Сага о межпланетном лингвисте (Шивон Ни Леоч)

цикл

#

Пост

цикл

Дилогия Дмитрия Глуховского про постапокалиптическую Россию, про один из множества постов, на которые распалось государство. В данном случае идёт речь про Ярославский...

#

Language for Time Travellers   [= Language for Time-Travelers]

статья, 1938

#

Аналитический язык Джона Уилкинса / El idioma analítico de John Wilkins

эссе, 1942

В сферу интересов Джона Уилкинса (1614-1672) входили и богословие, и криптография, и музыка, и – что является темой этого эссе – возможность и принципы всемирного языка. Уилкинс придумал универсальный язык, в котором каждое слово определяло само себя, в середине XVII века…

#

Удивительная ловушка для прилагательных / Cousin Len's Wonderful Adjective Cellar

рассказ, 1948

Кузен Лэн любит шляться по пыльным лавочкам на Второй авеню и выискивать там всякий хлам вроде старинных часов. В одном из таких магазинчиков он и купил эту удивительную ловушку. Пусть внешне она напоминала солонку, а изяществом походила на пожарный гидрант – неважно. Главное, что она работала...

#

1984 / 1984   [= Nineteen Eighty-Four]

роман, 1949

Одна из самых известных антиутопий в мировой литературе, написанная как жесточайшая критика тоталитарного общества. Роман, давший миру такие понятия как Большой Брат и двоемыслие, мыслепреступление и новояз, с каждым годом становится, увы, всё более и более актуальным.

#

Дар речи / The Gift of Gab   [= Дар болтунов; Дар болтовни]

повесть, 1955

На планете Сабра в океане спец.станции землян добывают из местных ракушек редкие металлы – радий, тантал, рений. В аборигенах – разумных декабрахах (десятирукие существа) содержится много ниобия. Начинается их массовая бойня. Цивилизация деков биологическая. У них живые инструменты: рабы – стрелы...

#

Универсальный язык / Omnilingual

рассказ, 1957

Земляне на Марсе обнаружили многочисленные артефакты чужой цивилизации. В том числе тексты чужой письменности. Как найти к ней ключ? Ведь здесь не может быть "розетского камня". И всё же универсальный язык найден!

#

Языки Пао / The Languages of Pao

роман, 1958

На планету, где люди говорят на языке без глаголов, вторгаются завоеватели. Поскольку люди мыслят не категориями действия, а категориями состояния, они не могут дать отпор агрессору. Маленького наследника правителя планеты увозят в плен. Там он изучает иной язык и понимает, что не так с его родиной...

#

Потолкуем малость? / Shall we Have a Little Talk?   [= Может, поговорим?]

рассказ, 1965

Джексон приземляется на новую планету, жители которой еще не подозревают, что им грозит участь стать гостями у себя дома. Почему? Да потому что Джексон – потрясающий лингвист, но самое главное – захватчик планет! И осталось ему всего ничего: выучить местный язык, да приобрести на этой планетке...

#

Баллада о Бете-2 / The Ballad of Beta-2   [= Баллада о «Бете-2»]

повесть, 1965

Амбициозный студент-антрополог бьётся над разгадкой исторической подоплёки таинственного стихотворного произведения, авторство которого приписывают участникам колонизационной экспедиции землян, обернувшуюся катастрофой и последующим регрессом колонистов. Исследования приводят его на борт...

#

Вавилон-17 / Babel-17   [= Город смерти]

роман, 1966

Далекое будущее. Человечество вышло в космос и расселилось по далеким звездам. А теперь между его частями идет затяжная кровопролитная война. Одна из враждующих сторон подвергается серии диверсий, подрывающих саму основу ее безопасности. Эти диверсии сопровождаются радиопередачами, закодированными...

#

Не уверен, что это так / Not So Certain

рассказ, 1967

Земная экспедиция прибывает на планету, населенную разумными и дружелюбными, пускай и довольно слаборазвитыми, туземцами. Впрочем, у них всего было в изобилии, так что особые изыски интеллекта, вероятно, им не требовались. Казалось, они ничего не скрывают и не пытаются одурачить людей. Но склонность...

#

Сила предложения / The Power of the Sentence

рассказ, 1971

Профессор Гарет читал лекцию, посвященную синтаксису английского языка. Во время лекции стало твориться что-то странное: иногда казалось, что голосовыми связками профессора управляет кто-то другой.

#

Внедрение / The Embedding

роман, 1973

Разум земной и разум инопланетный бьются над решением "имбеддинга", некой "внедренной" в сознание языковой матрицы. Только вот цели у землян и пришельцев явно не совпадают.

#

«Автор „Записок на семенах акации“» и другие статьи из «Журнала ассоциации теролингвистов» / «The Author of the Acacia Seeds» and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics   [= «Автор „Семян акации“» и другие выдержки из «Журнала ассоциации теролингвистики»; Автор «Рукописи на семенах акации»; «...Они не умели читать даже на языке баклажанов»]

рассказ, 1974

«Документальный» рассказ о проблемах изобретенной Ле Гуин «зверолингвистики», а также о языке камней и самой природы. Неожиданно серьезный и глубокий финал.

#

Grammar Lesson

рассказ, 1977

Разговор начался со случайности. Обратившись к клиентке-чирпситра на её родном языке, Рик Шуман использовал неверное притяжательное местоимение. В ответ он получил сначала взрыв чирикающего смеха, а затем историю о том, как особенности их притяжательных местоимений помогли некогда чирпситра принять...

#

Очиститель языка / The Language Clarifier   [= Прояснитель языка]

рассказ, 1979

Профессор Уиллард и его друг Сэм изобрели очиститель языка. Этот прибор переводит на нормальный язык любую юридическую абракадабру и другие непонятные тексты со множеством наукообразных терминов.

#

Riddley Walker

роман, 1980

Блестящее, уникальное и совершенно реалистичное художественное произведение «Риддли Уокер» было впервые опубликовано в 1980-ом году. Роман написан языком, созданным автором специально для этой книги. Герои романа живут в суровых условиях (прошло около двух тысяч лет после ядерной войны) на...

#

Дар бесценный   [= Дар речи]

рассказ, 1990

Слово, речь, умение из звуков слагать слова, которыми можно выразить очень нужные и важные вещи. Очень важное умение и способность разумного существа. Но порой нужно беречь слова. Беречь от незнакомцев, раздающих подарки...

#

Сила слова

рассказ, 1990

Ондизаг принадлежит к расе, которая приспосабливает другие расы к своим нуждам, постепенно изменяя внутреннюю структуру их языка и тем самым изменяя и строй их мышления на нужный своей расе. С этой же целью Ондизаг прибыл на планету Алькама. Через несколько месяцев пребывания на ней, когда он изучил...

#

Словесники

рассказ, 1996

Лаве всегда доставалось на рынке, но сегодня ей особенно не повезло: вернулась она домой с кривой шеей, косыми глазами, одно плечо выше другого и увенчано вдобавок весьма приметным горбиком. Да еще вдобавок гнилые помидоры принесла с рынка! И теперь Радима, мужа Лавы, мучает вопрос: кто же её такой...

#

Шрам

роман, 1996

Бретеру и забияке Эгерту Соллю уже не раз случалось убивать на дуэли - однако гибель безвестного студента, ставшего очередной жертвой Солля, не сошла ему с рук. Следующий свой поединок он проиграл - и шпага странного равнодушного незнакомца оставила на лице Эгерта глубокую отметину, ту, что...

#

О языках инопланетян / On Alien Languages

эссе, 1998

Приятно, когда инопланетяне говорят с нами на английском. Очень упрощает картину восприятия сюжета, когда авторы сразу вводят английский язык, но вот такое упрощение начисто смазывает реальность восприятия. Барри Лонгиер, к чести, этого не сделал — ввел язык и дал период на ознакомление. Сразу...

#

Лингстер / Reading the Bones

повесть, 1998

Лингстер - человек, который должен наладить контакт между различными расами, использую свои навыки переводчика. Но иногда провинившимся лингстерам приходится выполнять функции помощника при покупках на базаре. Хотя в экстренных ситуациях старые навыки дают о себе знать...

#

История твоей жизни / Story of Your Life

повесть, 1998

Луиза Бэнкс становится одним из немногих лингвистов, которых допускают до изучения языка инопланетян, вошедших в контакт с людьми. Постепенно, изучая его, она начинает понимать, что мышление инопланетян кардинально отличается от человеческого, в том числе и несколько иными отношениями со временем...

#

Пять дочерей грамматистки / The Grammarian’s Five Daughters

рассказ, 1999

Жила-была учёная грамматистка. И было у неё 5 дочерей. Она их выкормила, вырастила, дала достойное образование. Да только всё впустую – обеспечить приданым своих дочерей грамматистка не в силах. Поэтому девочки, не желая остаться старыми девами, одна за другой отправляются в непростые путешествия в...

#

Глиф / Glyph

роман, 1999

Малыш Ральф, носитель ужасающе мощного интеллекта с коэффициентом 475, не приемлет речь по причинам философским и эстетическим. Кроме того, к 4 годам его похищают: 1. психически неустойчивая психиатресса, которая желает вскрыть его мозг; 2. пентагоновский полковник, который желает превратить его в...

#

72 буквы / Seventy-Two Letters

повесть, 2000

Альтернативная история мира, наука и техника которого зиждется на использовании големов и, соответственно, каббалистических имён, вкладываемых в них. Биологи обнаруживают, что количество поколений у людей - величина постоянная и примерно через 100 лет род человеческий прервется из-за отсутствия...

#

Иные песни / Inne pieśni

роман, 2003

Господин Иероним Бербелек — бывший стратегос, нынче — один из совладельцев торговой фирмы. Человек, предпочитающий сон активному времяпровождению, подчинение — властвованию. Но во вселенной, в которой мысль первична и в буквальном смысле слова организует материю, есть люди, заинтересованные в...

#

Орфография. Опера в трёх действиях

роман, 2003

Дмитрий Быков снова удивляет читателей: он написал авантюрный роман, взяв за основу событие, казалось бы, "академическое" - реформу русской орфографии в 1918 году. Роман весь пронизан литературной игрой и одновременно очень серьезен; в нем кипят страсти и ставятся "проклятые вопросы"; действие...

#

Тетради Лоаса Ингрира

2003

Краткая энциклопедия по вымышленному миру Длалин Далдоэн.

#

Тк'Тк'Тк / Tk'Tk'Tk

рассказ, 2005

Торговый агент Уокер никак не может заключить сделку по продаже программного обеспечения с насекомоподобными обитателями планеты. Он встречается с единственным потенциальным покупателем уже две недели, его переводчик барахлит, осталось совсем немного денег. Почему же контракт не подписывают? И что...

#

Я, Хобо: Времена смерти

роман, 2006

...Они рождаются в генетических секвенсорах, пятнадцатилетними. Никто из них никогда не был на Земле. По приказу Императора они тянут в Глубокий Космос Трассу - Дистанция за Дистанцией, декапарсек за декапарсеком, от звезды к звезде, от одного зеленого мира к другому... У них нет выбора: цена...

#

Дневники голодной акулы / The Raw Shark Texts

роман, 2007

Впервые на русском — самый поразительный дебют в британской прозе последних лет! Этого автора сравнивали с Филипом Диком и Майклом Крайтоном, Дугласом Адамсом и Харуки Мураками. Герой книги, Эрик Андерсен (второй), ничего не помнит о своей прошлой жизни: врачи полагают, что всю память стерла...

#

Vita nostra

роман, 2007

Девочка-подросток Саша приезжает с мамой на юг. Море, солнце, пляж... что может омрачить отдых? Только странный и страшный человек в непроницаемых темных очках, который "никогда не требует невозможного". Так ли это - и придется проверить Сашке. Проверить, даже если придется заменить привычный...

#

Человек, который разговаривал с ангелами

рассказ, 2009

Два старых приятеля столкнулись с серьёзной проблемой - один из них внезапно начал страдать глоссолалией (говорением на языках). Со своей бедой они пришли к специалисту-лингвисту профессору Петру Семёновичу. Никто не знал, что это приведёт к открытию одного старого и многих новых языков.

#

Посольский город / Embassytown

роман, 2011

В далеком будущем человечество колонизировало далекую планету Ариэку, на которой обитают загадочные ариэкей, разумные существа, на уникальном языке которых способны говорить лишь несколько “измененных” людей-послов. Колонистка Эвис Бреннер Чхо вернулась в Посольский город (Embassytown) после...

#

Вкус слова [глава из романа «Стократ»]

повесть, 2011

Людям, живущим в этом крае, приходится общаться со странным племенем, которое передаёт информацию через различные сочетания вкусов. У местного мастера-переводчика много подмастерий, но только один из них станет учеником. Среди них парнишка по имени Шмель, который приехал с окраины края и провалил...

#

Логопед

роман, 2012

Новый роман Валерия Вотрина — лингвистическая антиутопия. Дейст­вие романа разворачивается в государстве, управляемом законами орфоэпии. Умение следовать правилам пунктуации и орфографии определяет социальное положение граждан, а необходимость контролировать их соблюдение создает развитую систему...

#

Лексикон / Lexicon

роман, 2013

В эксклюзивной школе, неподалеку от Арлингтона, Вирджиния, не обучают истории, географии, или математике – по крайней мере, не в обычном смысле. Здесь искусство убеждения считается наукой. Ученики пользуются тайной силой языка, чтобы манипулировать людьми и учатся подразделять личности по...

#

Ностальгия межпланетного лингвиста

повесть, 2013

#

Вербариум

антология, 2013

Вначале было Слово. Именно оно — самый драгоценный дар, полученный людьми. А потом начались сложные отношения между Человеком и Словом. В их дружбе, вражде и сотрудничестве родилась особая магия — ее-то мы теперь и называем литературой. Герои рассказов и повестей в этой книге — Буква, Слово, Речь...

#

Адский червь

рассказ, 2016

Война с инопланетянами длится уже долго и по всем фронтам. В ход идут все средства, даже оказание воздействия на уровне семантики.

#

Собаки Европы / Сабакі Эўропы

роман, 2017

Этот роман — шесть больших историй, сплетённых в один витиеватый узел, распутать который никто не в состоянии. По крайней мере, на это надеется автор. На почти девятистах страницах книги вступают в сложные алхимичные реакции города, сюжеты, люди, аллюзии, слова. Что объединяет деревню Белые Росы-13...

#

Гжель

рассказ, 2022

#

Филолог

повесть, 2023

Далёкое будущее, отстоящее от наших дней на много тысяч лет. Человечество освоило миллиарды галактик и решило все проблемы, кроме одной: чем могут занять себя всемогущие люди? Но перед молодым человеком по имени Верис такой вопрос не стоит. Он - филолог.

#