Тематическая колонка, как это следует из названия, посвящена польской фантастике. Здесь будут появляться обзоры новинок, выходящих в Польше -- и переводов этих книг на русский и украинский; интервью, рецензии, новости, репортажи с польских конвентов. Будем рады авторам, которым есть что сказать о Леме и Сапковском, Зайделе и Дукае... Присоединяйтесь -- и сделаем мир чуточку разноцветнее. ;)
Выложил на Фейсбуке фотоальбом с Полкона-2017, прошедшем в Люблине с 24 по 27 августа. Приглашаю к просмотру.
Несколько фотографий для привлечения внимания:
Балкон неподалёку от гостиницы
— Ты с какого раёна? (Владимир Аренев, Сергей Легеза, Сергей Пальцун))
В ожидании презентации фильма "Украина читает Лема" (Сергей Легеза, Кирилл Плешков)
"Фантастический Люблин" — встреча с люблинскими творцами (Agnieszka Hałas, Radek Rak, Jakub Nowak)
Круглый стол "Литература и личный опыт" (Robert M. Wegner)
Как размножаются далеки
Владимир Аренев и некто в костюме клоуна
Просто красивый дэвушка!
"Добро пожаловать на Полкон" — встреча с иностранными гостями (в центре Lavie Tidhar)
Круглый стол "Фольклор в фантастике" (Catherynne Valente)
Торжественная церемония вручения награды им. Януша А. Зайделя и Официальное закрытие конвента (Krzysztof Piskorski, Ядвига Зайдель и Michał Cetnarowski)
Голос отдал. Значок Zew Zajdla получил (Сергей Пальцун)
http://ic.pics.livejournal.com/pouce/3822..." height="96"> http://zajdel.art.pl/2015/07/opowiadania-...">Рассказы, номинированные на награду польского фэндома им. Януша Зайделя — 2015 (Opowiadania nominowane do Zajdla — 2015).
Главная героиня, студентка-лингвистка, в результате тестирования с удивлением узнаёт, что она "алингвальна", то есть не владеет родным языком в достаточной степени. При этом тот же тест показывает, что уровень понимания всех трёх изучаемых языков у неё гораздо выше среднего. Ошеломлённая героиня пытается найти объяснение и приходит к выводу, что на самом деле её родной язык — новояз сетеяз (netspeak), т.е. та система сокращений и обозначений, которыми пользуются в чатах и на форумах жители онлайна... Читается хорошо, но маловато динамики.
https://fantlab.ru/work679236">Стефан Дарда. «Ника» (Stefan Darda "Nika") Ужастик. Главный герой рассказывает о случае, произошедшем с ним в одиннадцатилетнем возрасте. Больше о сюжете писать не буду, дабы не спойлерить. Собственно, особой ужасности в рассказе я не заметил, но читал с интересом, в основном благодаря описаниям реалий провинциальной польской жизни в ушедшую эпоху 50-70 годов прошлого века.
https://fantlab.ru/work679238">Стефан Дарда. «Велосипедист» (Stefan Darda "Rowerzysta") Ещё один ужастик. Только теперь действие происходит в наше время. Главный герой, преуспевающий молодой судья, становится свидетелем дорожного происшествия, в результате которого получает смертельную травму школьник-велосипедист. Постепенно до главного героя начинает доходить, что он не просто свидетель... Читается неплохо, но не страшно.
https://fantlab.ru/work679240">Дорота Дзедзич-Хойнацкая. «Телетурнир» (Dorota Dziedzic-Chojnacka "Teleturniej") Недалёкое будущее. Достаточно специфические отношения в обществе. Наука продвинулась до такой степени, что стала возможна коррекция памяти. Главная героиня в составе команды из четырёх человек участвует в телетурнире. Команда выигрывает уже много туров подряд, но в очередном туре начинают происходить неожиданные вещи... Хорошо прописаны герои, любопытен описанный мир, но не затягивает.
https://fantlab.ru/work573129">Анна Каньтох. «Искусство взаимопонимания» (Anna Kańtoch "Sztuka porozumienia") Рассказ о контакте, хотя сразу это не понятно — начинается рассказ как нуарный детектив: к частному сыщику приходит идеально красивая блондинка и поручает ему найти некую девушку. Сыщик берётся за расследование и вскоре попадает в двусмысленную ситуацию, связанную с орудущим в городе серийным убийцей... Кстати, находится город на другой планете, наряду с людьми в нём обитают представители других разумных рас, а в головы людям монтируют специальные чипы, искажающие восприятие... Написано, как обычно у Каньтох, хорошо, но конец рассказа не удовлетворил моих читательских ожиданий.
https://fantlab.ru/work679241">Марта Краевская. «Даю жизнь, беру смерть» (Marta Krajewska "Daję życie, biorę śmierć") Мистический рассказ на материале славянского язычества. Женщина, родив ребёнка, вскоре умирает, и поблизости от дома её семьи начинает появляться необычный дикий кабан. Написано неплохо, но ничего неожиданного.
Из рассказов сборника лучший, на мой взгляд, «Искусство взаимопонимания» Анны Каньтох, на второе место я бы поставил «Кре(йз)олку» Кристины Ходоровской. Хотя даже эти рассказы, с моей точки зрения, не того уровня, который ожидаешь от выдвинутых на премию Зайделя. В целом рекомендую сборник любителям короткой фантастической формы, владеющим польским языком.
P.S. Премию, таки, получила Анна Каньтох. Между прочим, в пятый раз. Поздравляю!
Главный польский конвент, который каждый год проходит в другом городе, на сей раз перебрался в Познань. Был он на удивление уютным и комфортным -- народу приехало немного, даже четырёх тысяч не набралось.
Конвент, однако, рекламировали по всему городу (здесь и далее фото можно увеличивать)
Среди почётных гостей -- Джо Аберкромби, Виктор Ночкин, лауреаты премии Януша Зайделя прошлых лет (в том числе -- Анджей Сапковский).
(с) Фото из паблика "Полкона"
В этом году Зайделя получили:
Михал Холева за роман "Форта" (третий в цикле);
Анна Каньтох за рассказ "Искусство понимания".
Напомню, что обзор рассказов, номинировавшихся в этом году, делал у себя в колонке Сергей Легеза. Пожалуй, с его мнением о рассказе Каньтох соглашусь: крепко сделанная, но не докрученная история; не лучшая её вещь.
Программа конвента, как обычно, была насыщенной: 13 локаций в залах Познаньской политехники + многочисленные лотки и площадки на свежем воздухе. Тематические стримы по литературе, кино, науке, комиксам, аниме, настольным, компьютерным, полигонным РПГ, отдельный стрим -- посвящённый истории фэндома и "Полкона". В общем, иногда оставалось только жалеть, что всюду не успеваешь.
Ну и да, кое-что интересное удалось ухватить на ярмарке, а что-то и польские издатели передали, для чтения и рецензирования. Надеюсь, за этим последуют и переводы, конечно же!
Слева направо: Сергей Пальцун, Сергей Легеза, Виктор Ночкин, ящик с польскими книжными новинками, Владимир Аренев держит этот самый ящик, Эва Бялоленьцка, Пётр Габрох; фото Радослава Кота
Следующий "Полкон" планируют провести в конце августа во Вроцлаве. Мы с друзьями были там в 2012 году -- и тогда конвент более чем удался. Всячески рекомендую желающим присоединяться -- тем более, что в 2016 "Полкон" получает статус евроконференции (он буквально на несколько голосов уступил Барселоне право проводить "Еврокон"). Размах и планы организаторов впечатляют, конвент пройдёт в центре города в Зале столетия, длиться будет 5 дней, среди почётных гостей -- Рейнольдс, Сапковский, Уотсон. (А среди специальных гостей, кстати, будут и Аренев, Легеза, Пальцун. )
У нас же остаётся ещё несколько дней на то, чтобы погулять по Познани, а потом -- домой и работать!
облако тэгов
)