Фантастика Польши не заканчивается на Леме, Кресе или Сапковском. Среди наиболее мощных её авторов -- Яцек Дукай, продолжатель традиций Лема, автор интереснейших и очень разных книг. На русском до недавнего времени он почти не был представлен.
И вот наконец первая инфа по новым изданиям Дукая на русском.
В Киеве под эгидой ВОЛФ-а выходит второй сборник серии «Ruthenia phantastica». Называется «Формула крови», причём -- никаких вампиров внутри!
В сборнике будет впервые на русском опубликована повесть Яцека Дукая «Сердце Мрака». Это смесь альтернативной истории, хард НФ и хоррора. Перевод нашего фантлабовского коллеги Сергея Легезы.
А вот фрагмент из повести.
«– Итак, капитан Эрде.
– Да, вандельштернфюрер?*
— — —
* От нем. Wandelsternfuhrer – букв. «сменный звездный фюрер, вождь»; видимо, должность коменданта.
— — —
– Как там наш старый добрый Рейх? Держится?
– Прекрасен, как никогда, вандельштернфюрер.
Покивал.
– Так я и думал. Прекрасен, как никогда. Именно, – взгляд блуждал по стенам. – А как первое впечатление?
– Ну, сказать по правде, это изрядное потрясение...
– Бордель, а не гарнизон, верно? – прервал меня Мунди.
– Но...
– Ага. Ага, – кивал и все всматривался в стену. – Вы знаете, сколько лет проведете здесь? – спросил внезапно.
– Гармонограммы* ротации все еще соответствуют планам строительства на лунной верфи, по крайней мере, до нас не доходила информация...
— — —
* Диаграмма технологических процессов, расписанных на определённое время.
— — —
– «Адольф Гитлер» должен был стартовать уже шесть лет назад со ста семьюдесятью членами экипажа. Но до сего времени мы не получили необходимого подтверждения. Никто из нас никогда не возвратится на Землю.
– Янки своего «Джорджа Вашингтона»...
– Мертвым грузом, на автопилоте, – перевел взгляд со стены на меня. – Знаете, отчего «Сталин» летит сюда, битком набитый красным мясом? Это даже не колонизация – это спасательная вирусная инфекция, бегство после смерти первичного носителя. Теперь у них есть аргумент: даже полное уничтожение жизни на Земле не уничтожит наш народ! Вы понимаете, капитан? Понимаете, почему нам не прислали больше Унтерменшей и запретили их разводить? Включили в свои расчеты посмертную победу идеологии. А теперь для них будет оправдан даже коллапс Земли.
– Вандельштернфюрер, я не могу...
– А вы знаете, что говорит Фульке? – рассмеялся он ни с того, ни с сего. – Что мы должны действовать так, словно те, кто отдавал эти приказы, уже не существуют. Здесь было кладбище, сначала мы наших мертвецов хоронили, но когда число могил превысило два десятка, я приказал их выкопать и кремировать; с того времени всех кремируем.
– Я не понимаю, зачем вы мне это...
– Мой дорогой капитан, я вам очерчиваю фон. Вы полетите в Пекло. Вы полетите в Пекло и похитите либо убьете Дьявола, хе-хе-хе. Выдвигаетесь завтра на рассвете.»
Целиком -- читайте в сборнике. 
цитировать
свернуть ветку
