4. В рубрике «Из польской фантастики» размещены три ранние сатирические литературные миниатюры Адама Висьневского-Снерга из цикла «Экспериментатор/Eksperymentator»:
”Pery Eks obraca sie wśród ludzi delikatnych (i oczytanych)/Пери Экс вращается среди чутких (и начитанных) людей” (стр. 38-39);
”Rozmach i energia Perego Eksa/Размах и энергия Пери Экса” (стр. 39);
”Tramwajada/Трамвайада” (стр. 40-41).
Иллюстрации ТОМАША НЕВЯДОМСКОГО/Tomasz Niewiadomski.
Почитать об авторе можно здесь Официальных переводов рассказов на русский язык нет. Карточка первого рассказа находится тут На карточку второго рассказа можно глянуть тут Карточки третьего рассказа (где Пери Экс исследует реакцию пассажиров переполненного трамвая на дополнительный раздражитель и оценивает сложившийся уже канон их высказываний) на сайте ФАНТЛАБ нет. И таки да -- цикл этих рассказов (значительная их часть не опубликована, а еще большая -- уничтожена: сожжена автором после того, как вышел из печати роман «Робот») называется «Экспериментатор» (а не «Рассказы о Перри Эксе»), и главный герой этих рассказов -- Пери (а не Перри) Экс: обратите внимание на название цикла «ЭКСПЕРИментатор» и учтите задуманную автором инверсию.
В этой же рубрике напечатан рассказ Януша Цырана “Behemot/Бегемот ” (стр. 42-56). «Здесь демонический образ города показан в суровом стиле киберпанка <…> В мирах, представляемых Цыраном в своих рассказах, виртуальная реальность переплетается с действительностью, а метафизическое пространство призраков, демонов (и богов) обнаруживается также внутри машины или в узлах информационных сетей» (Мацей Паровский). Иллюстрации МАРЕКА АДАМИКА/Marek Adamik. Позже рассказ вошел в состав авторского сборника писателя “Ciemne lustra/Темные зеркала” (2006).
Напомню, что Януш Цыран дебютировал в журнале “Fantastyka” великолепным рассказом “Jeruzalem/Иерусалим” (№ 11/1988), затем напечатал в нем еще пять не менее хороших рассказов (“Fantastyka” № 1/1990; “Nowa Fantastyka” №№ 1/1990, 12/1990, 2/1993, 5/1995), будет печататься в нем и впредь. На русский язык рассказ “Behemot ” не переводился, на его карточку можно глянуть здесь. А почитать об авторе можно тут
(Окончание следует)