И сегодня с нами издание странное. То есть если бы не титульный лист — особо странным оно не было бы. Ну, самиздат и самиздат. Но у него есть титульный лист...
Впрочем, начнем сначала.
Обложки как таковой у данного издания нет. Листы аккуратно вшиты ленточкой в зеленую папку («Папка для дипломных работ, Арт. 4503 Р. ОСТ 81-53-78, листов — 150, цена 2 руб.»), но поскольку как папка может быть много старше листов, так и листы могли быть вшиты в нее очень не сразу, сканировать ее я не стала. Зеленая, «подкожаная» (какой-то пластик).
Ну, и к делу.
Тот самый титульный лист. Машинопись бледновата, так что если кто не может прочесть, на нем написано: «АРКАДИЙ СТРУГАЦКИЙ // БОРИС СТРУГАЦКИЙ // ЗА ПОВОРОТОМ, В ГЛУБИНЕ // или // УЛИТКА НА СКЛОНЕ».
Вот это вот «За поворотом, в глубине» меня очень смущает: мне казалось, что это чуть ли не рабочее название повести. А тут...
Страница 3.
Страница 4 (листы печатались с оборотом).
Страница 5. Обратите внимание на домарощинеровские _блокноты_. Будь это ранний вариант (я понимаю, что шансы найти его в самиздате, мягко выражаясь, малы, Но Мало Ли...), они были бы тетрадочками. Впрочем, тогда бы и Домарощинер был Домарощенных...
Страница 22. Следующая глава.
Страница 42. А тут обратите внимание на слова коменданта — «комендант втолковывал сонному дежурному: «…будет назад проситься. Не пускать!»». В опубликованных вариантах было, кажется, «комендант втолковывал сонному дежурному: «…будет назад проситься. Не пускать! У него… (неясный зловещий шёпот) Понял? Ты отвечаешь…»».
Страница 60. В описании метода слушания речи директора выпал кусочек — «[...выбирай слова случайным образом], мысленно бросая кости домино. Тогда, если половинки костей совпадают[, слово принимается]». Или не выпал, а был выброшен?..
Страница 66. Так исправлялись замеченные опечатки.
Страница 67. Просто сбой в интервалах...
Страница 76.
Страница 86.
Страница 95.
Страница 193.
Страница 201. Финал.
Страница 202. Числа совпадают со страницами части «Перец» (она же «Управление»), а вот чем примечательна страница 46, я не знаю.
Итак, с нами машинописный текст «Улитки на склоне», объемом в 201 страницу, обороты листов используются, на чистой последней странице имеются ручкой написанные числа, совпадающие с нумерацией страниц части «Перец», а также числа 22 и 46, неизвестно к чему относящиеся. Перед титульным листом вложен отдельный чистый лист, титульный лист и его оборот (на котором напечатаны эпиграфы) в счете страниц учитываются.
Примечателен этот текст, во-первых, заглавием («За поворотом, в глубине, или Улитка на склоне»), каковое принадлежало беловой рукописи, но вот ни одной публикации произведения под таким заглавием не было, а во-вторых, некоторыми пропущенными кусочками (видимо, брак печати, поскольку изданий с такими пропусками обнаружить не удалось).
Кстати, характерно, что главы чередуются в правильном порядке.
Но откуда ж, все-таки, такое странное заглавие???
цитировать
свернуть ветку
