Snatch Как это перевел


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «witkowsky» > Snatch! Как это перевел Гоблин-Пучков - сами узнавайте.
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Snatch! Как это перевел Гоблин-Пучков — сами узнавайте.

Статья написана 14 сентября 2017 г. 07:10

Звезды казахского шотландоведения: Знакомьтесь с госпожой Жусанбаевой.

В интернете много серьезных, умных и добросовестных статей о шотландской литературе.

Вот, например:

Жусанбаева А. Т.

Казахский национальный университет им. аль-Фараби, Казахстан

Литературные корни Р. Бёрнса

Актуальные достижения европейской науки — 2012

Источник: http://svr-lit.ru/svr-lit/articles/englis...

Думаю университет аль-Фараби удостоил за эту работу г-жу Жусанбаеву какой-нибудь ученой степени. Докторской, к примеру.Статья замечательная.

Печально лишь то, что это МОЯ статья, многократно опубликованная с изменениями в 1999-2012 году в десятке изданий как предисловие к книгам Бернса.

См. хотя бы очень давний ее вариант от слов «Гордая Шотландия подарила миру не так уж много великих поэтов и прозаиков»...

http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/s_entro...

А ведь на этом сайте с 2000 года ничего нового нет, зато моя книга «Против энтропии» есть на сотне сайтов», а ведь г-жа Жусанбаева даже текст не редактировала.

Может, отсюда взято:

http://litresp.ru/chitat/ru/%D0%92/vitkov...

А может – отсюда –

http://www.e-reading.club/bookreader.php/...

Статья, правда, немного устарела, для выходящего зимой двухтомного, почти полного Бернса я ее вновь доработал.

Да, не забыть: вот библиография под статьей г-жи Жусанбаевой – липовая. Я этими источниками не пользвался, и вообще Маршак и Твардовский не входят в круг моих интересов. И еще она приписала в конце идеологический абзац про «Дерево свободы». Но, думаю, это она тоже где-то взяла.

Не сомневаюсь, что г-жа Жусанбаева присвоит и новую статью, и это принесет ей новые академические победы.

Слава казахской науке!





491
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение14 сентября 2017 г. 08:58
Увы и ах, такое в интернете вполне встречается. Правда, если прямо ткнуть наглеца носом, то ему придется убирать. По крайней мере, в соцсетях администрация бдит.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение14 сентября 2017 г. 09:13
Едва ли уберут — мадам в сотне мест, а у меня это текст внутри книги.
Хотя степени ей не видать, а если получила — лишат: свои же притом.
Подсидеть будут рады даже так.
Повесил бы статью здесь, да огромная она — 2,5 листа...
 


Ссылка на сообщение14 сентября 2017 г. 09:14

цитата witkowsky

Повесил бы статью здесь, да огромная она — 2,5 листа...

Файл на Дропбокс или Яндекс-Диск, а здесь ссылку на него.
Или файлом же прикрепить к статье в АК.

цитата witkowsky

Хотя степени ей не видать, а если получила — лишат: свои же притом.
Подсидеть будут рады даже так.

О да!
И вот как-то не жалко даже.


Ссылка на сообщение14 сентября 2017 г. 13:59
Написать в университет. >:-|
Задать вопрос ректору ) http://blog.kaznu.kz/questions.php

в их газету (жареные новости уххх)
В данное время и.о. главного редактора газеты «Қазақ университеті» Айкерим Алимбекова.
Адрес: Ректорат, 11 этаж, каб. 1104 , Тел/факс: 3773148, вн. 11-94
Электронный адрес газеты: kazuniver2016gazeta@gmail.com
http://www.kaznu.kz/ru/3737/page
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение14 сентября 2017 г. 14:42
Спасибо.
Непременно напишу.
Родина должна знать своих жусанбаев.
 


Ссылка на сообщение14 сентября 2017 г. 14:58
запрос на вкладку отправлен. но он не загружается. боюсь, что ссылка битая.
 


Ссылка на сообщение14 сентября 2017 г. 15:02
Не догнал))
ССылки рабочие, открываю
Открываю браузером Гугл Хром
 


Ссылка на сообщение14 сентября 2017 г. 15:18
Открывается спокойно.
А вот письмо ректору не отправляется.
Послал на имейл.


Ссылка на сообщение15 сентября 2017 г. 09:14
Во ка!


Ссылка на сообщение15 сентября 2017 г. 10:53
Раньше баранов было принято воровать, а теперь статьи! Прогресс, однако.
Вы потом расскажите чем дело кончилось.


⇑ Наверх