Леся Украинка Стихи и поэмы

Леся Украинка «Стихи и поэмы»

Стихи и поэмы

авторский сборник

Составитель: Александр Дейч

М.: Гослитиздат, 1953 г.

Тираж: 75000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 187

Содержание:

  1. Александр Дейч. Леся Украинка (статья), стр. 3-6
  2. Лирика
    1. Леся Украинка. Надежда (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 9
    2. Леся Украинка. «Порою, едва лишь примусь за работу...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 10
    3. Леся Украинка. Путешествие к морю (цикл, перевод А. Прокофьева)
      1. Леся Украинка. «Прощай, Волынь! Прощай, мой край любимый...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 11
      2. Леся Украинка. «Дальше, всё дальше! Как плахты в заплатах...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 11
      3. Леся Украинка. «Краса Украины, Подолье!..» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 12
      4. Леся Украинка. «Солнце проснулось, солнышко встало...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 12-13
      5. Леся Украинка. «Как город велик, как дома в нем высоки...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 13-14
      6. Леся Украинка. «С душным городом время расстаться...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 14-15
      7. Леся Украинка. «Ой, высоко солнце в ясном небе встало...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 15-17
      8. Леся Украинка. «Уж солнце идет на покой...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 18
      9. Леся Украинка. «Путь кончится вскоре...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 18-19
    4. Леся Украинка. Природе (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 20
    5. Леся Украинка. Начало весны (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 21
    6. Леся Украинка. Певец (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 22-23
    7. Леся Украинка. Contra spem spero! (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 24-25
    8. Леся Украинка. Мой путь (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 26-27
    9. Леся Украинка. «Когда я утомлюсь привычной жизнью...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 28-30
    10. Леся Украинка. «Повсюду плач и стон глубокий...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 31
    11. Леся Украинка. «За правду встанем единой ратью...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 32
    12. Леся Украинка. «Шлю зеленый листок тебе ныне...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 33
    13. Леся Украинка. В детском хороводе (цикл, перевод В. Звягинцевой)
      1. Леся Украинка. «На зеленом бугорочке...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 34
      2. Леся Украинка. «Лето красное минуло...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 34-35
      3. Леся Украинка. «Мама, зима настает...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 35-36
      4. Леся Украинка. «Тешься, играй, пока детство не минет...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 36-37
    14. Леся Украинка. Черешенки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 38
    15. Из цикла «Крымские воспоминания»
      1. Леся Украинка. Запев (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 39
      2. Леся Украинка. Морская тишина (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 39-40
      3. Леся Украинка. Пой, моя песня... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 41
      4. Леся Украинка. Бессонная ночь (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 41-42
      5. Леся Украинка. Бахчисарай (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 42-43
      6. Леся Украинка. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 43
      7. Леся Украинка. Бахчисарайская гробница (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 43-44
    16. Леся Украинка. Слезы-перлы (цикл, перевод Н. Заболоцкого)
      1. Леся Украинка. «О милая родина! Край мой желанный!..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 45-46
      2. Леся Украинка. «В слезах я стою пред тобой, Украина...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 46
      3. Леся Украинка. «Все наши слезы мукой огневою...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 46-47
    17. Леся Украинка. Предрассветные огни (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 48
    18. Из цикла «Мелодии»
      1. Леся Украинка. «Стояла я и слушала весну...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 49
      2. Леся Украинка. «Хотела бы песнею стать я...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 49
      3. Леся Украинка. Победа (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 50
      4. Леся Украинка. Давняя весна (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 50-51
      5. Леся Украинка. «В ненастную тучу кручина моя собралась...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 51-52
    19. Из «Невольничьих песен»
      1. Леся Украинка. Мать-невольница (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 53-54
      2. Леся Украинка. «И все-таки к тебе лишь мысль стремится...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 55
      3. Леся Украинка. Товарищам (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 55-56
      4. Леся Украинка. Поэт в дни осады (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 56-59
      5. Леся Украинка. Другу на память (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 59-61
      6. Леся Украинка. Грешница (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 61-68
      7. Леся Украинка. Минута отчаяния (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 68-69
      8. Леся Украинка. «О, знаю я, немало прошумит...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 69-70
      9. Леся Украинка. Fiat nox! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 70-71
      10. Леся Украинка. Вечной памяти листка, сожженного дружеской рукой в тяжелое время (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 72
      11. Леся Украинка. «Слово мое, почему ты не стало...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 72-73
    20. Леся Украинка. Товарищу (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 74
    21. Леся Украинка. «Я сама себе на горе...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 75
    22. Леся Украинка. «...Так прожила зимой я долгой...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 76-77
    23. Из цикла «Крымские отзвуки»
      1. Леся Украинка. Отрывки из письма (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 78-79
      2. Леся Украинка. Мечты (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 80-82
      3. Леся Украинка. Зимняя весна (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 82-84
    24. Леся Украинка. «...На полуслове разговор прервался...» (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 85-86
    25. Леся Украинка. Забытая тень (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 87-89
    26. Леся Украинка. Возвращение (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 90-91
    27. Леся Украинка. Забытые слова (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 92-93
    28. Леся Украинка. Вече (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 94-96
    29. Из цикла «Ритмы»
      1. Леся Украинка. «Вы, слова мои громкие, где вы теперь...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 97
      2. Леся Украинка. «Иль молниями только им носиться...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 98
      3. Леся Украинка. «Когда бы солнца ясные лучи...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 98
      4. Леся Украинка. Adagio pensieroso (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 99
      5. Леся Украинка. Presto appassionato (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 100-101
      6. Леся Украинка. «О, если б сердце кровью истекло...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 101-102
      7. Леся Украинка. «Как тяжело идти мне той дорогой...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 102
    30. Из цикла «Мгновения»
      1. Леся Украинка. «Талого снега платочки раскиданы...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 103
      2. Леся Украинка. «Бывало, обойду поля и горы...» (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 103-104
      3. Леся Украинка. «Ой, как будто — не печалюсь...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 104
      4. Леся Украинка. «Ой, пойду я в бор дремучий...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 105
    31. Леся Украинка. «Тебя, как плющ, держать в своих объятьях...» (стихотворение, перевод М. Сандомирского), стр. 106
    32. Леся Украинка. «Уста твердят: ушел он без возврата...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 107-108
    33. Леся Украинка. Калина (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 109
    34. Леся Украинка. «Острым блеском вдруг волны заискрились...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 110
    35. Леся Украинка. Дым (стихотворение, перевод В. Россельса), стр. 111-113
    36. Леся Украинка. «Всюду, куда я ни гляну...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 114
    37. Леся Украинка. Надпись в руине (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 115-116
    38. Леся Украинка. «Не погибли золотые терны...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 117
    39. Песни про волю
      1. Леся Украинка. «Люди идут и знамена вздымают...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 118-119
      2. Леся Украинка. «Откуда льется гимн Марселя?..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 119-120
      3. Леся Украинка. ««Нагаечка, нагаечка!» — поет иной подчас...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 121
    40. Леся Украинка. «Мечта, не предай!...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 122
    41. Леся Украинка. «На пиршествах кровавых опьянев...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 123-124
    42. Сатира
      1. Леся Украинка. Веселый пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 125
      2. Леся Украинка. Практичный пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 125-126
      3. Леся Украинка. Пан-народник (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 126-127
      4. Леся Украинка. Легенда (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 127-129
    43. Леся Украинка. «Тихую дрему вечернюю...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 130-131
    44. Леся Украинка. «Холодной ночью брошенный костер...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 132
    45. Леся Украинка. «За горой зарницы блещут...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 133
    46. Леся Украинка. Весна в Египте (цикл, перевод Н. Ушакова)
      1. Леся Украинка. Хамсин (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 134-135
      2. Леся Украинка. Дыхание пустыни (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 135
      3. Леся Украинка. Афра (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 135-136
      4. Леся Украинка. Сон (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 136-137
      5. Леся Украинка. Ветреная ночь (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 137
      6. Леся Украинка. Вести с севера (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 138
      7. Леся Украинка. Тайный дар (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 138-139
    47. «Из путевой книжки»
      1. Леся Украинка. На стоянке (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 140-142
      2. Леся Украинка. Эпилог (стихотворение, перевод Н. Славинской), стр. 142-143
    48. Леся Украинка. «Кто вам сказал, что я хрупка...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 144
    49. Из «Триптиха»
      1. Леся Украинка. Про великана (сказка, перевод Б. Лебедева), стр. 145-148
  3. Поэмы
    1. Леся Украинка. Старая сказка (поэма, перевод М. Светлова), стр. 151-175
    2. Леся Украинка. Одно слово (поэма, перевод М. Алигер), стр. 176-182



Информация об издании предоставлена: Nina






⇑ Наверх