Скотт Бэккер Князь пустоты

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «sham» > Скотт Бэккер "Князь пустоты". Второе издание. Необходим ваш голос!!!
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Скотт Бэккер «Князь пустоты». Второе издание. Необходим ваш голос!!!

Статья написана 2 июля 2017 г. 16:41

Как вы все знаете в Планах "Fanzon" переиздать Трилогию Скотта Бэккера "Князь пустоты". Если вы хотите, чтобы издательство перевело наименования романов так, как они названы автором, а не так как они перевраны в первом издании, — шанс есть!

Для этого вот этот пост должен набрать не менее 500 лайков в группе издательства в ВК.

Помогите этому случиться:beer:

-----------

Сейчас там 142 голоса.



Тэги: Бэккер


3460
просмотры





  Комментарии
Страницы: 123
Ссылка на сообщение3 июля 2017 г. 19:57
Лайкнул от себя и от жены. Сейчас пару знакомых позову :-)
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение3 июля 2017 г. 20:52
Тоже от себя и жены:-)


Ссылка на сообщение3 июля 2017 г. 21:19
Глупый вопрос- как название текста влияет на его качество? Если кому не день просветите, будьте добры:-)
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение3 июля 2017 г. 21:32
А по вашему это нормально, когда на обложке не то название, которое придумал автор?
 
Ссылка на сообщение3 июля 2017 г. 22:07
Вы одессит?
 
Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 06:18
Потому что названия — часть текста.
«Старые названия — просто лютая дичь и позорят замысел автора, тем более что искажают смысл» (c)

И также:

цитата

«Официально в России изданы все три книги «Князя Пустоты», но то, как их издали – отдельная и довольно показательная история. Несложно заметить, что в заметке не указаны названия книг, мельтешит лишь название цикла. Исправляюсь:
1. The Darkness That Comes Before («Тьма, что была прежде»)
2. The Warrior Prophet («Войн-Пророк»)
3. The Thousandfold Thought («Тысячекратная мысль»)
Что сделали товарищи из издательство Эксмо? Попытались выпустить это дело под видом обычного фэнтезийного эпика. Для начала они подкорректировали названия книг, сделав их настолько тупыми, насколько возможно, чтобы даже законченный поклонник каких-нибудь самых трешовых комиксов проблевался от одного лишь названия. Так, The Darkness That Comes Before превратилось в «Слуги темного властелина», The Warrior Prophet – в «Войн кровавых времен», а The Thousandfold Thought – в «Падение Святого города». Такой вот скромный вынос мозга. И это при том, что исходные названия используются в тексте книг в неизменном виде.»


Оригинальные отражают центральные идеи книг. «Лохолизованные» отражают маразм «Эксмо».
 
Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 10:03
(Эх, еще бы кто подсказал темпераментному автору цитаты, что слово «воин» пишется через «и», а не «й» :) Тогда бы пафос был не так сбит :))
 
Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 08:34
Вопрос попросту риторический:-)
А причин, по которым хочется увидеть в переиздании оригинальные названия, как минимум, три:
1. Название,примененное сейчас в случае первого тома, вообще никак не связано с содержанием. Ну то есть в буквальном смысле — можно было бы назвать книгу «Проблематика выращивания огурцов в Казад Думе» или «Чук и Гек на Луне» — связь была бы примерно такой же. Вот этот полнейший абсурд и вызывает раздражение.
2. Название определяет принадлежность книги к определенному жанру. Жанр книги под назвнием «Слуги Темного Властелина» — то ли тупой фанфик по Толкиену, то ли ещё более тупая псевдолитературная жвачка из разряда т.н. «боевой фантастики». В то время как половина или больше бэккеровских книг отдано под исследование литературными методами разного рода философских и метафизических концептов (некоторые из них, собственно, и отражены в оригинальных названиях). Таким образом, примененное название это осознанный маркетинговый обман, смысл которого в том, чтобы заставить купить книгу тех людей, которым она в общем то не нужна.
3. Для тех, кому книга нужна, чтобы поставить её на полку и время от времени перечитывать -т.е. для фэнов, это вопрос эстетического свойства. Мне, например, попросту стыдно и противно иметь в домашней библиотеке книгу с таким названием, равно как и что нибудь вроде «Знакомьтесь, Маша Семёнова — попаданка» , а поставить на полку Бэккера хочется.
 
Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 12:53
Спасибо. Я имел в виду, что если перевод хороший, то в общем название, для меня не очень важно, но если перевод не ах, то косметический ремонт названия вообще не важен. Вряд ли будет достаточное количество читателей, которые заплатят больше 1000 р только за смену корешка.


Ссылка на сообщение3 июля 2017 г. 23:34
уже 437


Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 06:12
Лайкнул, может как раз прочту в переиздании — в 2009 я осилил только первый том :-)


Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 10:45
465
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 10:48
Будет обидно, если остановятся в считанных шагах от желаемого результата :-)))
 
Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 12:16
Думаю, доползёт уже. Вопрос времени. Если что, придется по контактогруппам объяву раскидывать
 
Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 12:24
О, это же человек-ветка-комментариев! :-D

А если серьёзно, то ещё учитывать нужно тех, кто на FL заходит редко, 1-2 раза в неделю.


Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 13:11
483
думаю, за сегодня наберется.
И желательно, чтобы даже намного больше было лайков. Для верности.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 13:20
Надо найти ещё любителей )
Осталось совсем чуть-чуть
 
Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 13:32
Хотя бы 501, ибо я лайкнул сам себя :-)))


Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 13:41
В группе MustRead — книжное подполье сегодня про это тоже написали, надеюсь это даст еще голоса:

https://vk.com/club92164360?w=wall-92...


Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 14:46
494. Дало бы это ещё что-то.


Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 15:02
И на всякий случай, если что то подобное повториться и надо будет клич кидать/людей собирать-агитировать в ВК — не спамьте нагло в чужих группах — договаривайтесь с Админами пабликов. Уверен, много где пойдут на встречу, а если спамить, а потом еще и ругань разводить, если админ спам этот удалит — это вот непродуктивно и на пользу не пойдет никому.
Мир вам!


Ссылка на сообщение4 июля 2017 г. 15:33
500!!! :-)
Спасибо всем, кто поддержал. Огромная признательность. ^_^ Мы со своей стороны сделали всё, что могли. Теперь дело за Fanzon.
Страницы: 123

⇓ ⇑ Наверх