Иногда редакторы ошибаются

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Verveine» > Иногда редакторы ошибаются :)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Иногда редакторы ошибаются :)

Статья написана 5 октября 2013 г. 21:09

Возможно, где-то в сети есть перевод этого отказного письма на один из самых известных романов классической фантастики, но я его не нашла и просто не смогла удержаться, перевела сама. Оригинал здесь. Попробуйте догадаться, о каком произведении идёт речь. ;-)

Уважаемая мисс Кидд,

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Урсула К. Ле Гуин
пишет необыкновенно хорошо, но я с сожалением вынужден сообщить, что одно лишь это выдающееся качество не позволяет мне предложить роман к публикации. Книга до такой степени усложнена деталями и справочной информацией, встречающиеся в тексте легенды, несмотря на свою сюжетную значимость, так сильно мешают восприятию, что сюжет как таковой безнадёжно буксует, и в результате книга становится нечитабельной. Она очень сухая и безжизненная, ей сильно не хватает темпа, и те немногие драматичные и напряженные моменты, что встречаются в романе, полностью растворяются в том, что большую часть времени кажется посторонней информацией. Тем не менее, спасибо, что обратились к нам. Рукопись романа

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

«Левая рука тьмы»
возвращена вместе с этим письмом. Искренне Ваш,

Редактор.

21 июня 1968 г.





181
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение5 октября 2013 г. 23:16
Как раз сегодня до 6-й главы дошел 8-)
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение5 октября 2013 г. 23:20
А я поняла, что почти всё забыла. Надо перечитать, обновить впечатления и сравнить с редакторскими. :)
 
Ссылка на сообщение5 октября 2013 г. 23:28
Откровенно говоря, при перечитывании несколько лет назад книга «вставила» не так сильно, как в девяностые. 8:-0
 
Ссылка на сообщение6 октября 2013 г. 11:14
Да, перечитывание бывает опасным. В одну реку дважды не войдешь. Но попробовать всё равно хочется. :-)


Ссылка на сообщение6 октября 2013 г. 03:26
По причинам отказа именно она и выскакивает сразу :-)))
По мне, так это ее явные плюсы.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение6 октября 2013 г. 11:14

цитата aznats

По мне, так это ее явные плюсы.


:beer:


Ссылка на сообщение6 октября 2013 г. 11:40
Какие милые реды.
Наши или не пишут ничего, или после долигх запросов лдно слово — неформат)))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение6 октября 2013 г. 11:45

цитата nik_sana

неформат)))


А смысл тот же. :-)))


⇓ ⇑ Наверх