Леся Украинка Собрание ...

Леся Украинка «Собрание сочинений в 3-х томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы»

Собрание сочинений в 3-х томах. Том 1. Стихотворения. Поэмы

авторский сборник, часть собрания сочинений

М.: Государственное издательство художественной литературы (ГИХЛ), 1950 г.

Серия: Леся Украинка. Собрание сочинений в 3-х томах

Тираж: не указан

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: другой

Страниц: 365

Описание:

Оформление художника Н. Ильина.

Содержание:

  1. От редакции, стр. V-VI
  2. Александр Дейч. Леся Украинка (статья), стр. VII-XL
  3. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Леся Украинка. Конвалия (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 3-4
    2. Леся Украинка. Надежда (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 5
    3. Леся Украинка. «Порою, едва лишь примусь за работу...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 6
    4. Леся Украинка. Посещения (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 7-8
    5. Леся Украинка. Природе (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 9
    6. Леся Украинка. Начало весны (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 10
    7. Леся Украинка. Певец (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 11-12
    8. Леся Украинка. Узник (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 13
    9. Леся Украинка. Звездное небо (цикл, перевод В. Звягинцевой)
      1. Леся Украинка. «Звезды, очи задумчивой ночи...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 15
      2. Леся Украинка. «У меня есть одна...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 16
      3. Леся Украинка. «Свет любимой звезды...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 16
      4. Леся Украинка. «Нынче я...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 16
      5. Леся Украинка. Звезда (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 17
    10. Леся Украинка. Contra spem spero! (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 18
    11. Леся Украинка. «Когда я утомлюсь привычной жизнью...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 19-20
    12. Леся Украинка. Мой путь (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 21-22
    13. Леся Украинка. Разбитая чарка (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 23
    14. Леся Украинка. Предрассветные огни (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 24
    15. Леся Украинка. Сон (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 25-27
    16. Леся Украинка. Сон в летнюю ночь (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 28
    17. Леся Украинка. «Повсюду плач и стон глубокий...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 29
    18. Леся Украинка. Вечерний час (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 30
    19. Леся Украинка. На старинный мотив (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 31-32
    20. Леся Украинка. В путь (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 33-34
    21. Леся Украинка. Крымские воспоминания (цикл)
      1. Леся Украинка. Запев (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 35
      2. Леся Украинка. Морская тишина (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 35-36
      3. Леся Украинка. Пой, моя песня... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 37
      4. Леся Украинка. Бессонная ночь (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 37
      5. Леся Украинка. На челне (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 38-39
      6. Леся Украинка. Непогода (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 40
      7. Леся Украинка. Мердвен (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 41
      8. Леся Украинка. Байдары (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 42
      9. Леся Украинка. Татарочка (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 42
      10. Леся Украинка. Бахчисарай (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 43
      11. Леся Украинка. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 43
      12. Леся Украинка. Бахчисарайская гробница (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 44
      13. Леся Украинка. Домик Надсона в Ялте (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 44-45
    22. Леся Украинка. Семь струн (цикл, перевод М. Замаховской)
      1. Леся Украинка. Do (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 46
      2. Леся Украинка. Re (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 47
      3. Леся Украинка. Мi (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 47
      4. Леся Украинка. Fa (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 48
      5. Леся Украинка. Sol (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 49
      6. Леся Украинка. La (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 49
      7. Леся Украинка. Si (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 50
    23. Леся Украинка. В детском хороводе (цикл, перевод В. Звягинцевой)
      1. Леся Украинка. «На зеленом бугорочке...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 51
      2. Леся Украинка. «Лето красное минуло...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 51
      3. Леся Украинка. «Мама, зима настает...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 52
      4. Леся Украинка. «Тешься, играй...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 53-54
    24. Леся Украинка. Веснянка (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 55-56
    25. Леся Украинка. Сонет (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 57
    26. Леся Украинка. Вишенки-черешенки (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 58
    27. Леся Украинка. «Как придет грусть-тоска...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 59
    28. Леся Украинка. К моему фортепьяно (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 60
    29. Леся Украинка. Победа (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 61
    30. Леся Украинка. Сосна (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 62
    31. Леся Украинка. Мелодии (цикл, перевод В. Звягинцевой)
      1. Леся Украинка. «Ночь была и тиха и темна...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 63
      2. Леся Украинка. «Этой песни не пойте, не надо...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 63
      3. Леся Украинка. «Горит мое сердце...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 64
      4. Леся Украинка. «Вновь весна, и вновь надежды...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 64
      5. Леся Украинка. «Гляжу я на ясные звезды...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 64
      6. Леся Украинка. «Стояла я и слушала весну...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 65
      7. Леся Украинка. «Хотела бы песнею стать я...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 65
    32. Леся Украинка. Музе (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 66
    33. Леся Украинка. «Эта тихая ночь-чаровница...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 67
    34. Леся Украинка. Давняя весна (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 68
    35. Леся Украинка. «В ненастную тучу кручина моя собралась...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 69
    36. Леся Украинка. Мать-рабыня (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 70-71
    37. Леся Украинка. «И все-таки к тебе лишь мысль стремится...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 72
    38. Леся Украинка. Врагам (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 73
    39. Леся Украинка. Полночные думы (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 74-75
    40. Леся Украинка. Товарищам (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 76
    41. Леся Украинка. Божья искра (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 77-78
    42. Леся Украинка. Поэт в дни осады (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 79-81
    43. Леся Украинка. Другу на память (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 82-83
    44. Леся Украинка. Ave regina! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 84-85
    45. Леся Украинка. To be or not to be?.. (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 86-87
    46. Леся Украинка. Грешница (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 88-95
    47. Леся Украинка. Минута отчаяния (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 96
    48. Леся Украинка. «О, знаю я, немало прошумит...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 97
    49. Леся Украинка. Ангел мести (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 98-99
    50. Леся Украинка. Fiat nox! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 100-101
    51. Леся Украинка. «Слово, зачем ты не сталь боевая...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 102
    52. Леся Украинка. Вечной памяти листка, сожженного дружеской рукой в тяжелое время (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 103
    53. Леся Украинка. Отзвуки (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 104
    54. Леся Украинка. На мотив из Мицкевича (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 105
    55. Леся Украинка. Товарищу (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 106
    56. Леся Украинка. «Я сама себе на горе...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 107
    57. Леся Украинка. Романс (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 108
    58. Леся Украинка. Слезы-перлы (цикл, перевод Н. Заболоцкого)
      1. Леся Украинка. «О милая родина! Край мой желанный!..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 109
      2. Леся Украинка. «В слезах я стою пред тобой, Украина...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 110
      3. Леся Украинка. «Все наши слезы мукой огневою...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 110-111
    59. Леся Украинка. «…Так прожила зимой я долгой...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 112-113
    60. Леся Украинка. Impromptu (стихотворение), стр. 114
    61. Леся Украинка. Крымские отзвуки (цикл)
      1. Леся Украинка. Импровизация (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 115
      2. Леся Украинка. Отрывки из письма (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 116-117
      3. Леся Украинка. Восточная мелодия (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 118
      4. Леся Украинка. Мечты (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 118-120
      5. Леся Украинка. Зимняя ночь на чужбине (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 121-124
    62. Леся Украинка. «...На полуслове разговор прервался...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 125-126
    63. Леся Украинка. В пустыне (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 127-128
    64. Леся Украинка. Забытая тень (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 129-130
    65. Леся Украинка. Возвращение (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 131-132
    66. Леся Украинка. Полярная ночь (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 133-135
    67. Леся Украинка. Часы труда (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 136-137
    68. Леся Украинка. Мгновенья (цикл, перевод В. Звягинцевой)
      1. Леся Украинка. Lied ohne Klang (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 138
      2. Леся Украинка. Святая ночь (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 139
      3. Леся Украинка. «Как вы счастливы...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 139
      4. Леся Украинка. «Талого снега платочки раскиданы...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 140
    69. Леся Украинка. Сфинкс (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 141-142
    70. Леся Украинка. Ра-Менеис (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 143-147
    71. Леся Украинка. Легенды (цикл)
      1. Леся Украинка. «Ты в легендах стародавних...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 148
      2. Леся Украинка. Трагедия (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 149
      3. Леся Украинка. Королевна (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 150-153
    72. Леся Украинка. Эпилог («Печально вас иль радостно читать...») (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 154-156
    73. Леся Украинка. «Как тяжело идти мне той дорогой...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 157
    74. Леся Украинка. Саул (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 158-161
    75. Леся Украинка. «Я видела, как ты к земле склонялся...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 162
    76. Леся Украинка. «Вечно терновый венец...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 163-164
    77. Леся Украинка. Забытые слова (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 165-166
    78. Леся Украинка. Ритмы (цикл, перевод Н. Брауна)
      1. Леся Украинка. «Вы, слова мои громкие, где вы теперь...» (стихотворение, перевод К. Тимофеевой), стр. 167
      2. Леся Украинка. «Иль молниями только им носиться...» (стихотворение, перевод К. Тимофеевой), стр. 168
      3. Леся Украинка. «Когда бы солнца ясные лучи...» (стихотворение, перевод К. Тимофеевой), стр. 168
      4. Леся Украинка. «Мне так хотелось бы уплыть с водою...» (стихотворение, перевод К. Тимофеевой), стр. 169
      5. Леся Украинка. «Нет, я покорить...» (стихотворение, перевод К. Тимофеевой), стр. 170
      6. Леся Украинка. «Когда б вся кровь моя вот так же уплыла...» (стихотворение, перевод К. Тимофеевой), стр. 171
    79. Леся Украинка. «Вы помните, однажды я сказала...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 172
    80. Леся Украинка. «Хочешь знать...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 173
    81. Леся Украинка. Песня (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 174
    82. Леся Украинка. «Бывало, обойду...» (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 175
    83. Леся Украинка. Калина (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 176
    84. Леся Украинка. «Зачем я не могу взлететь к высотам...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 177-178
    85. Леся Украинка. «Уста твердят: ушел он без возврата...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 179-180
    86. Леся Украинка. Вече (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 181-183
    87. Леся Украинка. «Темная туча...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 184
    88. Леся Украинка. «Ой, как будто - не печалюсь...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 185
    89. Леся Украинка. «Ой, пойду я в бор дремучий...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 186
    90. Из цикла «Осенние песни»
      1. Леся Украинка. Осень (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 187
      2. Леся Украинка. Последние цветы (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 188
    91. Леся Украинка. На Земмеринге (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 189
    92. Леся Украинка. «Где же те струны...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 190
    93. Леся Украинка. «Ты не умрешь...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 191-192
    94. Леся Украинка. «Осенний плач, глухой напев...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 193
    95. Леся Украинка. Ниобея (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 194-195
    96. Леся Украинка. «Острым блеском вдруг волны заискрились...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 196
    97. Леся Украинка. Дым (стихотворение, перевод В. Россельса), стр. 197-199
    98. Леся Украинка. «В высоте так ярко блещут звезды...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 200-202
    99. Леся Украинка. Пленник (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 203-205
    100. Леся Украинка. «Всюду, куда я ни гляну...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 206
    101. Леся Украинка. Надпись в руине (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 207-208
    102. Леся Украинка. «Когда мне очи милого сверкают...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 209
    103. Леся Украинка. «Не погибли золотые терны...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 210
    104. Леся Украинка. Песни про волю (цикл, перевод Н. Заболоцкого)
      1. Леся Украинка. «Люди идут и знамена вздымают...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 211
      2. Леся Украинка. «Откуда льется гимн Марселя?..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 212-213
      3. Леся Украинка. ««Нагаечка, нагаечка!» — поет иной подчас...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 214
    105. Леся Украинка. «Мечта, не предай!...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 215
    106. Леся Украинка. Дочь Иефая (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 216-217
    107. Леся Украинка. «Холодной ночью брошенный костер...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 218
    108. Леся Украинка. Веселый пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 219
    109. Леся Украинка. Практичный пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 220
    110. Леся Украинка. Пан-народник (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 221
    111. Леся Украинка. Легенда (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 222-223
    112. Леся Украинка. «За горой зарницы блещут...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 224
    113. Леся Украинка. «Случилось это в дни...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 225
    114. Леся Украинка. Весна в Египте (цикл, перевод Н. Ушакова)
      1. Леся Украинка. Хамсин (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 226
      2. Леся Украинка. Дыхание пустыни (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 227
      3. Леся Украинка. Афра (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 227
      4. Леся Украинка. Ветреная ночь (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 228
      5. Леся Украинка. Вести с севера (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 229
      6. Леся Украинка. Тайный дар (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 229-230
    115. Леся Украинка. Из путевой книжки (цикл)
      1. Леся Украинка. Pontos Axeinos (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 231
      2. Леся Украинка. В тумане (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 232
      3. Леся Украинка. На стоянке (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 233-234
      4. Леся Украинка. Грезы в бурю (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 235-236
      5. Леся Украинка. Земля! Земля! (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 237
      6. Леся Украинка. Эпилог («Кто не жил...») (стихотворение, перевод Н. Славинской), стр. 238
    116. Леся Украинка. «Кто вам сказал, что я хрупка...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 239
    117. Леся Украинка. В годовщину (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 240-241
    118. Леся Украинка. Сказка про Оха-чародея (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 242-248
  4. ПОЭМЫ
    1. Леся Украинка. Роберт Брюс, король шотландский (поэма, перевод Г. Шенгели), стр. 249-262
    2. Леся Украинка. Старая сказка (поэма, перевод М. Светлова), стр. 263-288
    3. Леся Украинка. Одно слово (поэма, перевод М. Комиссаровой), стр. 289-294
    4. Леся Украинка. Вила-посестра (поэма, перевод М. Комиссаровой), стр. 295-302
    5. Леся Украинка. Изольда Белорукая (поэма, перевод П. Антокольского), стр. 303-310
    6. Леся Украинка. Триптих (цикл, перевод Б. Лебедева)
      1. Леся Украинка. «Что даст нам силу?» (поэма, перевод Б. Лебедева), стр. 311-315
      2. Леся Украинка. Чудо Орфея (поэма, перевод Б. Лебедева), стр. 316-328
      3. Леся Украинка. Про великана (поэма, перевод Б. Лебедева), стр. 329-332
  5. Примечания, стр. 333-349
  6. Алфавитный указатель, стр. 350-354
  7. Абетковий покажчик, стр. 355-359

Примечание:

Формат 82х108/32.



Информация об издании предоставлена: Nina






⇑ Наверх