Ну что. АЙДА В КЛУБ ФАНТАСТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА на конвенте "Фантастическая ассамблея" под Питером (9-12 августа, www.fantassemblee.ru). У нас есть печеньки!
У нас полуюбилей: уже в пятый раз Фантассамблея приглашает всех, кто желает испытать себя на ниве фантастического перевода, присоединиться к нашему Клубу. Его заседание пройдет во время конвента. Правила просты: мы заранее вышлем вам короткий, очень фантастический (и, в честь полуюбилея, очень макабрический) рассказ на английском языке с просьбой его перевести, а на заседании обсудим, что у нас получилось. Цель – не выбрать «самого-самого» переводчика, а посмотреть, насколько по-разному можно решать переводческие проблемы и разгрызать самые убойные места текста так, чтобы читатель даже не споткнулся.
Вести заседание клуба будут, как и в прошлые годы, писатель и переводчик (английский, эстонский, японский) Николай Караев и переводчица (английский, сербский, итальянский, французский) Елена Кисленкова. Кроме того, на заседании будет присутствовать Николай Кудрявцев, переводчик (английский) и старший редактор отдела зарубежной литературы издательства «Астрель-СПб». Лучшие и самые активные участники Клуба смогут, если захотят, получить перевод от этого издательства.
Запросы на текст для перевода присылать Николаю Караеву на адрес nikolai.nortov@gmail.com
Литературный семинар под руководством писателей-фантастов Ярослава Верова, Дмитрия Скирюка, Дмитрия Казакова, Сергея Чекмаева и Юлианы Лебединской состоялся в доме отдыха «Парк-отель Софрино» (г. Софрино) с 24 по 31 мая 2019 г. под эгидой московского издательства «Снежный Ком М»
В работе Семинара приняли участие двадцать три человека из России, Украины, Чехии и США.
ПО ИТОГАМ НЫНЕШНЕГО СЕМИНАРА:
Группа «Романы» (Я. Веров, Д. Скирюк)
Из текстов группы Я. Верова и Д. Скирюка рекомендован к изданию с минимальными доработками роман Татьяны Шевченко (г. Калининград) «Солнце ли волк».
Тексты, которые могут быть рекомендованы к печати после серьёзной авторской переработки:
Ирина Якимова (г. Киров), роман «Сплавленные миры»;
Анна Пляка (г. Ростов-на-Дону), роман «Зови меня закатом»;
Янь Данко (г. Рязань), роман «Невеличество»;
Надежда Богданова (г. Москва), роман «Осада Джотиса»
Людмила Романова (г. Москва), роман «Точка Мёбиуса».
Группа «Повести» (Д. Казаков)
Из текстов группы Д. Казакова (повести) рекомендована к изданию с минимальными доработками повесть Станислава Ефанова (г. Москва) «Валюторея».
Тексты, которые могут быть рекомендованы к печати после серьёзной авторской переработки:
при условии серьезной переработки (или развёртывания в роман) повесть Марии Соловьёвой (г. Раменское) «Я тебя знаю»;
при условии значительной переработки и сокращения повесть Марка Москвитина (г. Вологда) «Вынужденная посадка».
Семинар фантастического рассказа
Состоялся семинар по фантастическому рассказу под руководством Глеба Гусакова (Ярослава Верова) и Сергея Чекмаева. По результатам семинара:
Без предварительной доработки приняты к публикации рассказы:
Александр Богданов (г. Москва), «Бриллиантовый член»,
Людмила Романова (г. Москва) «СЛУЧАЙ, ПРОИЗОШЕДШИЙ С ИВАНОМ ИВАНОВИЧЕМ, ПОСЛЕ КОТОРОГО ОН БРОСИЛ ПИТЬ И ЖЕНИЛСЯ».
При условии минимальной доработки принят к публикации рассказ:
Марк Москвитин (г. Вологда) «День служивого»
При условии значительной доработки — рассказы:
Станислав Ефанов (г. Москва) «Черная метка»
Надежда Богданова (г. Москва), «Тха-сук»
Татьяна Шевченко (г. Калининград), «Особь»
Санди Саба (г. Саранск), «Когда придёт Вертумн»
Кроме того, последние три текста Сергей Чекмаев, литературный редактор проекта «Модель для сборки» отобрал для озвучки в проекте (также при условии доработки).
Редактура
На семинаре состоялся мастер-класс по редактуре художественного произведения (ведущие – Г. Гусаков (Ярослав Веров) и Ю. Лебединская) со стилистическим разбором всех текстов семинаристов.
Также состоялся тренинг «Пишем аннотацию на книгу».
Лекции
Участники семинара прослушали лекции:
Сергей Чекмаев (писатель, составитель, сценарист компьютерных игр, литературный редактор проекта «Модель для сборки»):
"Сюжеты и бюджеты: место писателя в игровой индустрии".
Александр Гриценко (писатель, драматург, председатель Международного правления Интернационального Союза Писателей):
"Постмодерн как философское явление и постмодернизм как художественный метод (постмодернизм в России: чужой среди своих)".
В рамках поддержания здорового образа жизни писателя семинаристы и вольнослушатели в свободное от занятий время регулярно посещали плавательный бассейн.
Также досуг семинаристов активно скрашивали настольные игры, привезённые на семинар Дмитрием Скирюком.
Состоялась выставка-продажа книг и сувенирной продукции издательства «Снежный Ком М».
Дорогие друзья, спешу сообщить: завтра, 19 апреля, в 18:00 буду в библиотеке Герцена (Санкт-Петербург, Новгородская, 27) презентовать серию "Лезвие бритвы" и вообще рассказывать за наше фантастиковедение. Бесплатно, без регистрации и смс. Несколько книжек с собой принесу, можно будет подойти-купить — надеюсь, всем хватит.
Официальный анонс:
цитата
В библиотеке Герцена в рамках клуба любителей фантастики и фэнтези «ЛюФФ» состоится встреча с Василием Владимирским, обозревателем фантастической литературы на портале «Горький», сопредседателем Петербургской фантастической ассамблеи, составителем серии «Лезвие бритвы» и просто хорошим человеком.
На встрече мы обсудим, как обстоит дело с фанткритикой в России, какие основные проблемы есть сейчас, и куда это все движется.
Самое главное — в стенах библиотеки состоится презентация первых двух книг серии «Лезвие бритвы»: «Координаты фантастики» Сергея Шикарева и «Hyperfiction» Марии Галиной. Кроме того, будет представлен сборник «Сопряженные миры» и некоторые другие издания.
Серия «Лезвие бритвы» — это серьезный разговор о фантастике с авторами, которые умеют говорить о жанре всерьез, но без академического занудства.
Страница клуба любителей фантастики и фэнтези «ЛюФФ» Вконтакте — тут.
А вот и видео с вручения "Новых горизонтов" подоспело. Смотреть всем — особенно тем, кто сомневается в существовании Андрея Ляха! Уникальный материал, да.
облако тэгов
Несколько книжек с собой принесу, можно будет подойти-купить — надеюсь, всем хватит.