Предлагаем вашему вниманию рубрику, в которой мы попытаемся поговорить о том, как издают фантастику.
Мы приглашаем к участию в рубрике всех тех, у кого есть желание рассказать об изданиях своего любимого автора, необычно оформленных книгах, знаменитых и не очень сериях, дизайнерских решениях и удачных находках, шрифтах, титулах, журнальных иллюстрациях, ляссе и далее до бесконечности.
Никаких ограничений по времени и пространству нет. Единственное пожелание: ваша статья обязательно должна содержать иллюстрации, потому как лучше один раз увидеть, чем сто раз прочесть.
Администрация сайта надеется, что фантлабовцам есть что сказать. Так давайте же сделаем рубрику познавательной и интересной!
Августовский номер 1990 года (2-й «Новой Фантастыки» и 95-й, если считать ab ovo) делает указанная в предыдущем номере команда. Тираж – 150 тысяч экземпляров. В оформлении передней обложки использована фигурка гнома фирмы «Games Workshop». На внутренней стороне передней обложки под репродукцией работы ПЕТРА ЛУКАШЕВСКОГО/Piotr Łukaszewski повторно напечатано объявлении об открытии Третьего литературного конкурса. В «Галерее» в этом номере вновь (уже в третий раз) гостит БОРИС ВАЛЬЕХО/Boris Vallejo. Репродукции его картин расположены на страницах 17, 18, 19, 20, 53, 54, 55, 56. На задней обложке рекламируются новые публикации журнала «Komiks».
Содержание номера следующее.
Czytelnicy i “Fantastyka”
Lądowanie LXXXIX 2
Opowiadania i nowele
William King Geheimnisnacht 3
Frederik Pohl Swiąteczny program Rocky’ego Pythona 11
Chet Williamson Jak Chomik pokochał akroida o oczach Grety Garbo 14
Страница 5. Эпиграф почему-то сделан к главе, а не ко всему произведению.
Реклама.
Итак, с нами:
Strugatski A. The Final Circle Of Paradise / Strugatski A., Strugatski B.; Transl. by L.Renen; Cover art by L.Kresek. — New York: DAW Books, 1976. — 172,[4] p. — (DAW SF Books). — ISBN 0-87997-264-5. — Англ.яз. — Загл. ориг.: Хищные вещи века.
Что можно сказать о переводе?.. Основан он на издании 1965 года. Хотя, похоже, некоторые мелкие детали все же опущены. Или это я его плохо помню...
Из интересных вариаций имен и названий: Peck Xenai (Пек Зенай), Kreis (Крайс), Chez Gourmet (Лакомка), Basi (Бася), Vousi, Raffy (Рафка), Pete (Пети), splotcher (ляпник), Second Waterway (Вторая Пригородная), Rimeyer (Римайер), Matia (Мария), perch (перш), Fishers (рыбари), the sad ones (грустецы), Gaway (Гаоэй), Pina (Пини), phony (фонит), spangles (чушики), the star (кресток), with the frame (растопырочкой), Strogoff, Saroyan (Сарагон), Sliy (Слий), Fisher (рыбарить), Seus (Сус), Rouen (Руэн), Kiven (Куэн), Brush (Брош), antique (артик), Shiver (Дрожка), VAL (ДОЦ), Eli (Эль), Art Patrons (Меценаты), a local oscillator-mixer (гетеродин), Reg (Рюг), Boadshah (Бадшах), slug (слег).
В журнале с первого номера была замечательная рубрика в которой читателей знакомили с забытыми рассказами отечественных и зарубежных писателей. Существовала эта рубрика постоянно до 1975 года. Потом появлялась эпизодически, а в 90-х просто печатали старые произведения Дюма, Сабатини, Уэллса, Ж Верна, Конан Дойла, Честертона и Рони-старшего, но это стало не актуально. При существовавшем в СССР положении с произведениями старых авторов эти знакомства были для многих открытиями в мире приключений и фантастики. Ведь эти довоенные журналы, из которых брались рассказы, были в основном в личных библиотеках библиофилов и фондах крупных библиотек.
О фантастике "Искателя"в этой рубрике я уже писал. В ней я познакомился с таким фантастами, как М.Ренар, С Вейнбаум, О Бельярд, Э Зеликович, А Волков и другими. Поговорим о приключенческих, детективных и юмористических рассказах. Некоторые были маленькими шедеврами.
Из приключенческих печатали зарубежные произведения Ж Верна, Р Киплинга, Э Батлера, Вер-Стекпула, И Ирвина, А Конан-Дойла, Р Коннела, С Льюиса, О,Генри, М Робертсона, Ж Рони-ст., А Томсона и др.
По моему мнению следующие рассказы были лучшими: "Вечный Адам", "Умный Апис", "Акционерное общество "Череп и кости", "Хирург с Гастеровских болот", "Ужас высот", "Четвертая степень", "История пробковой ноги", "Аргонавты","Туманный день", "Сокровище снегов".
Из российских авторов выделю: А Грин "Пари", И Железников "Искатели кладов", М Зуев-Ордынец "Гибель "Дракона", С Колбасьев "Консервный завод", Б Ласкин "Чудо датского короля", Н Шпанов "Чрезвычайная информация" и Л Успенский "Плавание "Зеты".
Некоторые из этих понравившихся рассказов являются научно-фантастическими.
Детективных рассказов также было много. Печатали как корифеев жанра Э По, А Конан Дойла, А Кристи, Гарднера и Г Честертона, так и рассказы малоизвестных писателей с юмористическим оттенком: С Ликок "Повесть о великом сыщике", Г Монро "Кусок мыла", А Томпсон "Волк напрокат".
Печатались также чисто юмористические рассказы: А Армстронг "Борьба за жизнь", Я Гашек "Спасение самоубийц", О,Генри "Коса на камень", Л Успенский "Блохолов" и Д Сайерс "Человек, который знал, как это делается".
Эта рубрика сильно развила мой кругозор по забытой литературе приключений и фантастики.
Такой вот краткий обзор по старым произведениям, которые печатал журнал "Искатель" в ХХ веке.
Этот очередной номер журнала “Fantastyka” – июльский 1990 года, 94-й по счету – особенный, поскольку представляет собой также 1-й номер уже другого журнала, «Nowa Fantastyka» -- наследника хорошо знакомой нам и отныне уходящей в историю «Фантастыки».
Причина перемен понятна – в стране коренным образом менялась общественно-политическая обстановка, ставилась на новые рельсы экономика. Государственный монстр RSW «Prasa – Księżka -- Ruch», заведовавший изданием всей польской периодики, в том числе и журнала «Fantastyka», в эти дни упраздняется – работает ликвидационная комиссия. Этот неповоротливый гигант – «бюрократическое учреждение с громадными зданиями, служебными машинами и многочисленными директорами» -- идет ко дну, и жизненно важно не попасть в образующуюся воронку водоворота. Подписка, понятное дело, ликвидируется, продажа через газетно-журнальные киоски замирает тоже, поскольку эти самые киоски стоят под замком. В этой ситуации члены редакционного коллектива оформляют свое независимое юридическое существование под маркой ООО «Fantastyka» и изменяют название журнала, потому что опасаются того, что не смогут выкупить на торгах раскрученный брэнд и он уйдет к кому-то другому. «Финансовый гений» «Фантастыки» Мацей Маковский/Maciej Makowski находит журналу нового издателя – это молодой и энергичный предприниматель Мечислав Прошиньский/Mieczysław Proszyński, хорошо ориентирующийся в проблемах книгоиздания и книжной торговли в Польше и, что важно, любящий научную фантастику и понимающий, что уже сделал и что еще может сделать для поддержания и развития польской научной фантастики этот журнал. На переговорах редакции с Прошиньским стороны достигают устроившего обе стороны соглашения. По словам Мацея Паровского, это был «корсарский договор: воюем каждый сам по себе, добычу делим пополам». Подчиненное Прошиньскому ООО «KANT IMM» начинает заниматься изданием журнала, в «Новой Фантастыке» издательскими делами заведует Мацей Маковcкий. В редакционном коллективе происходят определенные перемены – начиная с замены главного редактора, который в соответствии с новой практикой уже не назначается откуда-то сверху, а избирается тайным голосованием на общем собрании (кстати, ежегодно). На этом самом собрании Адама Холлянека к его немалому удивлению дружно «прокатывают» и избирают главредом Леха Енчмыка. Холлянеку предоставляют нечто вроде синекуры – должность «председателя издательской коллегии». Дело в том, что у журнала «Fantastyka» было несколько дочерних предприятий (самое успешное – «Fantastyka -- Komiks»), каждое имело собственного редактора, вот их-то работу и должен был якобы координировать Холлянек (якобы – потому что фактически на плаву к этому времени остался только «Komiks»). Оставили ему и собственную колонку, только перенесли ее вглубь журнала. Ушел из журнала ершистый и слишком уж самостоятельный Рафал Земкевич – редактировать конкурентный «Фантастыке» журнал «Fenix» (возрожденный и перерожденный «Feniks»). Нет в списке редколлегии Лешека Бугайского и Збигнева Ляталы. Остались в общем-то на своих местах Анджей Бжезицкий, Славомир Кендзерский, Дорота Малиновская, Анджей Невядовский, Мацей Паровский, Яцек Родек, Кшиштоф Шольгиня, Дарослав Е. Торунь (теперь уже заведующий иностранным отделом). Стали указывать постоянных сотрудников журнала, к которым для начала отнесли Мацея Иловецкого, Аркадиуша Наконечника и Марека Орамуса.
Журналу добавили 8 страниц хорошей меловой бумаги (под «Галерею»), тираж установили 150 тысяч экземпляров.
В оформлении внешней стороны передней обложки использована работа художника РОБИНА ХИДДЕНА/Robin Hidden. На внутренней стороне передней обложки под репродукцией работы ПЕТРА ЛУКАШЕВСКОГО/Piotr Łukaszewski напечатано объявлении об открытии Третьего литературного конкурса. В «Галерее» во второй раз гостит польский художник АНДЖЕЙ ВРОНЬСКИЙ/Andrzej Wroński. Репродукции его работ расположены на страницах 17, 18, 19, 20, 53, 54, 55, 56. Задняя обложка оформлена как обложка повести Д. Вулфа, печатающейся в этом номере (художник ПЕТР ГАВЛОВСКИЙ/Piotr Gawłowski).
Содержание номера следующее.
Czytelnicy i “Fantastyka”
Lądowanie LXXXVIII 2
Opowiadania i nowele
Philip K. Dick Majstersztyk 3
Ray Aldridge Stalowe psy 10
Pawla Sekýrova Wielkie pranie 25
Powieść
Gene Wolfe Siedem amerykańskich nocy 29
Z polskiej fantastyki
Jacek Inglot SODOMION, czyli Prawdziwa Istność Bytu 26
облако тэгов
