Вышел в свет украинский


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «slovar06» > Вышел в свет украинский перевод «Walter Smyrniw. Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspectives/Украинская научная фантастика: Исторические и тематические перспективы»
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Вышел в свет украинский перевод «Walter Smyrniw. Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspectives/Украинская научная фантастика: Исторические и тематические перспективы»

Статья написана 26 февраля 23:44
Размещена:

Ірина Пасько * Ирина Пасько

З гордістю представляємо переклад монографії діаспорного дослідника Володимира Смирніва «Українська фантастика: історичний і тематичний огляд» (Walter Smyrniv «Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspectives», 2013).

Це видання майже ювілейне, адже 2018 року українська наукова фантастика відзначила своє сторіччя: перша науково-фантастична повість, «За силу Сонця» Миколи Чайковського, була опублікована 1918 року. Ми лише трошки-трошки запізнилися.

З дозволу автора над книгою на волонтерських засадах працювала група перекладачів-аматорів. Зусилля координував ініціатор проекту Вячеслав Настецкий. Найбільше часу пішло на редагування всіх розділів, уніфікацію власних назв, перевірку цитат, оформлення бібліографічних посилань тощо.

Чим унікальна ця книга:

✅ Володимир Смирнів подає детальний тематичний огляд української наукової фантастики ХХ століття, окремо розглядаючи, наприклад, художнє зображення роботів, прибульців, космічних подорожей і мандрівок у часі, гумор у науковій фантастиці тощо;

✅ ви будете вражені тим, скільки творів охоплено в цьому досліджені і які імена часом зринають у зв’язку з НФ;

✅ при цьому монографія має науково-популярний характер і прекрасно підійде для знайомства з українською НФ як такою. Якщо ви досі сумніваєтеся, що вона взагалі існує – аж раптом! – ось вам 432 сторінки неспростовних доказів;

✅ про те, що книга просто зобов’язана сподобатися поціновувачам і знавцям жанру, годі й говорити;

✅ родзинкою видання є хронологічна бібліографія української наукової фантастики від 1903 до 1999 року, скрупульозно укладена Віталієм Карацупою. Перевірте самі: там є все.

Книга має тверду палітурку. Розміри:149х210 мм, корінець – 25 мм, вага примірника – 596 грамів.

Публікація сплачена спільнокоштом. Щиру подяку висловлюємо також другові автора – анонімному спонсору, який пожертвував чималу суму для реалізації нашої мрії.

Через повністю волонтерський характер проекту книга надрукована малим накладом, а після розсилки попередніх замовлень примірників лишиться ще менше.

Ціна примірника – 100 гривень + доставка за рахунок замовника, «Новою Поштою».

Для тих, що встигли сплатити, книжка відправлена за старою ціною — 90 грн.

Щоб придбати книгу «Українська фантастика: історичний і тематичний огляд», зв’яжіться через приватні повідомлення із Вячеслав Настецкий.

Приємного читання!

***

С гордостью представляем перевод монографии диаспорного исследователя Владимира Смирнива «Украинская фантастика: исторический и тематический обзор» (Walter Smyrniv «Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspectives», 2013).

Это издание почти юбилейное, ведь 2018 украинская научная фантастика отметила свое столетие: первая научно-фантастическая повесть, «За силу Солнца» Николая Чайковского, была опубликована в 1918 году. Мы лишь немножко-немножко опоздали.

С разрешения автора над книгой на волонтерских началах работала группа переводчиков-любителей. Усилия координировал инициатор проекта Вячеслав Настецкий. Больше всего времени ушло на редактирование всех разделов, унификацию имен, проверку цитат, оформление библиографических ссылок и тому подобное.

Чем уникальна эта книга:

✅ Владимир смирно дает детальное тематический обзор украинской научной фантастики ХХ века, отдельно рассматривая, например, художественное изображение роботов, пришельцев, космических путешествий и странствий во времени, юмор в научной фантастике и тому подобное;

✅ вы будете поражены тем, сколько произведений охвачено в этом исследовании и имена временем всплывают в связи с НФ;

✅ при этом монография имеет научно-популярный характер и прекрасно подойдет для знакомства с украинской НФ как таковой. Если вы еще сомневаетесь, что она вообще существует — и вдруг! — вот вам 432 страницы неопровержимых доказательств;

✅ о том, что книга просто обязана понравиться ценителям и знатокам жанра, не приходится;

✅ изюминкой издания является хронологическая библиография украинской научной фантастики от 1903 до 1999 года, скрупулезно заключена Виталием Карацупой. Проверьте сами: там есть все.

Книга имеет твердую обложку. Размеры: 149х210 мм, корешок — 25 мм, вес экземпляра — 596 граммов.

Публикация оплачена спильнокоштом. Искреннюю благодарность выражаем также другу автора — анонимном спонсора, который пожертвовал немалую сумму для реализации нашей мечты.

Через полностью волонтерский характер проекта книга напечатана небольшим тиражом, а после рассылки предварительных заказов экземпляров останется еще меньше.

Цена экземпляра — 100 гривен + доставка за счет заказчика, «Новой Почтой».

Для тех, кто успели оплатить, книга отправлена ​​по старой цене — 90 грн.

Чтобы приобрести книгу «Украинская фантастика: исторический и тематический обзор», свяжитесь через личные сообщения с Вячеслав Настецкий.

Приятного чтения!





739
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение3 марта 13:23 цитировать
Это ж как надо постараться — так перевести с мовы на русский язык такой короткий текст!
Это ж как надо не уважать (не знать) «великий и могучий«!!!
Фантлаб, вообще то сайт русскоязычный, если кто не знает!
А так — исследование занятное. Заинтересовало!
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение3 марта 14:08 цитировать
Переводить будет специалист из Санкт-Петербурга.
 


Ссылка на сообщение3 марта 14:14 цитировать
Понял. Спасибо!
Ждём с нетерпением!
 


Ссылка на сообщение3 марта 14:27 цитировать
Хорошо.




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх