Уже по традиции делимся новостями редакции за прошедший месяц:
· Отдали в перевод "Немного ненависти" Джо Аберкромби. От себя добавлю, что от романа не мог оторваться и на мой взгляд возвращение Джо в мир "Земного круга" получилось просто блестящим.
· Готов перевод романа «Черный леопард, рыжий волк» Марлона Джеймса, в ближайшее время книга отправится на редактуру.
· Переведен и прошел редактуру роман Ребекки Куанг "Опиумная война". Опять же не могу удержаться, чтобы не сказать пару слов от себя. Хотя писательница очень молода и по завязке может показаться, что она сочинила подростковый роман, на деле у нее получилось очень взрослое, драматичное и местами на редкость суровое фэнтези. Роман совершенно заслуженно называют одним из лучших фэнтези прошлого года и относят к числу сильнейших дебютов в жанре за последнее время.
· Второй том "Хроники Нетесаного трона" Брайана Стейвли отдали на новый перевод. Переводчик, который работал над книгой изначально, подвел.
· Через считанные дни после выхода закончился на складе и отправился на допечатку «Апокалипсис³» популярного блогера Макса Максимова.
· Вместе с Гоблином сняли видео о Терри Пратчетте. Выйдет ролик ориентировочно в середине апреля. Одна из книг, которая обсуждается в ролике, артбук "Имаджинариум", должна выйти из типографии со дня на день.
· Получили перевод первого романа из цикла Firefly, который на русском будет называться "Чертов герой". Вторая книга серии, под названием "Великолепная девятка", отдана в перевод.
Мы решили немного разнообразить нашу колонку и планируем раз в месяц выпускать небольшой дайджест редакционных новостей короткой строкой. В частности, будем рассказывать о текущем статусе проектов. Итак, приступим:
· Мы получили текст «Воображаемого друга» (Imaginary Friend) и начали работать над переводом книги. Роман получился весьма объемным, но мы рассчитываем издать его грядущей осенью, одновременно с мировым релизом или вскоре после него.
· В начале февраля на русском выходит «Бесконечная утопия» Терри Пратчетта и Стивена Бакстера, а мы уже закончили перевод и редактуру финального тома цикла, «Бесконечный космос».
· Готов перевод книги «Алан Мур. Магия слова» (Magic Words: The Extraordinary Life of Alan Moore) Ланса Паркина, которая познакомит читателей с биографией одного из величайших сценаристов комиксов современности. Полным ходом идет редактура, выход книги запланирован на апрель.
· Готовим к выпуску переиздание «Благих знамений» в «кинообложке» — к премьере грядущего сериала.
· На английском языке вышел второй роман Шеннон Чакраборти, «Медное королевство», книга уже в переводе, а на сайте fanzon можно прочесть первые отзывы на него англоязычных критиков.
· На 50 процентов готов перевод романа «Черный леопард, рыжий волк» (Black Leopard, Red Wolf) Марлона Джеймса. Книгу планируем выпустить во второй половине нынешнего года.
· В нашей колонке на DTF вышел перевод статьи художника Тодда Локвуда, в которой он рассказывает о работе над свой первой книгой, подборка отзывов критиков на «Исчезнувший мир» Тома Светерлича, материал об одном из самых ожидаемых фэнтезийных романов нынешнего года, «Черный леопард, рыжий волк» Марлона Джеймса, и подборка фактов о Джордже Лукасе из его биографии, недавно опубликованной на русском языке.
В 2018 году линейка комиксов fanzon пополнится замечательными сериями Locke & Key и The Boys.
Джо Хилл Locke & Key
Первый – дебютный для Джо Хилла – номер серии Locke&Key имел оглушительнй успех. Ничего удивительного, ведь его автор — сын прославленного Стивена Кинга, унаследовавший от отца талант рассказчика, богатую фантазию и умение вселять ужас в сердца читателей. На страницах Locke&Key Хилл продемонстрировал все эти дарования, создав атмосферную и пугающую историю, пронизанную лавкрафтовскими мотивами. В центре сюжета семейство Локков, которое переезжает в старинный особняк, скрывающий жуткие тайны.
Гарт Эннис The Boys
Смелый и оригинальный взгляд на супергероику от главного хулигана мира комиксов Гарта Энниса, известного по сериям Preacher и The Punisher. В мире The Boys обладатели сверхспособностей не оправдывают звания героев — они порочны, сеют вокруг себя насилие и наслаждаются манией величия. Держать их в узде призвано секретное подразделение ЦРУ, полномочия и методы которого не знают рамок. Правительственные агенты пойдут на любые грязные хитрости и жестокости, чтобы не допустить произвола самопровозглашенных борцов за справедливость. Суровая и кровавая серия The Boys стартует на русском в преддверии выхода экранизации. Сериал по мотивам комикса создает по заказу Amazon продюсер Эрик Крипке («Сверхъестественное»).
облако тэгов
