Тот кто видел Мастера


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Кел-кор» > Тот, кто видел Мастера лично
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Тот, кто видел Мастера лично

Статья написана 22 января 10:09
Размещена в рубриках «Юбилеи и памятные даты ФиФ», «Калейдоскоп фантастики» и в авторской колонке Кел-кор

22 января. Очередная годовщина со дня рождения моего любимого писателя.

Сегодня имею честь представить вам некролог, написанный человеком, который знал Роберта И. Говарда лично — Э. Хоффмана Прайса, единственного писателя из числа завсегдатаев журнала «Weird Tales», который сумел-таки в 1934 году добраться до богом забытого городка Кросс-Плейнс и провести несколько дней в доме семьи Говардов.

И очень ведь интересное он написал в итоге эссе, в котором виден не только и даже не столько писатель Боб с Двумя Пистолетами, сколько человек.




В 1934 году Эдгар Хоффман Прайс, путешествуя вместе с женой, заехал в Кросс-Плейнс навестить молодого коллегу Роберта Ирвина Говарда, творчеством которого восхищался уже давно, и остался очень доволен этим визитом. Свои впечатления он изложил в эссе «Памяти Р. И. Говарда» (известном также как «Памяти Роберта И. Говарда»). Публикация представляла собой вторую часть своеобразного цикла некрологов за авторством Прайса, известного как «Книга мёртвых» (The Book of the Dead). Этот материал о Роберте И. Говарде вышел в свет впервые в мае 1945 года в фэнзине The Ghost #3.

В следующем году, когда Август Дерлет подготовил к печати первый авторский сборник «техасского мечтателя» под названием «Лицо-Череп и другие» (Skull-Face and Others), в качестве двух предисловий-вступлений он использовал некрологи Лавкрафта и Прайса. Текст последнего был сокращён по сравнению с первой публикацией.

Материал Э. Хоффмана Прайса ценен тем, что представляет нам Говарда «во плоти», мы видим живого человека через призму восприятия того, кто общался с ним лично. Прайс обращает внимание на привычки и поведение техасского коллеги (даже на особенности его произношения), живописует быт семьи Говардов, часто вспоминает не только самого Роберта, но и его родителей (особенно отца).

И если сравнивать с самым известным некрологом — за авторством Лавкрафта, — Прайс ведь выделяет в творчестве Говарда совсем другие произведения, нежели его коллега из Провиденса.

Так что это эссе действительно очень ценно и интересно, и мне очень радостно, что оно наконец появилось в переводе на русский язык.

Э. Хоффман Прайс «Памяти Роберта И. Говарда»





1073
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение23 января 07:50 цитировать
Спасибо огромное! :beer: Вам — за ссылку, Николаю — за перевод. ^_^
Действительно очень любопытное эссе, прочитал с удовольствием.
Ну и отзыв небольшой традиционно не поленился написать ;-)
Единственный момент, который несколько озадачил:
Но всякий раз, когда я думаю о том, как доктор Говард, перевалив за седьмой десяток, теряя зрение, в один день утратил жену и сына, и все последующие восемь лет был вынужден справляться со всем в одиночку; как я был не в силах помочь здесь, тем не менее, скажу, «Я желал бы, чтобы у Роберта оказалось больше мужества, чем у его отца».
И чуть ниже ещё раз, по сути, об этом же:
Повторюсь, я много раз желал того, чтобы у Роберта оказалось бы больше, чем у его отца, воли к сопротивлению и силы, чтобы выстоять.
На мой взгляд (я не владею английским, поэтому сужу просто по тексту) речь, наоборот, идёт о том, что Прайс хотел бы, чтобы у Роберта оказалось не меньше мужества, чем у его отца. Или я не прав? А то получается, что у Говарда-младшего воли к сопротивлению оказалось больше, чем у его отца, что не соответствует действительности.
Обсудите уж, если возможно, этот нюанс с переводчиком.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 января 11:53 цитировать
Спасибо вам за интерес!
В принципе, из указанной вами цитаты вовсе не вытекает, что у Говарда-младшего оказалось больше воли к сопротивлению, чем у его отца. Но эти места мы поправили, спасибо!
 


Ссылка на сообщение23 января 12:26 цитировать
Это Вам спасибо за неизменно любопытное наполнение колонки и профильных тем! :beer:
Не подскажете, кстати, где можно статью ГФЛ на ту же тему в памяти освежить? А то читал его очень уж давно в беленькой книжке «Час дракона», которую сейчас при всём желании не найду (уже и той библиотеки, где ею разжился, нет давно).
 


Ссылка на сообщение23 января 12:33 цитировать
Например, здесь: http://darkfiction.ru/pag...
 


Ссылка на сообщение23 января 12:45 цитировать
Ещё раз премного благодарен! :beer:
Помню же, что где-то на глаза попадалась, но почему-то на DARKER думал.
P.S. Ну и отзыв на статью Лавкрафта для полноты картины (на всякий случай) сегодня-завтра тоже сделаю 8-)


Ссылка на сообщение23 января 11:29 цитировать
Спасибо! Интересно!:-)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 января 11:53 цитировать
И вам спасибо, что читаете!


Ссылка на сообщение23 января 14:43 цитировать
Скажите, а нельзя ли продублировать текст на каком-нибудь другом ресурсе? На ВК из Украины зайти нельзя, он заблокирован.

(Или, если можно, киньте в личку, пожалуйста).
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 января 18:32 цитировать
Да, конечно. Кинул в личку.




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх