Артур Конан Дойл Сэр


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Edred» > Артур Конан Дойл «Сэр Найджел / Белый отряд» («Иностранная литература. Большие книги»)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Артур Конан Дойл «Сэр Найджел / Белый отряд» («Иностранная литература. Большие книги»)

Статья написана 29 января 01:35
Размещена в рубриках «Издательство «Азбука», «Другая литература» и в авторской колонке Edred

Буквально в самые ближайшие дни в свет выйдет очередной том Артура Конан Дойля в серии «Иностранная литература. Большие книги». Седьмой, если считать вообще, и четвертый, если считать только иллюстрированные. Вообще, четвертым иллюстрированным томом должен был быть последний том из переиздания в серии четырехтомного собрания всех произведений о Шерлоке Холмсе, но он по небольшим техническим причинам задерживается и выйдет только в апреле, так что очередным томом стало издание своеобразной исторической дилогии сэра Артура «Сэр Найджел / Белый отряд». Своеобразной потому, что сам Конан Дойль весьма прохладно относился к попыткам назвать «Сэра Найджела» приквелом «Белого отряда», хотя события «Сэра Найджела», написанного через 15 лет после «Белого отряда», и предшествуют событиям оного. В сюжетах романов есть целый ряд нестыковок, но, несомненно, оба романа тесно связаны, поэтому издание их в одном томе вполне оправданно.

Оба романа издаются с лучшими существующими к ним иллюстрацими, Артура Твидла и Ньюэлла Конверса Уайета.



Эта книга, фактически, является переизданием тома, выходившего в серии «Мир приключений» в июне 2016 года. Тот том был первым иллюстрированным изданием в серии, это был один из первых моих проектов в «Азбуке» и его публикация сопровождалась рядом проблем, которые приходилось решать буквально на ходу. Первоначально книга планировалась с иллюстрациями Павла Парамонова, предварительная договоренность с которым была мной достигнута, отсюда и такой странный состав: «Сэр Найджел», «Белый отряд» и «Изгнанники». Просто это те три романа Конан Дойля, которые Парамонов ранее иллюстрировал. Но в последний момент окончательно договориться не удалось, и возможность издать романы с этими иллюстрациями пропала. Издательство готово было издать книгу вовсе без иллюстраций, вынужденно, конечно, но, в конце концов, в серии на тот момент иллюстрированных книг еще не было. Но тут я нашел вариант с публикацией старых иллюстраций из первых английских и американских изданий, и пошло-поехало. И теперь в серии «Мир приключений» уже почти 20 иллюстрированных томов, а ведь все могло бы быть иначе, если бы издательство смогло согласовать с Парамоновым финансовые условия... Серия могла бы пойти по пути публикации лучших существующих русских иллюстраций к романам, и куда бы нас это завело? Но ладно, эта столь длинная реминисценция нужна была лишь для того, чтобы объяснить состав первого издания сборника исторических романов Конан Дойля в серии «Мир приключений».

Когда планировалось то издание, о котором я вам сейчас рассказываю, все эти причины канули в небытье. Никакого смысла включать в состав тома «Изгнанников» не было, на самом деле они просто были лишние, ибо из-за публикации журнального комплекта иллюстраций Артура Твидла к роману «Сэр Найджел», его (романа) объем существенно подрос, и том даже без «Изгнанников» стал весьма объемным. Но не беспокойтесь за судьбу «Изгнанников» — они будут опубликованы в следующем томе с историческими произведениями Конан Дойля в серии «Иностранная литература. Большие книги». Да, это приведет к расхождению в составах томов в сериях «Мир приключений» и «Иностранная литература. Большие книги» (ведь «Изгнанники» в том, следующем томе, будут не одни), но тут ничего не поделаешь, в конце концов в ИЛ.БК и раньше было издано три тома Конан Дойля, аналогов которых в МП нет.

Пора показать вам какие-нибудь картинки, но титулы и шмуцы показывать смысла нет никакого, они чисто текстовые (как принято в серии), поэтому покажу иллюстрации Артура Твидла к «Сэру Найджелу» (всего их в книге 127 штук):



Мне после анонса этой книги уже пеняли, что я в обзоре того, старого тома высказался о том, что публикация полного журнального комплекта иллюстраций в книжном издании не нужна и вполне достаточно тех восьме полностраничных иллюстраций, которые публиковались во всех первых английских изданиях «Сэра Найджела». Уверен, что если бы я сейчас об этом сам не упомянул, то и в комментариях к этому обзору те слова мне снова бы припомнили (хотя есть тут на фантлабе один гусь, которого и это не остановит). Не отказываюсь от тех своих слов, так я считал тогда, но с тех пор много воды утекло, я гораздо глубже увяз в трясине собирательства книжных иллюстраций, и теперь я желаю видеть в книгах наиболее полные комплекты иллюстраций, для чего периодически разоряюсь и покупаю журнальные конволюты (или нахожу возможность приобрести уже готовые сканы у таких же, как и я, коллекционеров). И да, поэтому в «Сэре Найджеле» полный журнальный комплект, который сопровождал первую публикацию этого романа в журнале «Стрэнд».

А вот «Белый отряд» мы публикуем с таким же комплектом иллюстраций, кои мы издавали в предыдущем издании. Это 13 иллюстраций Ньюэлла Конверса Уайета, которые впервые были опубликованы в американском издании романа 1922 года. Именно по этому изданию мы их и воспроизводим, причем для того тома, о котором я вам сейчас рассказываю, мы сделали новые сканы этих иллюстраций. Я специально приобрел более качественный экземпляр — и все пересканировал и заново отретушировал.



Что еще надо упомянуть? Карты к «Белому отряду» мы, конечно, не потеряли. Вот они:



А еще Сергей Шикин нарисовал потрясающую обложку, ее я показал выше, а тут покажу арт для обложки, им нарисованный. Может, кто захочет его себе на рабочий стол сохранить, он того, безусловно, заслуживает.






768 страниц. Перевод с английского Ирины Гуровой, Веры Станевич. Иллюстрации Артура Твидла и Ньюэлла Конверса Уайета. Оформление обложки и иллюстрация на обложке Сергея Шикина. Составитель книги Александр Лютиков. Тираж 3000 экз.





1522
просмотры





  Комментарии
Страницы: [1] 2 


Ссылка на сообщение29 января 05:03 цитировать
Огромную профессиональную, литературоведческую работу проводите Вы, уважаемый Александр, подготавливая годами к полноценной печати великолепные издания!

Восхищаюсь вашей эрудицией, настойчивостью и неустанным трудолюбием для выпуска лучших, высоко иллюстрированных произведений классиков мировой приключенческой, фантастической и другой литературы!

Здоровья Вам и дальнейших успехов!

С большим уважением,
Николай Бичехвост


Ссылка на сообщение29 января 07:06 цитировать
Огромное человеческое спасибо! ^_^
И за обзор, и за колоссальные объёмы проделываемой Вами работы, и за полную иллюстрацию Шикина, разумеется! :cool!: На рабочий стол ставить не стану, конечно, но в коллекцию сохраню однозначно. Ну и книгу, разумеется, возьму.


Ссылка на сообщение29 января 08:44 цитировать
Спасибо! Здорово! Придётся теперь покупать... И вообще видимо придётся собирать теперь два дубля — в МП и БК... %-\


Ссылка на сообщение29 января 09:01 цитировать
заменить МП, что ли. Старые книги подарю


Ссылка на сообщение29 января 09:41 цитировать
За Шикина! Ура!


Ссылка на сообщение29 января 11:24 цитировать
том в МП не приобрел из-за объема. Этот вроде ничего так должен быть, до 800 стр. терпимо...

хотя червячок сомнений шепчет, а вдруг потом ещё и в БЧК издадут. Некоторые «ценители» по третьему разу менять будут :-D

ПС. арт с разрешением 1000х1000 ни на каком рабочем столе, конечно же, прилично смотреться не будет (а его ж ещё под 16к9 обрезать надо). Если только на 15-дюймовый ЭЛТ-мониторе с виндовс 3.1 :-)))


Ссылка на сообщение29 января 12:31 цитировать
Сотрудничество увлеченных и высоко профессиональных людей приносит великолепные результаты. Огромное спасибо за самоотверженный труд!


Ссылка на сообщение29 января 15:38 цитировать
Огромное спасибо за ваш труд!!! :cool!: :beer:


Ссылка на сообщение29 января 16:30 цитировать
Спасибо за прекрасное издание, обязательно куплю в компанию к Диккенсу и Сенкевичу:)


Ссылка на сообщение29 января 19:49 цитировать
[Сообщение изъято модератором]
Страницы: [1] 2 



Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх