Данная рубрика — это лента актуальных новостей фантастики. Здесь мы будем выкладывать новые обложки, давать краткую, но всегда первой свежести, информацию о том, что происходит с фантастическим книгоизданием. А может и не только с книгоизданием, но и со всем остальным.
В отличии от рубрики «Новинки и планы издательств» здесь будет именно поток коротких новостей, а там — крупные информационные блоки, издательские пресс-релизы, а также анонсы наиболее важных книг.
10 сентября 2022 года в Санкт-Петербурге в библиотеке «Центр Британской Книги» (ул. 7-я Красноармейская, д. 30, вход во дворе) пройдет церемония вручения литературной премии «Вавилонская рыбка/Babel Fish» за лучший перевод фантастического романа на русский язык. Премия традиционно вручается в двух категориях: «Выбор жюри» и «Выбор читателей», лауреатами становятся автор оригинального текста и переводчик.
В этом сезоне в состав жюри вошли:
• Андрей Василевский — критик, поэт, главный редактор журнала «Новый мир»;
• Владимир Обручев — руководитель направления научно-популярной и компьютерной литературы издательства «Бомбора»;
• Ася Михеева — писатель, литературный критик, психолог.
Вход по предварительной регистрации, просим регистрироваться на сайте библиотеки.
Внимание: количество мест ОГРАНИЧЕНО, так что с регистрацией не затягивайте!
Программа церемонии
13:00 — открытие церемонии. Представление ПФА и премии
13:10 — «Как перевод учит читать». Выступление переводчика, преподавателя художественного перевода Александры Глебовской
13:40 — «Звездолет покидает планету? О будущем переводной фантастики в России». Выступление переводчика, шеф-редактора отдела зарубежной фантастики издательства «Астрель-СПб» Николая Кудрявцева
14:40 — оглашение результатов премии Петербургской фантастической ассамблеи «Вавилонская рыбка»
14:50 – 15:30 — литературные чтения произведений лауреатов премии 2022 года. Читает актер Никита Ледяев.
Если не случится форсмажоров, трансляция церемонии пройдет в группе Петербургской фантастической ассамблеи ВКонтакте: https://vk.com/fantassemblee
Дорогие друзья! Давайте вместе поговорим о секретах художественного перевода, о нашей творческой «кухне», о готовящихся к публикации книгах. Уникальное прямое общение! На интересующие вас вопросы ответят переводчики или руководитель Школы перевода Владимир Баканов.
Друзья! Школа перевода Владимира Баканова (www.bakanov.org) предлагает вашему вниманию новый видеопроект «О книгах, которые вы будете читать через полгода». Уникальными подробностями работы над текстом поделятся переводчики – без пафоса, без заумных рассуждений, как рассказывают о достойной книге в кругу друзей. Ведущий – Владимир Баканов, руководитель Школы перевода, участники которой перевели более двух тысяч книг для крупнейших российских издательств, таких как «АСТ» и «ЭКСМО».
О книгах – серьезно, об остальном можно и с иронией.
— К сожалению, оригинальный саундтрек утерян. Поэтому мы решили восстановить его. Для этого взяли оригинальную партитуру и запись с шумами, без голосов актёров. Запись с шумами очень плохого качества, её нельзя было использовать в качестве эталона. Так что мы больше ориентировались на партитуру.
Я пригласил Михаила Фадеева, с которым давно работаю. Это блестящий музыкант, он более 30 лет работал концертмейстером в оркестре Юрия Силантьева. Миша был музыкальным руководителем и дирижёром записи.
Никаких правок в партитуру мы не вносили. Кстати, в ней присутствовали два номера, не вошедших в фильм, и их мы тоже записали. Тембры синтезаторов подобрал Алексей Блохин, получилось очень похоже. Остальные инструменты, включая арфу, были записаны вживую, как это делал Зацепин в оригинальной записи.
Для записи привлекли музыкантов, которые знают и любят советскую музыку. Таких, к нашей радости, очень много. Все музыканты высокого уровня. Запись была осуществлена во второй музыкальной студии Мосфильма, звукорежиссёр — Геннадий Папин.
16 мая мы сыграем музыку к мультфильму полностью в Москонцерт Холл. #АлександрЗацепин проведет автограф-сессию для всех желающих. Приходите, мы вас ждём!
Фильм о записи музыки Александра Зацепина к мультфильму "Тайна третьей планеты"
ВИА «Дикие Гитары». Семплированный трек всей пластинки
облако тэгов
