К вопросу о Мистере


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «С.Соболев» > К вопросу о "Мистере Ф."
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

К вопросу о «Мистере Ф.»

Статья написана 27 сентября 14:04
Размещена в рубрике «Колонка коллекционера» и в авторской колонке С.Соболев

У Джеймса Грэма Балларда есть рассказ 1961 года под названием "Мистер Ф. это мистер Ф."  (Mr. F Is Mr. F), еще есть рассказ 1966 года "Пляжные убийцы" (The Beach Murders), броские названия эти крутились у Балларда давно, и постепенно он использовал их в качестве названий своих рассказов.

Вот что говорит переводчик, Алексей Ибсоратов:

Эти коллажи, в которых впервые появляются многие имена и фразы, характерные для Выставки жестокости, были созданы Дж.Г.Баллардом в 1958 году. Четыре из пяти разворотов были опубликованы в журнале New Worlds #213 за 1978 год. Долгое время считалось, что это и есть все коллажи, которые были созданы Баллардом в тот период – однако, при подготовке материалов к выставке 2008 года “Autopsy of the New Millennium” обнаружилось, что есть и пятый коллаж. Строго говоря, изначально эти композиции не имели заглавия, однако в посвящённом Балларду выпуске журнала Re/Search он называет их Проект нового романа (Project for a New Novel). Для данного издания было решено подготовить русскоязычный вариант коллажей, по-возможности сохранив композицию. Большие блоки текста, набранные мелким шрифтом, в оригинале представляют собой нарезку из статей, посвящённых химической промышленности – причём, в процессе нарезки разорваны были даже отдельные слова. Как говорил сам Баллард, эти блоки несли исключительно декоративно-визуальный смысл – поэтому при подготовке русского издания было решено оставить их в оригинальном виде.

Обложка журнала New Worlds #213 за 1978 год

В журнале всего 32 страницы, коллажи разнесены по всему номеру, на стр. 8-9, 14-15, 24-25, 30-31.

Страницы с первым коллажем:

И еще один образец





610
просмотры





  Комментарии
нет комментариев




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх