Новинки и планы издательств


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Рубрика «Новинки и планы издательств» облако тэгов
Поиск статьи в этом блоге:
   расширенный поиск »

Эксмо, "Астрель" (СПб) , "Ведьмачьи легенды" , "Воины", "Волшебные Миры", "Голос Лема", "Гроза" в зените, "Душница", "Душница" , "Заклятый клад", "Люблю на Вы", "Максим", "Мечи и тёмная магия", "Модель для сборки", "Наброски к портретам", "Настоящая Фантастика", "Небо должно быть нашим!", "Нептунова арфа", "Порох из драконовых костей", "Прогулки по Луне", "Пуф круглый год", "Снежный Ком М", "Снежный ком М", "Созвездие Аю-Даг", "Турнир Самоубийц", "Шико", 1 апреля, 100, 12+, Alter et idem/Другой и тот же самый, Ancillary Sword, Ann Leckie, Art, Artbook, Assassins Creed VI, Ben Counter, Byzantium Endures, Chris Wraight, Chronicles Of Erekose, Clever Media Group, Colonel Pyat, Corpus, DARKER, Dan Abnett, Dead Space, Eisenhorn, Endgame, FL рекомендует, Fanzon, Fanzon.doc, Firefly, Firestar Universe, Forgotten Realms, Games Workshop, Gav Thorpe, Horus Heresy, Imperial Radch, In The Lions Mouth, LitRPG, Livebook, Mainstream, Mark Of Calth, Michael Flynn, Michael Moorcock, NARR8, NEO, Neoclassic, Olivier Ledroit, Pariah, Platinum, Redrum, Rise of Tomb Raider, Ruthenia Phantastica, Scars, Shadow King, Star Wars, Syndicate, The World Engine, Time of Legends, Total War, WarGames, Warhammer, Warhammer 40K, Warhammer FB, Warhammer40K, Wika, Zangavar, Zотов, dark fantasy, datafiction, e-book, fanzon, fanzon.neo, rpg, «Воин-пророк», А. Валентинов, АНС, АСТ, Абрахам, Абсолютное оружие, Автокатастрофа, Адам Робертс, Адамс, Адмирал, Адриан, Адриан Чайковски, Азбука, Азбука скоро, Азбука-Аттикус, Алан Кубатиев, Алан Ли, Алекс Алис, Алекс Верус, Алекс Кош, Алекс Лэмб, Александр Бачило, Александр Беляев, Александр Золотько, Александр Мазин, Александр Матюхин, Александр Поболелов, Александр Продан, Александр Тюрин, Алексей Караваев, Алексей Пехов, Аллан Квотермейн, Аллоды, Алькор Паблишерс, Альфа-книга, Америка (reload game), Амнуэль, Ангел Экстерминатус, Андерсон, Андрей Балабуха, Андрей Валентинов, Андрей Круз, Андрей Лазарчук, Андрэ Нортон, Анна Каренина-2, Аннали Ньюиц, Аноним, Анонс, Анонсы, Анонсы книг, Антологии, Антология, Антон Первушин, Анчаров, Аренев, Аренев , Аркадия, Армада, Арнаутова, Арсений Александр Рэй, Артбук, Артур Кларк, Архив Буресвета, Астра Нова, Астрель, Астрель , Астрель (СПб), Астрель СПб, Астрель-СПб, Астрель-Спб, Атаманов, Аэлита, БНС, БУХТА ПРИКЛЮЧЕНИЙ, Бабенко, Баксиян, Бакулин, Баллард, Барды Костяной равнины, Барраярский цикл, Барряр, Батхен, Бачигалупи, Бегство охотника, Белый отряд, Беляев, Бен Канутер, Беннедикт Джэка, Беннет, Берроуз, Бертельсманн Меди Москау, Бесконечная шутка, Бестиарий, Бет Льюис, Бетонный остров, Бжезинская, Бир, Блейк Чарльтон, Большая фантастика, Больше чем книга, Бонансинга, Бослен, Браун, Бретт, Брин, Бром, Брэдбери, Будеев, Буджолд, Булычев, Булычёв, Буриан, Буссенар, Бьюкес, Бэккер, В Пасти Льва, В режиме бога, ВНИМАНИЕ! , Вадим Панов, Валенте, Варкрафт, Варшавский, Василий Орехов, Вегнер, Ведьмак, Ведьмачьи легенды, Век волков, Векслер, Вернор Виндж, Вероник Рот, Версум, Вертячки, Весь этот джакч, Вече, Вечный Воитель, Видоизмененный углерод, Византия сражается, Вика, Виктор Глебов, Виктория Шваб, Виктория Эл, Виндж, Влад Копп, Владыка, Владыка ледяного сада, Властелин Колец, Властелин колец, Волков, Волчья Луна, Вольнов, Вонсович, Восток - Запад, Время, Всеволод Алферов, Вудинг, Высотка, Вэнс, Г.Л. Олди, Гай Гэвриэл Кей, Галихин, Гамильтон, Гансовский, Гарднер Дозуа, Гаррет, Гарри Гаррисон, Гарри Поттер, Гаррисон, Гарт Никс, Гейман, Геймбук, Гелприн, Геммел, Генер, Генри Лайон Олди, Геральт, Герберт, Герберт Уэллс, Гжендович, Гибсон, Глеб Гусаков, Глен Кук, Глуховский, Голден, Голдман, Головачев, Голос Лема, Голубой Марс, Город тысячи Дверей, Графический Роман, Графический роман, ГрафическийРоман, Григорий Адамов, Громов, Грэй Ф. Грин, Грэм Макнилл, Гуляковский, Гурова, Гэв Торп, Гюстав Эмар, Далия Трускиновская, Данихнов, Дансейни, Де Кандидо, Дебора Бьянкотти, Девятнадцать стражей , Денис Гордеев, Денис Тихий, Десять искушений, Детская литература, Дж.Р.Р. Толкин, Джаспер Ффорде, Джастин Кронин, Джеймс Блэйлок, Джеймс Герберт, Джеймс Кори, Джеймс Фрай, Джейсон Арнопп, Джейсон Арнопп , Джемисин, Джесс Буллингтон, Джефф Карлсон, Джиллиан, Джо Аберкромби, Джо Хилл, Джозеф Дилейни, Джон Джозеф Адамс, Джон Коннолли, Джонс, Джордж Мартин, Джоуи Грасеффа, ДляВсехВозрастов, Дмитрий Казаков, Дмитрий Лукин, Дмитрий Скирюк, Добрые знамения, Дозор, Дозоры, Дозуа, Доктор Кто, Домино, Драйвер Заката, Дуурсима, ДэйвСтюарт, Дэн Абнетт, Дэн Симмонс, Дэниел Абрахам, Дэниэл Суарез, Дюна, Дяченко, Евгений Лукин, Евгений Мисюрин, Евгений Прошкин, Елена Клещенко, Елена Шипицына, Жаколио, Жанры, Желязны, Женевский, Жук, Жук в муравейнике, Жюль Верн, ЗКФ, Заклятий скарб, Зарубина, Збежховский, Звездная река, Звездные войны, Звездный Замок, Звездный лабиринт, Звезды мировой фантастики, Звезды научной фантастики, Звезды новой фэнтези, Зеленый Марс, Зеркало, Зло, Злобин, Злотников, Золотая коллекция фантастики, Золотько, Зонис, Зоосити, ИД Мещерякова, ИДЛ, Ибботсон, Иван Ефремов, Иванович, Ивуа, Иган, Игорь Вардунас, Игорь Минаков, Игра престолов, Изгнанники, Издания, Издательский Дом Ленинград (ИДЛ), Издательство "Ивана Лимбаха", Издательство Союза писателей Санкт-Петербурга, Иллюминэ, Империя, Империя Радч, Ина Голдин, Инквизитор Эйзенхорн, Иномирье, Интервью, Интервью с писателем, Интернет, Иные пространства, Ирина Лазаренко, Испанский крест, История Средиземья, Истребители кошмаров, Йейтс, Йен Макдональд, Йэн Бэнкс, К. Б. Уэджерс, К. Дж. Паркер, К.Б. Уэджерс, КК Фантастика, КНИМА, КСД, Кайноzой, Как издавали фантастику в СССР, Камбиас, Камерон, Камша, Канал имени Москвы, Каньтох, Кард, Картер, Каттнер, Каури, Кевин Хирн, Кен Лю, Киз, Ким Стэнли Робинсон, Кинг, Кинни, Кирилл Бенедиктов, Кирилл Еськов, Китони, Кладезь бездны, Клайв Баркер, Клайн, Клайнс, Классика в иллюстрациях Мервина Пика, Книга запретов и тайн, Книга утраченных сказаний, Книги, Книжный Клуб Фантастика, Книма, Князь пустоты, Кокс, Колодзейчак, Колфан, Комарова, Комендант мертвой крепости, Комендант мёртвой крепости, Комикс, Комуда, Конан Дойл, Конец игры, Конторович, Корабельников, Корабль уродов, Кори, Корнилов , Король Теней, Корчевский, Косматка, КосмическиеЛепешки, Крампус, Красный Марс, КрейгТомпсон, Крис Райт, Кристи Голден, Кристофер Толкин, Круз, Крылов, Ксения Медведевич, Кудрин, Кук, Кшиштоф Пискорский, ЛПЦ "Поколение", Лав, Лавкрафт, Лансдейл, Ле Гуин, Леви Тидхар, Легеза, Легенды Первой Империи, Леки, ЛенИздат, Лениздат, Ленинград, Ленинградское издательство, Ленинградское издательство , Лео Кэрью, Леонид Каганов, Ливадный, Линк, Линч, Литературный семинар "Партенит", Лоуренс, Луганский, Лукин, Лукьяненко, Лучшее за год, Льюис Кэрролл, Лэмб, Лю, Лю Цысинь, Люк Пирсон, Лютик, МДС, МИФ, ММКВЯ, Магазин "РаскольниковЪ", Майкл Муркок, Майкл Салливан, Майкл Суэнвик, Майкл Флинн, Макаров, Макдевит, Макдевитт, Макдональд, Макклеллан, Маклауд, Маклеллан, Маклеод, Малазан, Малазанская «Книга Павших», Малазанская Книга Павших, Малерман, Маллерман, Маргарет Этвуд, Марго Лэнеган, Марина Александрова, Марк Лоуренс, Марсианка Ло-Лита, Мартин, Маршалл, Мастера магического реализма, Мастера фэнтези, Махаон, Медведева, Меекхан, Мейер, Мередит Рузью, Мерси Шелли, Мессингем, Метро, Метро 2033, Мидянин, Миллер-младший, Мир приключений, Мир фантастики, Мир-Механизм, Мирер, Мифы Ктулху, Михаил Тырин, Михаил Успенский, Михайлов, Морган, Морис Грайфенхаген, Моррис, Московские Сторожевые, Мочалов, Мур, Муркок, Мьевиль, Мэйберри, Мэри Стюарт, Мэтью Мэзэр, НФ, НФ-космоопера, Наам, Надежда Попова, Наночума, Настоящая фантастика, Невероятные приключения Лавлейс и Бэббиджа, Нивен, Ник Перумов, Никита Аверин, Николай Караев, Никс, Нил Стивенсон, Новая Луна, Новинки, Новинки ИД Ленинград, Новинки ИДЛ, Новинки Издательского Дома «Ленинград», Новинки ЛенИздата, Новинки Ленинградского издательства, Новинки издательств, Новости, Новые горизонты, Норт, Ньютон, Нэсмит, О, Обитаемый остров, Обложки, Обручев, Обская, Объявление, Одиннадцатый доктор, Оксана Глазнева, Оксана Романова, Олди, Олег Дивов, Оливье Ледруа, Олма, Олма Медиа Групп, Орловский, Острандер, Откровения Рийрии, Открытие себя, Отметка Калта, О’Брайен, ППСС, Павел Майка, Павлов, Пария, Паркер, Партенит, Патриция Маккиллип, Пауль , Пекара, Первому игроку приготовиться, Песня льда и огня, Петросян, Печальная история братьев Гроссбарт, Пикник на обочине, Пискорский, Питер Клайнс, Питер Страуб, Планета обезьян, Планы издательств, По, Повелители новостей, Пограничье, Поднебесная, Полковник Пьят, Полуденные звёзды, Полянская, Понедельник начинается в субботу, Последнее желание, Последний Кольценосец, Последний порог, Посняков, Потерянные боги, Поток, Похититель детей, Прайс, Преломление, Приключения, Приключения Гаррета, Примеры страниц, ПринТерра Дизайн, Прист, Пространство, Прядильщик, Путь королей, Пьевель, Р. Скотт Бэккер, РИПОЛ, Райаниеми, РаскольниковЪ, Распопов, Раткевич, Рейнольдс, Ренегаты, Рийрия, Рик Риордан, Рипол, Рипол-Классик, Ричард Кадри, Ричард Кирк, Ричард Морган, Роберт Вегнер, Роберт Говард, Роберт Льюис Стивенсон, Роберт М. Вегнер, Роберт Сальваторе, Роберт Холдсток, Роберт Чарльз Уилсон, Роберт Шекли, Робертс, Робин Хобб, Робинсон, Ройс, Ролдугина, Роман Злотников, Роман-головоломка, Рэмси Кэмпбелл, ССК, Савченко, Сакурадзаки, Салливан, Сальваторе, Сальгари, Самая Страшная Книга, Самая страшная книга, Сандерсон, Сапковский, Сарамаго, Саша Кругосветов, Сборники, Свержин, Сверхновая, Светлов, Северо-Запад Пресс, Сенкевич, Сент-Джон, Сергей Волков, Сергей Жарковский, Сергей Лукьяненко, Сергей Чекмаев, Серена Валентино, Сет Дикинсон, Сидни Пудуа, Силивра Игорь, Сильмариллион, Сказания Меекханского пограничья, Сказания Трензалора, Скальци, Скороденко, Скотт Вестерфельд, Скотт Линч, Слуги Меча, Снегов, Снежный Ком, Снежный Ком М, Снежный Ком Рига, Снежный ком, Сны разума, Созвездие Эдиты, Соль Саракша, Соул, Софья Ролдугина, Спиральный Рукав, Сплаттерпанк, Станевич, Стеклянный Джек, Стивен Кинг, Стивен Эриксон, Страж Престола, Странствие трёх царей, Стругацкие, Суарез, Суэнвик, Сэр Найджел, Тайные города, Тайный город, Такеси Ковач, Танни, Тарзан, Тармашев, Твидл, Теги: планы издательств, Темная Башня, Темная материя, Тенеграф, Терри Пратчетт, Тимоти Зан, Типтри, Толкин, Том Поллок, Том Холт, Трансгалактический экспресс "Новая надежда", Трефилов, Трудно быть богом, Трускиновская, Тудаков, Тулструп, Тысяча миров, Тьма прежних времен, Тэд Уильямс, УАСС, Уайет, Уиллис, Уильям Моррис, Уинтерс, Улитка на склоне, Умирающая Земля, Умирающий свет, Уоллес, Уолтер Йон Уильямс, Уоттс, Урсула Ле Гуин, Успенский, Фаворит, ФанCity, Фантаверсум, Фантастика, Фантастика КК, Фантастика Книжный Клуб, Фантастика: классика и современность, Фантастический детектив, Федотов, Флинн, Фонда Ли, Форзац-нахзац SHOW, Фрай, Хаггард, Харрисон, Хауи, Хейс, Хильда, Хильда и каменный лес, Хильдафолк, Хобб, Хоббит, Ходоровски, Хоррор, Хроники Этории, Хроники железного друида, Хью Хауи, Хьюлик, Центрполиграф, Центрум, Чайна Мьевиль, Чарльз Весс, Чарльз Де Линт, Чарльз Керр, Чарослов, Черное знамя, Черны, Черные крылья, Чертова дюжина, Четыре истории, Чудовища и критики, Чужие пространства, Шабалов, Шапочкин, Шедевры фэнтези, Шекли, Шекспирименты, Шерлок Холмс, Шико, Ширли, Широков, Шлёнский, Шон Дэнкер, Шпаги и шестеренки, Шрамы, Щепетнов, Э, ЭКСМО, Эд Макдональд, Эдем, Эдисон, Эдита Гельзен, Эксмо, Элан Мэстай, Элизабет Рудник, Элита элит, Эмили Сент-Джон Мандел, Энн Леки, Эпоха единорогов, Эра мечей, Эра мифов, Эриан, Эриксон, Эрнест Клайн, Этногенез, Юлиана Лебединская, Юлия Зонис, Юрий Иванов, Ян Леншин, Ярослав Веров, Ярослав Гжендович, Яцек Дукай, Яцек Пекара, аберкромби, альманах "Полдень", аннотация, анонс, анонсы, анталогии, антологии, антология, апрель, арт, артбук, артуриана, аудиокниги, бегущий в лабиринте, безумие, болезни, булычёв, в продаже, в типографии, важное, ведьмы, викинги, встречи с издателями, выставки, геймбук, гелприн, голдин, городские легенды, городское фэнтези, готика, готическое фэнтези, графический роман, гуманистическая фантастика , декабрь, детектив, детская литература, досье Иллюминэ 1, драккар, драконы, европейский хоррор, журнал, зеркала, зеркало, зоохоррор, игры на выживание, издательское, издательство "Фаворит", издательство "Шико", иллюстрации, иллюстрированное издание, иллюстрированные издания, интересно, искусственные люди, история, итоги, итоги года, ищем авторов, ищем переводчиков, клещенко, клубные издания, книга, книги, книжные новинки, кокоулин, колдовство, комикс, конвенты, конкурс, конкурсы, космоопера, краудфандинг, культы, лето 2015, литературный семинар "Партенит", лукас, лукин, лучшая советская фантастика, магический реализм, магия, малотиражка, мальчишечьи ужасы, маньяки, марсианин, маски, мастер-классы, матюхин, месть, мир фантастики, мистика, монстры, мэри стюарт, научная фантастика, новинка, новинки, новинки ИДЛ, новинки ЛенИздата, новинки Ленинградского издательства, новинки мая, новинки недели, новости, новость, новые проекты, новые серии, о колонке, обложка, обложки, октябрь 2014, опросы, отзывы, офисный хоррор, паразиты, переводы, пирс энтони, планы, планы Азбуки, планы издательств, подростковое, полное собрание сочинений АБС, польская фантастика, помадки, попаданцы, постапокалиптика, поход, почитать летом, праздники, презентации, премия, пресс-релизы, призраки, приключения, провинциальный хоррор, проекты, проклятые места, рекомендую, релизы, ретро-хоррор, рипол, ролдугина, романова, русская фантастика, рэйн, с/c, сборник, сборники, секты, семинар, серии, серия "Партенит", серлин, скоро в продаже, социальная фантастика, социальный хоррор, стимпанк, стругацкие, сумеречная зона, супергерои, текущая информация, темное фэнтези, технохоррор, тихий, точинов, требования, туризм, тюрьмы, ужасы, ужасы будущего, ужасы в лесу, ужасы космоса, фантастика, фантастика , фантастика в левом кармане, фантдетектив , фестиваль, философская фантастика, фобии, функционал, фэнтези, харлок, хоррор, хоррор-фольклор, хранители, чушики, чёрный юмор, школьные ужасы, электронные издания, эпидемии, эпическое фэнтези, ясинская
либо поиск по названию статьи или автору: 

  

Новинки и планы издательств


Данная рубрика посвящена новостям фантастического книгоиздания на русском языке. Планы издательств, обложки к ещё не вышедшим книгам, издательские пресс-релизы, обзоры новинок прошедшей недели — всё это будет в единой рубрике. Также в последних числах каждого месяца будет появляться обзор «ожидания месяца» с краткими описаниями наиболее интересных на наш взгляд книг, запланированных на следующий месяц.

Принимаются любые предложения по улучшению рубрики.

Модераторы рубрики: Aleks_MacLeod, suhan_ilich, sham, antilia, =Д=Евгений, С.Соболев

Авторы рубрики: antilia, gerc, kovboj_74, Pickman, Aleks_MacLeod, Денис Чекалов, Vladimir Puziy, Pouce, demihero, senoid, С.Соболев, snovasf, gleb_chichikov, Alex Andr, MilkyWayCenter, Ksavier, Silvester, WiNchiK, Robin Pack, coolwind, v_mashkovsky, VitP, sham, Green_Bear, Aglaya Dore, Gelena, vvladimirsky, epic_serj, Karnosaur123, iRbos, volodihin, монтажник 21, Ny, Ник. Романецкий, suhan_ilich, Берендеев, cubapro, vad, Кел-кор, Noctivigator, breg, Edred, Родон, Алекс Громов, Gonza, Пятый Рим, =Д=Евгений, DeMorte, negrash, CHRONOMASTER, Jekritch, Phelan, konst1959



Страницы: [1] 2

Статья написана 6 августа 2016 г. 15:17
Размещена также в авторской колонке Vladimir Puziy

Книгу мы с переводчиком закончили, только что файл уехал в издательство.


Напомню о некоторых фактах, которые могут быть интересны постоянным читателям.

1. Пятым романом занимается другая команда. Издатель вынужден был поторопиться и распараллелить процессы.

2. Мне называли ориентировочным сроком выхода "Дома Цепей" -- конец октября. Как оно будет на самом деле -- увидим.

3. Шестой роман отдают в перевод основному переводчику цикла, Ефрему Лихтенштейну. И роман этот, судя по предварительным прикидкам, крупнее "Памяти льда". Но наверняка станет ясно, когда переводчик получит издательскую пдфку.

4. Всё, что связано с пятым романом (кто переводит, когда сдадут и т.д.), для меня ровно такая же тайна, как и для всех остальных.

5. Идейный и финансовый вдохновитель серии по-прежнему намерен поддержать выход всего цикла. Как минимум, пока ориентируемся на десятикнижие.

UPD: 6. Все вопросы, связанные с браком в третьем томе, следует задавать не мне, а представителям издательства. Например, обращайтесь сюда.


На картинке, думаю, мы видим пять оставшихся романов и сражающегося с ними богатыря-автора. Переводчик скромно сидит на переднем плане и ждет, когда можно будет приступать к следующему.


Я, в свою очередь, завтра уезжаю в рабочий отпуск. Появляться в Сети буду время от времени, не знаю, везде ли будет вай-фай. Все срочные вопросы -- в мейле и личке.


Статья написана 2 декабря 2015 г. 14:40
Размещена также в авторской колонке Vladimir Puziy


Как и обещал, сообщаю:

-- на данный момент перевод третьего тома завершён полностью;

-- редактура завершена почти полностью (осталось несколько страниц, которые добью завтра);

-- переводчик получил и уже просмотрел правки в 24 главах из 25; 25 глава и эпилог -- это то, что ему осталось отсмотреть, их он получил сегодня;

-- нам вместе с ним нужно будет согласовать какое-то (крайне небольшое) количество правок и пройтись по стихотворным эпиграфам.

В общем, ориентировочно на следующей неделе полная сборка файла -- с таблицей перевода по картам, аннотацией и проч. -- уйдёт спонсору и издателю одновременно. Дальнейшее от нас с переводчиком уже не будет зависеть.

Он приступит к четвёртому тому, я -- в ожидании достаточно внушительного переведённого куска -- вернусь к собственной книге, "Драконовым Сиротам".


Статья написана 20 апреля 2015 г. 16:56

Издательство "Эксмо" представляет второй том "Малазанской Книги Павших", роман "Врата Мёртвого Дома". И несмотря на то, что это вторая часть цикла, знакомство с миром Малазана можно начинать и с неё. Связи между этой книгой и "Садами Луны" практически нет.



Статья написана 20 апреля 2014 г. 16:45
Размещена также в авторской колонке Vladimir Puziy

Новость к празднику: новый перевод "Садов Луны" завершён. Осталось доработать несколько стихотворных эпиграфов, дождаться от Эриксона ответа на два вопроса  -- и будем отправлять в издательство. А через несколько недель, с милостью К`рула, возьмёмся за второй том.


Тематическая картинка для привлечения внимания. Кликабельна и читабельна :)

Среди прочих мелких, но приятных сюрпризов: небольшое предисловие Эриксона, специально для этого издания. 8-)

PS. О сроках выхода книги ничего сказать не могу, тут окончательное решение -- за издателем.

UPD: Эриксон уже ответил на наши последние вопросы по "Садам Луны". :cool!:


Статья написана 15 февраля 2014 г. 03:46
Размещена также в авторской колонке Vladimir Puziy
Этот пост я сделал ещё до Нового года, но был вынужден ждать чисто формальных моментов. Поскольку по пункту номер два существовала устная договорённость, а я с некоторых пор предпочитаю озвучивать результаты только тогда, когда они оформлены юридически. Так что прошу прощения у всех, кому пришлось ждать вестей чуть дольше, чем я надеялся. Ну что, поехали? :)


1. Многострадальный "Малазан" Эриксона. Как вы помните, в прошлый раз я рассказывал о том, что происходит, в сентябре. Что изменилось с этого времени?


-- прошло некоторое время после публикации поста -- Татьяна Кохановская так и не прислала ничего из первого тома. В результате заказчик принял решение больше её не ждать. Вся работа передана Ефрему Лихтенштейну -- человеку, который переводил много разных текстов, в т.ч. работал над двумя последними томами неофициального издания Тэда Уильямса из цикла "Страна теней", над "Сэндменом" и т.д.


-- Ефрем прочёл первые два тома Эриксона на английском -- и книги ему очень понравились. В конце ноября он сдал все заказы, которые у него были, и полностью переключился на работу над "Малазаном".


-- работа идёт полным ходом. Чтобы не повторять прежних ошибок, переведённый текст пересылается мне поглавно. Разработан чёткий график сдачи каждой части первого тома, а также ориентировочные сроки по сдаче 2-4 романов. То есть в целом система такая: Ефрем сбрасывает перевод очередной главы, я редактирую, отправляю ему на утверждение, обсуждаем спорные моменты, приходим к общему знаменателю и принимаем финальную версию. О сдаче перевода каждой главы уходит сообщение заказчику, так что он может сверяться с графиком и контролировать реальную динамику работы.


-- составлен список из почти 600 позиций по топонимике и именам первых двух томов; на 95% их переводы утверждены, с остальными пятью дорабатываем по ходу дела. В спорных вопросах обращаемся к Эриксону -- и он отвечает развёрнуто и подробно. Вообще очень нам помогает в некоторых случаях, когда передать все смысловые оттенки нереально: описываем ситуацию и "вилку", а он указывает, какой именно вариант для него имеет наибольшее значение.


-- в начале февраля сдаём информацию для художника по картам [уже сдали


2. "Сезон гроз" Анджея Сапковского -- его новый роман о ведьмаке Геральте.


Издательство "АСТ" рассмотрело присланные пробники перевода первой главы (пробники отсылались без указания авторства, от нескольких переводчиков). Работать над книгой предложили Сергею Легезе -- человеку, который уже переводил с польского много фантастики, от Яцека Пекары до Яцека Дукая (в частности, в конце марта выходят "Иные песни" последнего, в переводе и с комментариями Легезы).


Мне предложили сделать редактуру перевода.


Маленький секрет: Легеза уже начал делать этот перевод, ещё до того, как получил окончательное добро. (Маниак! Уважаю! ^_^) Собственно, на данный момент перевод завершён, вычищается переводчиком, потом уйдёт мне.


Очевидный вопрос, который пришлось решать лично мне: не повлияет ли работа над Сапковским работе над Эриксоном. Правда, один переводчик сбрасывает мне текст поглавно, второй выдаст сразу весь роман "одним куском", но в сутках-то 24 часа.


Чтобы сделать работу качественно и без ущерба для каждой из книг -- а романы незаурядные, такие наскоком не освоить, -- придётся чем-то пожертвовать. Поэтому в ближайшие несколько месяцев я сворачиваю работу над авторской колонкой в "Мире фантастики". Осталось сделать ещё один выпуск, поскольку материал частично начитан или дочитывается, а дальше -- очень длинная пауза. Ну и, само собой, с остальной публицистикой придётся сильно подужаться: практически, на ближайшие несколько месяцев основная моя работа -- редактура + написание собственных текстов. Графики по сдаче Эриксона и Сапковского выстроены так, чтобы между дедлайнами был зазор в месяц, поэтому всё должно быть ОК. Конкретных дат я называть не стану, следуя заветам св. Мартина-Долгостройщика, -- но следуя, надеюсь, только в этом. :-)


3. В нынешнем году -- ближе к его концу -- ожидается несколько других проектов, переводных и смешанных. Под проектами я имею в виду издание книг и сборников, а не сточкеры и т.п. О них будет сказано в свой черёд.


А пока -- работаем!


PS. С тех пор, как был написан пост, мы с Ефремом уже перевалили за половину от общего объёма "Садов Луны".

Страницы: [1] 2




  Подписка

RSS-подписка на авторскую колонку

Количество подписчиков: 1243

⇑ Наверх