Самодельные и малотиражные ...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Рубрика «Самодельные и малотиражные издания» облако тэгов
Поиск статьи в этом блоге:
   расширенный поиск »

издано, "Майлз Форкосиган", "Мастера меча и магии" - продолжатели, "Отцы-основатели"-продолжатели, CreateSpace, ElseWhere, Metaplanetary, New Fiction - продолжатели, StarCraft, TTT, Uplift Universe, [КЛФ "Внеземной Центр"], weird fiction, weird tales, «Ганимедский клуб», «И снова завтра, «Клуб любителей фантастики», «маленькие люди», Автоматическая Алиса, Адамс, Айзек Азимов, Александр Золотько, Алькор Паблишерс, Америка (reload game), Андрей Николаев, Анна Каренина-2, Анонс, Антологии, Ариадна Громова, Артбук, Артур Кларк, Артур Мэйчен, Архив Штормсвета, Аэлита, БААКФ, Бакстер, Барри Хьюарт, Безрадостная победа, Берег бесконечности, Боллитра, Брайан Олдисс, Брендон Сандерсон, Брендон Сандерсон «Путь королей». Издание «ШФ-продолжатели» Анонс!, Брендон Сандерсон «Путь королей». Издание «ШФ-продолжатели» издано!, Брин, Булычев, Бьёрн Ниберг, Бэнкс, В Ядре Звёздного Скопления, В.Гольдич и И.Оганесва, Вальтер Моэрс, Виталий Сертаков, Владимир Кузьменко, Владимир Савченко, Властелин Колец, Властелин колец, Внеземной центр, Возвышение, Возрождение, Возрождение , Воин, Воин Сидона, Воин арете, Воин тумана, Война за Возвышение, Война за возвышение, Вонда Макинтайр, Вселяне, Вулф, Гай Гэвриел Кей, Гамильтон, Георгий Гуревич, Гиперион, Глина, Гоминиды, Гордон Диксон, Грег Бир, Грег Иган, Грегори Бенфорд. Джордж Алек Эффинджер. Дэвид Геммел., Д. Вулф, Д. Троубридж, ДК им. Крупской, Дансени, Де Камп, Дердейн, Дж. Р. Р. Толкин «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья», Дж. Р. Р. Толкин «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья». Издание «ШФ-продолжатели» издано!, Джеймс Блиш, Джеймс Блиш «Города в полёте». Издание «ШФ-продолжатели» Анонс!, Джеймс Шмиц, Джек Вэнс, Джек Макдевит, Джек Финней, Джефф Нун, Джин Вулф, Джон Госворт, Джон Краули, Джон Ширли, Дуглас, Дэвид Брин, Дэвид Вебер, Дэвид Зинделл, Дэвид Эддингс, Дэйв Троубридж, Дэн Симмонс, Дэн Симмонс "Эндимион". Издание «ШФ-продолжатели» Анонс!, Дэн Симмонс «Эндимион». Издание «ШФ-продолжатели» издано, Дэниел, Елизавета Манова, Желтая серия, Жозеф Рони-старший, Жук, ЗФ-продолжатели, Замятин, Зарубежная фантастика "Мир" (продолжатели), Звёздный прилив, Зиланткон, И.М. Штефан, Идеи Форума, Иен Бэнкс, Издание под ШФ, Издано, Империя тысячи солнц, Интерпресскон, Ирвин Уэлш, Искушение, История Средиземья, Иэн Макдональд, Йен Майдональд, К. Прист, Кабаков, Карл Эдвард Вагнер, Кей, Кейт Р. А. Декандидо, Ким Стэнли Робинсон, Кир Булычев, Кирилл Еськов, Кит Р. А. Де Кандидо, Клайв Баркер, Кларк Эштон Смит, Книга Чудес, Колесо времени, Коллекция, Конан, Конец эры, Корабли времени, Космос 2000, Кристофер Прист, Куй железо не отходя от кассы, Купец-Император. Роберт Джорданб Колесо времени, Курт Воннегут, Лавкрафт, Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер, Лионесс, Литера-Т, Лоис Макмастер Буджолд, МДС, МДФ, МДФ (мой друг фантастика), Майкл Гир, Марш теней, Машина пространства, Международный центр фантастики, Меч и магия, Микки Нильсон, Мир Уршада, Миссия «Земля», Михаил Анчаров, Мокруха, Мур, Мэйчен, Н.Виленской., Не касаясь земли, Неандертальский параллакс, Небесные просторы, Нил Стивенсон, Новая трилогия Возвышения, Олди, Олег Маркеев, Оливер Джонсон, Омен, Опрокинутый мир, Освободитель, От Артура до Эсплунда, ППСС, Парфентьев, Песнь для Арбонны, Петербургская фантастическая ассамблея, Пирс Энтони: Под бархатным плащом, Подсолнечник, Подсолнечник: Ларри Нивен, Пол Андерсон, Пол литра, Поместья Корифона. Серый принц, Последний свет солнца, Прист, Прыжок в солнце, Прэтт, Психотехническая лига, Пятая голова Цербера, Р. Сойер, Раду Нор, Рауль Гарсия Капелла, Реквием по Homo Sapiens, Риф яркости, Ричард Морган, Роберт Хайнлайн «Не убоюсь я зла». Издание «ШФ-продолжатели». Анонс!, Роберт Говард, Роберт Джордан, Роберт Джордан «Великая Охота». Издание «ШФ-продолжатели» Анонс!, Роберт Джордан «Око мира». Издание «ШФ-продолжатели» Анонс!, Роберт Джордан: Грядущая буря, Роберт Силверберг, Роберт Сойер, Роберт Хайнлайн, Роберт Холдсток, Роберт Ч. Уилсон, Роберт Янг, Роман-эпопея Разделяющий нож, Рон Хаббард, Румо или чудеса в темноте, Рэй Олдридж, Сага о Возвышении, Сад принцессы Сульрун, Саки, Самиздат, Свеженцев, Северо-Запад, Семенова, Слова сияния, Смит, Снежный Ком М, Снежный ком, Сойер, Сокровищница Штормсвета, Средиземье, Станислав Лем, Старплекс, Стивен Бакстер, Стивен Дональдсон, Суперсвет, Танит Ли, Телзи и Триггер, Толкин, Тони Дэниел, Трой Деннинг, Троубридж, Труд, Трускиновская, Турбин, Уильям Дитц, Уильямс, Урания, Фантастические и остросюжетные рассказы от Ю.Р. Соколова. Издание «ШФ-продолжатели» Анонс!, Фанткритик, Филип Дик, Фредерик Пол, Фредерик Пол , Фредерик Пол «Остановка на Медленном Году». Издание «ШФ-продолжатели» издано!, Фримен, Фрэнк Герберт, Хаггард, Харлан Эллисон, Хирн, Хукер, Чарльз Шеффилд, Человек-Ракета, Черта прикрытия, Чосер, Ш. Смит, ШМ-продолжатели, ШФ, ШФ-продолжатели, Шедевры фантастики, Шервуд Смит, Ширли, Эгипет, Эдриан Смит, Элизабет Хэйдон, Эрик Рюкер Эддисон, Юлия Ермилова, Юрий Соколов, Януш Зайдель, авантюрный, автостопом, альбомы, американская, антологии, арт команда, в работе, галактике, госворт, готовится к изданию, де Камп, детектив, джепсон, дракон, издано, издательство той - северо-запад, иллюстрации, иллюстрация, киберпанк, клубные издания ФантЛаба, клубный проект, книги, комиксы, конкурсное, космонавтика, космос, малотиражки, мдф, мистика, мой друг фантастика, новинки, общие вопросы, оккультизм, опрос, опросы, переводы, планы, под ШФ, поэзия, продолжатели, публикация, ракеты, рамка, рони, серия "Приключения, снова завтра», собрание сочинений Филипа Дика, сплаттерпанк, странная классика, фантастика, фантастика начала XX века, фантастики, фанфик, филология, хоррор, цикл, шедевры, шедевры фантастики, шиль, это интересно, юмор
либо поиск по названию статьи или автору: 

  

Самодельные и малотиражные издания


Данное сообщество создано, чтобы собрать в одном месте и упорядочить информацию о самодельных и малотиражных изданиях, которые уже изданы или запланированы к выходу.


Обратите внимание!

  1. «Лаборатория Фантастики» не участвует в изготовлении и распространении описываемых в рубрике изданий, а лишь предоставляет площадку для обмена информацией среди участников, интересующихся данной темой;

  2. «Лаборатория Фантастики» не поддерживает любые начинания, идущие вразрез с соблюдением авторских прав (и других законов РФ) и действует согласно законодательству;

  3. В случае выявления в данной рубрике нарушений российского законодательства следует обращаться к руководству сайта (creator).

В данном сообществе существуют жёсткие требованиям к статьям:

  1. Статья коммерческого или рекламного содержания (т.е. с целью получить прибыль или прорекламировать товар), согласно п 2.5 регламента, предварительно согласовываются с руководителем сайта creator в частном порядке;

  2. Количество статей на одну малотиражку — не более двух. Первая — анонс и обсуждение планов; вторая — по факту издания книги. Можно писать статью сразу о нескольких малотиражках, но нельзя писать много статей про одну и ту же книгу;

  3. Название статьи должно чётко отражать о чём в ней пойдёт речь;

  4. Обязательно к каждой статье проставлять общие для рубрики теги, а именно:
    1. издано;

    2. в работе;

    3. опросы;

    4. общие вопросы;
  5. При размещении статьи о сборе средств при предзаказе обязательно показать образцы разворота макета, обложки и предоставить фрагмент перевода;

  6. Обсуждение финансовой и правовой части — в личке, мультиличке или за пределами сайта. Рубрика — только для анонса и привлечения участников;

  7. Если издаваемый автор и/или произведения представлены на ФантЛабе, то крайне желательны ссылки на них в статье.

Подписывайтесь на комментарии к статьям данного сообщества, чтобы не пропустить важную информацию о малотиражках!


Обсуждение финансовой и правовой стороны вопроса — строго через личку и групповую переписку!!! Комментарии о финансах будeт удалены!


----------

Если вы хотите обсудить не конкретные издания, а ситуацию в целом, то это можно сделать в соответствующей теме форума.


По любым вопросам:

Алексей Львов (creator), тел.: +7 996 730 0000

Модераторы рубрики: creator, С.Соболев, suhan_ilich, sham

Авторы рубрики: DRACULA, WiNchiK, Kiplas, eugene444, Veronika, igor_pantyuhov, Karnosaur123, С.Соболев, bvelvet, vvladimirsky, breg, Alex Andr, glaymore, iwan-san, A.Catsman, Ястреб, Petro Gulak, tochinov, Gelena, Кел-кор, klf2012, Siroga, ФАНТОМ, alexsmaga, alex2, genka78, Anti_Monitor, Alex Smith, Родон, Jaelse, mymmike, Павел Ткачев, Asiatic, IaninaZ, creator, Берендеев, DragonXXI, ararat, sikohamza, bobchik.ghost, Алекс73, DeMorte, samizdat_comics, inyanna, algy, arnoldsco, Securitron, vita_9, Aligus, Silvester, kav42, magister, doloew, Марина Че, Лиана, killer_kot, монтажник 21



Статья написана 13 мая 2015 г. 07:39


Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, «Властелин Колец», признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов «Властелина Колец» и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.


Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.


Редакторы: С. Лихачева, Н. Семенова.
Оформление: Моргул, А. Хананашвили.
Перевод выполнен при участии автора.
Размер книги: 20,7 х 14,7 см.
Тип обложки: мягкая
Страниц: 302


Содержание:
  1. Марк Хукер. Толкин русскими глазами (монография, перевод А. Хананашвили)
  2. Благодарности автора, с. 8
  3. Благодарности переводчика, с. 9
  4. К русским читателям, с. 11
  5. Предисловие переводчика, с. 13
  6. Предисловие Дэвида Дагана, с. 15
  7. Список сокращений, с. 17
  8. Самиздатовский перевод З. А. Бобырь, дополненный С. Я. Уманским, с. 20
  9. Глава I. КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ТОЛКИНИЗМА В РОССИИ, с. 21
  10. Самиздат, с. 23
  11. Первый переводческий бум, с. 27
  12. Перестройка, с. 29
  13. Второй издательский бум, с. 31
  14. Адаптация иностранных идей, с. 32
  15. Толкинизм в России, с. 38
  16. Толкианство, с. 48
  17. Глава II. СКАЗАНИЕ О ХОББИТЕ, с. 57
  18. Издания, с. 61
  19. Запад умер, да здравствует Бог!, с. 63
  20. Мир «Хоббита» по Беломлинскому, с. 75
  21. Дракон Smaug, с. 79
  22. Золото, с. 91
  23. Иллюстрация Михаила Маторина к самиздатовскому переводу «Хоббита» ВАМ (1985 г.) по мотивам рисунка и фотографии Толкина, с. 106
  24. Глава III. ОТКАЗ ОТ КОЛЬЦА, с. 107
  25. План, согласие и обещание, с. 107
  26. Шутка Бильбо , с. 119
  27. Первая страница самиздатовского перевода «Хоббита» ВАМ (1987 г.), с. 124
  28. Глава IV . «ОСТАВЬ НАДЕЖДУ…», с. 125
  29. Глава V. ДЕЛО СЭМА: ДЕНЩИК ФРОДО, с. 143
  30. Глава VI. ИСКУШЕНИЕ ЗНАНИЕМ И ВЛАСТЬЮ, с. 163
  31. Глава VII. ОДИН ДЕНЬ ФРОДО ДРОГОВИЧА: Сталин и Ежов в Шире, с. 179
  32. Глава VIII. «ЧТО В ИМЕНИ?», с. 195
  33. Baggins, с.  195
  34. Cotton, с.  202
  35. Crickhollow, с.  205
  36. Derndingle, с.  208
  37. Durin, с.  210
  38. Entmoot, с. 211
  39. Fallohide, с.  216
  40. Frogmorton, с.  221
  41. Gamgee, с. 224
  42. Goldberry, с.   227
  43. Hobbiton, с. 228
  44. Isengard, с. 230
  45. Lithe, с. 232
  46. Lune, с. 235
  47. Michel Delving, с.  236
  48. Mirkwood, с.   239
  49. Mount Doom, с.  242
  50. Oliphaunt, с. 244
  51. Púkel-men, с.  245
  52. Radagast, с.  248
  53. The Red Book of Westmarch, с.  250
  54. Rivendell, с.  254
  55. Rohan, с.   256
  56. Sandyman, с.  258
  57. Shadowfax, с. 260
  58. Shire, с. 263
  59. Town Hole, с.   265
  60. Treebeard, с.  266
  61. Variags, с.  269
  62. Wargs, с.  272
  63. И, наконец, победитель, с. 274
  64. БИБЛИОГРАФИЯ ЦИТИРУЕМЫХ ПЕРЕВОДОВ, с.   279
  65. ПРЕДМЕТНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ, с.  283




  Подписка

RSS-подписка на авторскую колонку


Количество подписчиков: 497

⇑ Наверх