Януш Зайдель

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «тессилуч» > Януш Зайдель
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Януш Зайдель

Статья написана 29 мая 2017 г. 18:34

Один из ведущих польских фантастов, имевший мало официальных переводов в СССР.

Впервые опубликован на русском в сборнике  НСиНМ 1967-68гг (Феникс) с ошибкой в инициалах.

Затем много рассказов было размещено в сборниках ЗФ издательства «Мир» и Б-ке журнала «ИЛ» а также в журналах «Вокруг Света», «Техника-молодежи», «Студенческий меридиан» и ЮТ-е.

Полноценная книга издана польским издательством «Орбита» только в 1989 году. Распространялась в основном через КЛФ. https://fantlab.ru/­edition10123

Кроме этого встречался самопальный перевод романа «Цилиндр Ван-Троффа».

Сейчас издается только в малотиражных изданиях.





817
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение29 мая 2017 г. 22:31
Как говорится — редко, но метко.
Очень качественная проза, а когда прочитал «Предел» — для 89-го года это было нечто! Лишнее подтверждение, что в соцлагере Польша — страна №2 в фантастике, да и в Европе в пятерку входит.


Ссылка на сообщение29 мая 2017 г. 22:55
Как раз лучшие произведения Зайделя, вышедшие уже после «Limes Inferior», у нас, увы, не издавались. Для тех лет могло быть «нечто» не в меньшей степени...
Не зря его именем названа национальная польская премия в области фантастики.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение30 мая 2017 г. 00:10
Странно, почему хотя бы самопальный перевод не сделают.
 
Ссылка на сообщение30 мая 2017 г. 23:10
Видимо, нет желающих издать в малотиражке.
 
Ссылка на сообщение4 июня 2017 г. 21:08
Я желаю. Зайделя обожаю.
 
Ссылка на сообщение5 июня 2017 г. 15:29

цитата kpleshkov

лучшие произведения Зайделя, вышедшие уже после «Limes Inferior»

Как по-моему — все они — даже вместе взятые — слабее Предела.
А вот с этим

цитата kpleshkov

Для тех лет могло быть «нечто» не в меньшей степени...
— полностью согласен. Особенно Парадызья и Планета Кси.
 
Ссылка на сообщение5 июня 2017 г. 16:04
Угу. И Выход из тени еще.
 
Ссылка на сообщение5 июня 2017 г. 16:37
Он — тоже. Но эти два — особенно.
А там — у меня такое впечатление осталося, а читал я очень давно — фактически та же ситуация, что и в Пределе рассматривается — несколько с другой стороны.
Парадызья и Планета Кси — тоже такую пару составляют, но в Википедии написано почему так получилося.
 
Ссылка на сообщение5 июня 2017 г. 17:16
Не исключено, что в следующем году впечатление можно будет освежить, на украинском. ;)
 
Ссылка на сообщение5 июня 2017 г. 17:23
Да вот зашёл об ём разговор — и я его нашёл в сети в оригинале.
Ещё б найти время перечитать...
 
Ссылка на сообщение5 июня 2017 г. 17:35
Это да! У меня «Цилиндр» в первом издании лежит уже года три, и сборник лучших рассказов где-то столько же. Пока только рассказы и надчитал...


Ссылка на сообщение30 мая 2017 г. 16:31
Вот и жалко что не издавались, зато вампирятины хоть одним местом отрыгивай>:-|


Ссылка на сообщение1 июня 2017 г. 20:06
Трудно сказать, что впервые именно в «На суше и на море». Вроде бы 67-68, то есть рассказ лег в портфель заранее. Но и в «Мире» тоже собирали материал заранее. Так что «Случай Ковальского», который вышел в 68 тоже «из первых». Зато в нем четыре произведения.
А может он был «слишком научный» для наших издателей? Вот и не издавали. Я имею в виду не СССР, конечно. Там он шел «по разнарядке». Аккуратно в сборничках.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение1 июня 2017 г. 21:01
Насколько я предполагаю в связи изменением издательской политики НС и НМ затормозили на один год.
 
Ссылка на сообщение1 июня 2017 г. 21:58

цитата hellsing

А может он был «слишком научный» для наших издателей? Вот и не издавали. Я имею в виду не СССР, конечно.

Вообще-то лучшие произведения Зайделя относятся не столько к научной фантастике, сколько к социальной. Как, собственно, и изданный у нас «Limes Inferior».


Ссылка на сообщение2 июня 2017 г. 22:49
Один рассказ, «…И в прах вернешься» (пер. с польск. Ю. Жаворовича), был напечатан в девяностые в минском журнале «Крыніца (Родник)». Вырезка с произведением есть, но даже даты и номера журнала не знаю... :-(
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение3 июня 2017 г. 03:31
Все равно заявку подайте-может кто-то знает.
 
Ссылка на сообщение3 июня 2017 г. 07:56
Спасибо за поддержку! :beer: Сделаю.


⇓ ⇑ Наверх