Свечи перед пультом Киев

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «silent-gluk» > "Свечи перед пультом". Киев, 1961
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Свечи перед пультом». Киев, 1961

Статья написана 21 января 2018 г. 01:45

...журнальная публикация.

Это обложка.




Вторая...


...и третья страницы обложки.


Страница 1, она же титульный лист.


Страница 24. Начинается рассказ...


Страница 25.


Страница 26.


Страница 27.


Страница 28. Ну что я поделаю, если на каждой странице — по картинке...


Страница 32, она же выходные данные.


Итак, с нами:

Стругацький А. Свiчки перед пультом / Стругацький А., Стругацький Б.; Мал. В.Большевикова // Знання та праця (Киïв). — 1961. — № 10. — С.24-28. — 40.000 экз. — Укр. яз. — Загл. ориг.: Свечи перед пультом.

Что можно сказать об издании?.. Насколько я поняла, перевод достаточно точен (и понятен, но это потому, что я хорошо помню оригинал), а вот переводчик не указан, а жаль... Интересно, почему выбрали именно этот рассказ?..

P.S. Это издание на сайте есть — http://www.fantlab.ru/edition136301 — но желтое. Вы догадываетесь, куда я сейчас пойду...





1018
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение21 января 2018 г. 13:00
Спасибо, старые журналы очень интересны.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение23 января 2018 г. 14:52
С.Соболев, да, жаль — не так часто попадаются...


Ссылка на сообщение21 января 2018 г. 14:14
Советую погулять по сайту http://argo-unf.at.ua. Там в украинских журналах 50-х и 60-х иллюстрации к НФ даже получше.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение22 января 2018 г. 13:25
 
Ссылка на сообщение23 января 2018 г. 14:53
slovar06, спасибо!..
 
Ссылка на сообщение23 января 2018 г. 14:52
Sumy, спасибо!.. Но я не иллюстрации собираю, в общем...


Ссылка на сообщение21 января 2018 г. 14:37
silent-gluk, это же вариант из «Янтарной комнаты», Акико упоминается в одном предложении, о Кондратьеве и речи нет, так?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение21 января 2018 г. 16:35
Melanchthon, нет это не совсем вариант «Янтарной комнаты». Там Акико фигурирует, как жена Званцева. Сопстно, вариант ЯК и в первом книжном издании «Возвращения» воспроизведен, с незначительной редактурой. А здесь (насколько я сумел разглядеть на телефоне, да насколько мне позволило разобраться моё [не]знание украинского) — какой-то отдельный вариант. Акико исчезла. Редактура при переводе? Или перевод делался с какой-то черновой редакции?
ИМХО, всё-же больше похоже на сокращение варианта ЯК для журнальной публикации.
 
Ссылка на сообщение21 января 2018 г. 17:11
Как знать, как знать... «Глубокий поиск» ведь уже был написан для «Шести спичек», так? Т.е., изначально Званцев и Акико никак не соотносились с «Возвращением» и были включены в него позже. И их линия была логично продолжена без участия «возвращенцев» с «Таймыра» в изначальных вариантах «Свечей у пульта». Да, это может быть и ранняя версия рассказа, а может — и сокращённая журнальная версия.
 
Ссылка на сообщение21 января 2018 г. 17:55
Сокращённая журнальная версия ранней версии «Свечей перед пультом», наверно. Полная ранняя версия была в «Янтарной комнате» и в двух изданиях «Возвращения (Полдень, 22-й век)» 1962 и 1963 гг. А в 1967 г. вышло сильно измененное издание «Полдень, XXII век (Возвращение)», которое ныне считается «каноническим». Вот в нём уже другой вариант «Свечей перед пультом», где Акико — жена Кондратьева.
«Глубокий поиск» до 67 г. существовал как отдельный рассказ вне «Возвращения», хотя и с героями, фигурировавшими в «Возвращении». В 1967 тоже был изменен и включен в «Полдень», там вместо Званцева стал Кондратьев.
 
Ссылка на сообщение23 января 2018 г. 14:56
razrub, наверное... Я про сокращенную журнальную версию.
 
Ссылка на сообщение23 января 2018 г. 14:55
Melanchthon, кстати, я что-то не помню, а в «Урале» был этот рассказ или нет...
 
Ссылка на сообщение23 января 2018 г. 16:20
 
Ссылка на сообщение23 января 2018 г. 16:52
Ага, туда не вошло ничего из того, что публиковалось отдельными рассказами в других журналах и сборниках.
 
Ссылка на сообщение5 февраля 2018 г. 23:01
О, хороший способ запоминать, спасибо!
 
Ссылка на сообщение5 февраля 2018 г. 23:01
Спасибо!..
 
Ссылка на сообщение23 января 2018 г. 14:54
razrub, может, и сокращение...
 
Ссылка на сообщение23 января 2018 г. 14:54
Melanchthon, да, Кондратьева нет, Акико... а, вот, нашла. Да, в одной фразе и в воспоминаниях.


⇓ ⇑ Наверх