Корабль мертвых Бруно


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «negrash» > "Корабль мертвых" Бруно Травена
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Корабль мертвых» Бруно Травена

Статья написана 11 июля 14:33
Размещена в авторской колонке negrash

Сегодня рассмотрим очень любопытную вещь — культовый роман "Корабль мертвых" Бруно Травена. События разворачиваются в 20-е годы XX века. Простой моряк отстал от своего корабля, на котором остались его документы. Что делать? Герой бродит по Европе, влипая в разнообразные передряги, — читать о них смешно, очень смешно. А вот в середине, когда герой попадает, собственно, на судно, занимающееся контрабандой, тон романа резко меняется — и из ироничного становится серьезным, а потом и трагичным. История рассказана от первого лица, от лица просто моряка... Приключенческий ли это роман? Пожалуй, но очень уж необычен для жанра...

Теперь про переводы. На русский роман переводился раз шесть. На этот счет мы как-то долго беседовали с Прашкевичем. И Прашкевич мне сказал, что ему немцы сказали, что его перевод — лучший. Прашкевич решил с ними не спорить: они говорят — лучший, значит, лучший. Я тоже решил с Прашкевичем не спорить: Прашкевич говорит — лучший, значит, лучший. Кто я такой, чтобы спорить с классиком?.. Но перевод, действительно, замечательный, очень точно передающий характерную интонацию моряка!





94
просмотры





  Комментарии
нет комментариев




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх