Полдень 22 век Прага


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «silent-gluk» > "Полдень, 22 век", Прага, 1980
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Полдень, 22 век», Прага, 1980

Статья написана 14 мая 01:48
Размещена в рубрике «Как издавали фантастику» и в авторской колонке silent-gluk

И с нами — издание чешское.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Это обложка.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Авантитул № 1. Или как еще назвать такую ситуацию, когда перед титульным листом — не один лист, а два, и это первый из них?..

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Авантитул № 2.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Контртитул.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Титульный лист.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Оборот титульного листа.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 7, шмуцтитул первой главы.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 8.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 9, образец оформления.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 23 — так располагаются главы на странице.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 45, шмуцтитул второй главы.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 46.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 47.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 53.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 76.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 78.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 86.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 100.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 113, шмуцтитул третьей главы.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 114.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 115.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 136.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 159.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 176.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 196.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 216.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 228.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 239.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 265, шмуцтитул четвертой главы.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 266.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 267.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 284.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 293.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Страница 305, оглавление.

http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... «target="_blank»>http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813... »>

Выходные данные.

Итак, с нами:

Strugacti A. a B. Poledne, XXII. stoleti / Prel. J.Tyc; Il. V.Rytina. — Praha: Prace, 1980. — 308 s. — (Kamarad). — 45.000 egz. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Полдень, 22 век (Возвращение).

Содерж.:

KAPITOLA PRVNI. TEMER TI SAMI. Стр.7-44.

Noc na Marsu. Стр. 9-23.

Тéměř ti sami. Стр. 23-44.

KAPITOLA DRUHA. NARVAT. Стр.45-111.

Dědové. Стр. 47-53.

Spiklenci. Стр. 53-76.

Spravodajství. Стр. 76-78.

Dva z Tajmyru. Стр. 78-86.

Plynouci cestu. Стр. 86-99.

Nárvat. Стр. 100-111.

KAPITOLA TRETI. DOKONALA PLANETA. Стр.113-264.

Trápeni. Стр. 115-136.

Výsadkáři. Стр. 136-159.

Hloubkový prúzkum. Стр. 159-176.

Záhada zadní nohu. Стр. 176-196.

Svíčky před pultem. Стр. 196-216.

Přírodověda ve světě duchú. Стр. 216-228.

O poutnících a cestovatelích. Стр. 228-239

Dokonalá planeta. Стр. 239-263.

KAPITOLA CTVRTA. JACI BUDETE. Стр. 265-304.

Porážka. Стр. 267-284.

Setkání. Стр. 284-293.

Jací budete. Стр. 293-304.

Что можно сказать о переводе?..

Сделан он, если верить титульному листу (точнее, его обороту) с издания 1975 года.

Из хоть сколько-то интересных вариантов — Humpry (который Морган), Sejla, Paul (Поль), Walkenstein, Rju Vaseda (при том, что Hasegawa), Jean Parkala, Severson (Сиверсон), Fischer, Croox,

Стишок про ЛИАНТО перевели, видимо, дословно — рифмы там как-то незаметно: «Bez Kopylova neni zivot zivotem, miluju, pozdrav od LIANTA».

Примечание объясняет, кто такой «ридер» (reader).

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое... http://www.fantlab.ru/edition80753 . Может, удастся хоть дополнить?..





490
просмотры





  Комментарии
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение14 мая 16:25 цитировать
Прошу прощения, что не в тему. Но я один такой невезучий? С недавних пор в Вашей колонке перестали открываться картинки. А если попробовать открыть вручную, пишут, что доступ к запрашиваемой странице ограничен.
свернуть ветку
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение14 мая 23:44 цитировать
Гм, это странно... И сейчас такое есть?..
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 08:43 цитировать
Ничего не изменилось.

цитата

Мы приносим свои извинения, но доступ к запрашиваемому ресурсу ограничен.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 09:54 цитировать
Так, а с каким постом проблемы?..
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 10:35 цитировать
Со всеми. Посмотрел сейчас, все картинки в Вашей колонке заблокированы. :-(
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 11:22 цитировать
Так... А скажите, пожалуйста, каким браузером Вы пользуетесь и используете ли прокси?.. Это я начинаю сочинять пост в техподдержку.
 
senso_inglese 


Ссылка на сообщение15 мая 11:34 цитировать
На всякий случай (что не у всех проблемы) — у меня, например, все картинки видны. И дома проверил, и на работе (то есть через разных провайдеров).
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 12:21 цитировать
Спасибо!..

У меня они _здесь_ одно время тоже пытались не открываться (при том, что в ЖЖ, Дайри и т.д.) были прекрасно видны. Но когда я перестала использовать кат — стало заметно лучше.
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 12:07 цитировать
Мозилла, без прокси.
Скорее всего ошибка или особое рвение моего провайдера.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 12:21 цитировать
Спасибо!.. Кто пишет в техподдержку?.. Вы или я?..
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 12:24 цитировать
Попробую что-нибудь у провайдера узнать.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 12:26 цитировать
Удачи!..
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 12:16 цитировать
В Вашем ЖЖ тоже картинки не открываются.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 12:21 цитировать
Загадочный мир. Только эти, со сканами? Или все?..
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 12:27 цитировать
Все. Попрыгал по блогам, вроде бы все нормально. Но там все картинки со сторонних сайтов.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 13:07 цитировать
Долго искала кого-нибудь, кто хранит картинки в ЖЖ.

А вот здесь как? http://valeriymaleev.l...
 
Dikiy Plush 


Ссылка на сообщение15 мая 15:18 цитировать
Нет, вообще ничего. Там точно какие-то картинки были? )))
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 17:13 цитировать
Была. По-моему, мак... Да, «Песчаный мак как личность».
 
senso_inglese 


Ссылка на сообщение15 мая 17:16 цитировать
Да, там есть картинка.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 17:21 цитировать
Загадочная история...
 
Pirx 


Ссылка на сообщение15 мая 11:43 цитировать
Поскольку картинки хранятся на сервере livejournal.com, полагаю, что проблема связана с ограничением доступа туда.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 12:22 цитировать
Но с чего бы??? Я им ограничения доступа не ставила. Кажется. Да нет, вроде и не стоит...

А что, и у Вас не отображается???
 
Pirx 


Ссылка на сообщение15 мая 12:33 цитировать
Нет, проблема, насколько я понимаю, только у ув. Dikiy Plush — и это именно проблема с доступом к ЖЖ. У меня всё нормально, да и больше никто пока не жаловался.
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 13:03 цитировать
Просто раньше, бывало, картинки под катом слетали — и я не знаю, почему...
Sumy 


Ссылка на сообщение15 мая 08:18 цитировать
Не перестают удивлять иллюстрации европейских художников. В плохом смысле этого слова.o_O
свернуть ветку
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 09:55 цитировать
Они Так Видят...
 
Sumy 


Ссылка на сообщение15 мая 12:25 цитировать
Если еще раз так нарисуют, передам глазному врачу. >:-|
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 13:04 цитировать
Поможет???
bvi 


Ссылка на сообщение15 мая 10:53 цитировать
Алла, не Narvat, a Navrat. Оба раза.
свернуть ветку
 
silent-gluk 


Ссылка на сообщение15 мая 11:20 цитировать
Спасибо!..




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.