж / Der Hase und der Igel  [= Как ёж зайца обогнал] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.92 (166)
-
2 отз.
  1843 Веретено, ткацкий челнок и иголка / Spindel, Weberschiffchen und Nadel  [= Веретенце, челнок и иголка] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.65 (73)
-
1 отз.
  1843 Мужик и чёрт / Der Bauer und der Teufel  [= Мужичок и чёрт] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.90 (78)
-
1 отз.
  1843 Хлебные крошки на столе / Die Brosamen auf dem Tisch  [= Крошки на столе] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.23 (43)
-
1 отз.
  1843 Искусный вор / Der Meisterdieb  [= Вор-искусник; Ловкий вор; Мастер-вор] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.64 (55)
-
1 отз.
  1843 Барабанщик / Der Trommler // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.23 (48)
-
  1850 Верные звери / Die treuen Tiere // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.06 (58)
-
1 отз.
  1850 Разбойник и его сыновья / Der Räuber und seine Söhne // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.28 (80)
-
1 отз.
  1850 Подарки маленьких людей / Die Geschenke des kleinen Volkes  [= Дары маленького народца; Гномы и ткач] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.61 (102)
-
1 отз.
  1850 Хлебный колос / Die Kornähre // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.37 (45)
-
1 отз.
  1850 Могильный холм / Der Grabhügel // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.54 (59)
-
1 отз.
  1850 Старый Ринкранк / Oll Rinkrank // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.25 (52)
-
  1850 Хрустальный шар / Die Kristallkugel // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.53 (68)
-
  1850 Девица Малеен / Jungfrau Maleen  [= Дева Малейн] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.07 (48)
-
  1850 Сапог из буйволовой кожи / Der Stiefel von Büffelleder  [= Сапоги из буйволовой кожи] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.14 (59)
-
1 отз.
  1857 Умные люди / Die klugen Leute  [= Разумники] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.10 (62)
-
1 отз.
  1857 Двенадцать ленивых слуг / Die zwölf faulen Knechte  [= Двенадцать ленивых работников] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.58 (57)
-
1 отз.
  1857 Луна / Der Mond // Соавтор: Вильгельм Гримм  
7.41 (42)
-
1 отз.

Якоб Гримм. Документальные произведения

  1831 Selbstbiographie  [= Selbstschilderung]  
-

Якоб Гримм. Поэзия

  1848 Gothen und Geten  
-

Якоб Гримм. Статьи

  1807 Anfragen  
-
  1807 Anfragen  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1809 Anfrage  
-
-
-
-
-
-
  1811 Ankündigung  
-
  1811 Ankündigung (einer Sammlung altnordischer Sagen) // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1811 Ankündigung der Herausgabe der Edda Saemundar und des Reineke Fuchs // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
-
-
-
-
-
-
  1812 Die Lieder der alten Edda // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
  1812 Narrenbuch // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
  1812 Über die Edda // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1812 Vorrede  [= Hildebrandslied und Weiszenbrunner gebet] [Вступительная статья к изданию «Песни о Гильдебранте» и «Вессобруннской молитвы» одной книгой] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1812 Vorrede [Вступительная статья к первому изданию первого тома сборника "Kinder- und Hausmärchen"] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
-
-
-
  1812 Rühs, Edda  
-
-
-
  1813 Ankündigung der Altdeutschen Wälder // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
-
  1813 Aufruf. Pränumeration zum Besten der Hessischen Freywilligen // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
-
  1813 Vorrede [Предисловие к первому выпуску журнала "Altdeutsche Wälder"] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
-
-
-
  1813 Von zwein Kaufmann [Перевод и статья]  
-
  1813 Erläuterung einer Stelle aus Apollonius v. Tyrland  [= Commentar einer Stelle aus Apollonius]  
-
  1813 Der Mann in der Grube [Перевод и статья]  
-
  1813 Theut und Mann  
-
  1813 Gesellenleben  
-
-
  1813 Bötticher Gesellen  [= Böttichergesellen]  
-
  1813 Bedenken über sunu fatarungo  [= Ueber sunu fatarungo]  
-
-
-
  1813 de Jager uyt Grieken  [= Der Jäger aus Griechen] [Перевод и статья]  
-
-
  1813 Ueber einen vorzüglich der ältern deutschen Sprache eigenen Gebrauch des Umlautes // Соавтор: Георг Фридрих Бенеке  
-
-
-
-
  1814 Die Elsasser  
-
  1814 Über Sachsen  
-
-
-
  1815 Al lector [Предисловие к "Silva de romances viejos"]  
-
-
-
  1815 Groszthun  
-
  1815 I. I. Königlichen Hoheiten der Kurfürstin und Kurprinzessin von Hessen in tiefster Ehrerbietung zugeeignet  [= Vorrede zum Armen Heinrich] [Вступительная статья к "Der arme Heinrich von Hartmann von der Aue"] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
  1815 Sachsen  
-
-
-
-
-
  1815 Vom congresz  
-
  1815 Vorrede [Вступительная статья ко второму тому первого издания сборника "Kinder- und Hausmärchen"] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
  1815 Tragemundeslied  
-
-
  1815 Lateinische Heldenlieder der alten Franken [Входит перевод, комментарии и статья]  
-
-
-
-
-
-
-
-
  1815 Die deutsche Heldensage aus der Weltchronik // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
-
  1816 Vorrede [Предисловие к первому тому «Deutsche Sagen»] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
-
-
-
  1816 Ueber die Kerlingische Ahnmutter Berta  [= Ueber die Kerlingische Ahnmutter Berta]  
-
-
-
-
-
-
-
  1816 Vom Singen und Springen der Boten  [= Vom Singen und Springen der Boten (dabei Erklärung des Todtentanzes)]  
-
  1816 Ein Märchen  
-
-
  1817 Beneken, Teuto  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
  1817 Brechen  
-
-
-
-
-
  1818 Vorrede [Предисловие ко второму тому «Deutsche Sagen»] // Соавтор: Вильгельм Гримм  
-
-
-
-
-
-