Как издавали фантастику


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Рубрика «Как издавали фантастику» облако тэгов
Поиск статьи в этом блоге:
   расширенный поиск »

, Fantasy, Іноземний легіон, А.Стругацкий, Азбука, Азимов, Алфізика, Б.Стругацкий, Беспокойство, Бессильные мира сего, Библиография, Библиофильское, Благоустроенная планета, В наше интересное время, ВТО МПФ, Великий КРИ, Вишневский, Возвращение, Возвращение (Полдень XXII век), Война миров, Волны гасят ветер, Второе нашествие марсиан, Гадкие лебеди, Глубокий поиск, Голубая планета, Град обреченный, Далекая Радуга, Даниэль Мруз, Двое с "Таймыра", Денис Гордеев, Десантн, Десантники, Дневники, Должен жить, Жук в муравейнике, За миллиард лет до конца света, Забытый эксперимент, Записные книжки, Злоумышленники, Извне, Интервью, Йен Миллер, Как погиб Канг, Картинки, Книги, Комментарии к пройденному, Критика, Кто скажет нам..., Ле Гуин, Лес, Маккаммон, Малазан, Малыш, Мастерская, Машина желаний, Миры братьев Стругацких, Михаил Нахмансон, Молодая гвардия, Немецкий язык, Неназначенные встречи, Нортон, Ночь на Марсе, О странствующих и путешествующих, Обитаемый остров, Обложки, Отель "У погибшего альпиниста", Отягощенные злом, Ох, Парень из преисподней, Первые, Переводы, Перестарок, Периодика, Пикник на обочине, Пиратские издания, Письма, Пищенко, Повесть о дружбе и недружбе, Полдень XXII век, Полдень XXII век (Возвращение), Полное собрание сочинений, Понедельник начинается в субботу, Попытка к бегству, Почти такие же, Прашкевич, Пришельцы, Проект КИФ, Публицистика, Путь на Амальтею, Пять ложек эликсира, Румата и Юмэ, С.Витицкий, С.Ярославцев, СССР, Самиздат, Самодвижущиеся дороги, Сапковский, Сборники, Свечи перед пультом, Северо-Запад, Сергей Ильин, Сказка о Тройке, Скатерть-самобранка, Случай в карауле, Собрание сочинений, Спонтанный рефлекс, Ссылки, Стажеры, Станислав Лем, Страна багровых туч, Стругацкие, Толкин, Томление духа, Трудно быть богом, Улитка на склоне, Уэллс, Фантастика, Фрай, Хищные вещи века, Хромая судьба, Хроника, Художники, Частные предположения, Четвертое царство, Шесть спичек, Экспедиция в преисподнюю, Эриксон, антипервушин, беляев, живопись НФ, издательские тайны, книгоиздание, книжки українською, мемуары, научность в нф, рецензенты с шашкой, советская фантастика, сокращения, ссср
либо поиск по названию статьи или автору: 

  

Как издавали фантастику


Дорогие друзья!

Предлагаем вашему вниманию рубрику, в которой мы попытаемся поговорить о том, как  издают фантастику.

Мы приглашаем к участию в рубрике всех тех, у кого есть желание рассказать об изданиях своего любимого автора, необычно оформленных книгах, знаменитых и не очень сериях, дизайнерских решениях и удачных находках, шрифтах, титулах, журнальных иллюстрациях, ляссе и далее до бесконечности.

Никаких ограничений по времени и пространству нет. Единственное пожелание: ваша статья обязательно должна содержать иллюстрации, потому как лучше один раз увидеть, чем сто раз прочесть.

Администрация сайта надеется, что фантлабовцам есть что сказать. Так давайте же сделаем рубрику познавательной и интересной!

Модераторы рубрики: Dark Andrew

Авторы рубрики: Karavaev, Dark Andrew, тессилуч, silent-gluk, VitP, bvi, discoursf, Jaelse, С.Соболев, Vladimir Puziy, Gelena, Pirx, isaev, e-Pluto, Wladdimir, NataBold, монтажник 21, марко



Статья написана 4 мая 2014 г. 17:06
Размещена также в авторской колонке Vladimir Puziy

Не так давно, благодаря совету коллеги Teron'a, я приобрел себе трехтомные мемуары Азимова. Чтение это чертовски увлекательное, вот открываешь на любой странице -- и пропал! Азимов пишет легко, иронично (в том числе -- по отношению к самому себе). Благодаря тому, что он вёл дневники, в мемуарах много конкретных данных: размеры гонораров, сроки, в которые писались те или иные тексты. Но всё не скатывается в занудное перечисление "тогда-то написал столько-то страниц, получил столько-то долларов"; здесь много баек из издательской и писательской жизни, много воспоминаний личного характера.

Два тома плюс третий, вышедший уже после смерти

По крайней мере два из трех томов выходили и в твердой (как указано у нас в базе), и в мягкой обложках (я добыл себе именно в мягкой). Внутри -- черно-белые фото, репродукции страниц с первыми публикациями, дневников Азимова... Плюс -- и немаловажный -- есть алфавитные указатели. Если вы, к примеру, интересуетесь жизнью Хайнлайна или Ф.Пола, вы легко сможете отыскать соотв.эпизоды.

Обложка первого тома

Но написать этот пост меня заставило другое. В один из таких стихийных "открываешь и пропал" я вдруг обнаружил посреди книги... рассказ.

На фото видна страничка из рассказа

Оказалось, впервые "Оружие" был опубликован 30 марта 1942 года в майском (!) номере "Super science", под псевдонимом "H. B. Ogden". Причем, как пишет Азимов в первом томе своих мемуаров, сам он не имел ни малейшего понятия, отчего вдруг рассказ вышел не под его собственным именем. Затем рассказ надолго был утерян. Когда Азимов сел за мемуары, он поднял свои дневники, вспомнил о рассказе и обратился к фэндому с просьбой помочь отыскать тот номер, где была публикация. Экземпляр журнала удалось добыть -- и Азимов решил спасти рассказ от небытия вот таким неожиданным образом: просто поместил его в соотв. главе первого тома мемуаров, на страницах 340-350. Так рассказ впервые был опубликован не под псевдонимом, а под настоящей фамилией автора.

Интересно, что Азимов написал "Оружие" отнюдь не в 42-м году -- он сделал это в сентябре 1938, когда ему было 18 лет. Для начинающего автора рассказ _очень_ неплох, по-моему.

Том, в котором этот рассказ издавался на русском

Ну и несколько нюансов перевода (как я понимаю, единственный был в "ОО", возможно, его делали с какой-то другой версии?..)

"There exists a gland in the human body, atrohied and apparently useless -- the pineal". -- "В человеческом организме есть некая железа, атрофированная и, очевидно, бесполезная -- рудимент, в своем роде".

"The gods of space were beaming down upon him..." -- "Боги -- покровители путешественников не оставили его..."

"...shelves of cubical bottles containing the quick-breeding Martian insect that had displaced the classical fruit-fly -- even on Earth..." -- "[Он миновал] множество полок, заполненные (!) кубической формы сосудами с застывшими странными насекомыми..."

"You are a strange people, but a great one!" -- "Марсиане -- раса (!!!) странных созданий. Но, безусловно, великих!"

— - —

[Фото взяты из базы "Фантлаба"]





  Подписка

RSS-подписка на авторскую колонку


Количество подписчиков: 120