Оскар Уайльд Сфинкс

Оскар Уайльд «Сфинкс»

Сфинкс

М.: Эксмо, 2014 г.

Серия: Золотая серия поэзии

Тираж: 3000 экз.

ISBN: 978-5-699-69162-3

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/32 (120x165 мм)

Страниц: 320

Содержание:

  1. Евгений Витковский. "От Равенны до Рединга", стр. 5-20
  2. Оскар Уайльд. Равенна (стихотворение)21-32

    Стихотворения


    1. Helas(перев. Ю. Лукача)... 33
    2. Сонет к Свободе (перев. А. Серебренникова)...34

    Eleuteria


    1. Ave Imperatrix(перев. Е. Витковского)... 35-39
    2. Мильтону(перев. А. Триандафилиди)... 40
    3. Луи Наполеон (перев. Е. Витковского)...41
    4. Сонет по поводу резни, учиненной турками в Болгарии христианам(перев. Е. Витковского)...42
    5. Quantum Mutata (перев. Е. Витковского)...43
    6. Libertatis Sacra Fames (перев. Е. Витковского)...44
    7. Theoretikos(перев. А. Серебренникова)...45
  3. Сад Эроса(перев Ю. Лукача)...46-56

    Rosa Mystica


    1. Requiescat(перев. М. Кузмина)... 57-58
    2. Сонет, написанный на подступах к Италии(перев. О. Колоцовой)...59
    3. Сан-Миниато(перев. О. Колоцовой)...60
    4. Ave Maria Gratia Plena(перев. О. Колоцовой)...61
    5. Италия (перев. О. Колоцовой)...62
    6. Сонет, написанный на Страстной неделе в Генуе(перев. О. Колоцовой)...63
    7. Рим вожделенный (1-4)(перев. О. Колоцовой)...64-66
    8. Urbs Sacra Æterna(перев. О. Колоцовой)...67
    9. Сонет га слушание Dies Iræ в Сикстинской капелле(перев. О. Колоцовой)...68
    10. Пасха(перев. О. Колоцовой)...69
    11. E Tenebris(перев. О. Колоцовой)...70
    12. Vita Nuova(перев. А. Серебренникова)...71
    13. Madonna Mia(перев. О. Колоцовой)...72
    14. Новая Елена(перев. Е. Витковского)...73-76

    Бурдон Итиса


    1. Бурдон Итиса(перев. Д. Манина)...77-89

    Полевые цветы


    1. Impression du Matin(перев. Б. Булаева)...90
    2. Тропинки Модлина(перев. Ю. Лукача)...91-92
    3. Athanasia(перев. А. Триандафилиди)...93-95
    4. Серенада. Для музыки(перев. М. Кузмина)...96-97
    5. Эндимион. Для музыки(перев. А. Триандафилиди)...98-99
    6. La Bella Donna Della Mia Mente(перев. Ю. Лукача)...100-101
    7. Chanson(перев. Ю. Лукача)...102
    8. Хармид(перев. А. Триандафилиди)...103-126

    Цветы золота Impressions


    1. 1. Les Silhouettes (перев. Ю. Лукача)...127
    2. 2. La Fuite de la Lune(перев. Б. Булаева)...128
    1. Могила Китса(перев. А. Триандафилиди)...129
    2. Феокрит(перев. А. Триандафилиди)...130-131
    3. В золотой гостиной(перев. Ю. Лукача)...132
    4. Ballade de Marguerite (перев. Ю. Лукача)...133-135
    5. Королевская дочь (перев. Д. Манина)...136-137
    6. Amor Intellectualis(перев. Ю. Лукача)...138
    7. Santa Decca (перев. А. Триандафилиди)...139
    8. Видение(перев. Д. Манина)...140
    9. Impression de Voyage (перев. Ю. Лукача)...141
    10. Могила Шелли ( перев. А. Триандафилиди)... 142
    11. На берегу Арно(перев. А. Триандафилиди)...143

    Impressions de Théâtre


    1. Фабьен деи Франки(перев. А. Триандафилиди)...145
    2. Федра(перев. Д. Манина)... 146

    Написанное в театре "Лицеум"


    1. 1. Порция(перев. Ю. Лукача)...147
    2. 2. Королева Генриетта Мария (перев. Ю. Лукача)...148
  4. Камма(перев. А. Серебренникова)...149
  5. Пантея(перев. Е. Витковского)...150-156

    Четвертая часть


    1. Impression. Le Révellion(перев. А. Серебренникова)...157
    2. В Вероне(перев. А. Триандафилиди)...158
    3. Апология (перев. Ю. Лукача)...159-160
    4. Quia Multum Amavi(перев. Ю. Лукача)...161
    5. Silentium Amoris (перев. Ю. Лукача)...162
    6. Ее голос(перев. Д. Манина)...163-164
    7. Мой голос (перев. Д. Манина)...165
    8. Tædium Vitæ(перев. Ю. Лукача)...166
  6. Humanitad(перев. Б. Булаева)...167-182
  7. Цветок любви (перев. Ю. Лукача)...183-185

    Несобранные стихотворения


    1. От весны до зимы. Для музыки (перев. А. Триандафилиди)...186-187
    2. "Лейся, печальный напев, по благу да будет победа!"(перев. Ю. Лукача)...188
    3. Истинное знание (перев. А. Триандафилиди)...189

    Impressions


    1. 1. Le Jardin(перев. А. Триандафилиди)...190
    2. 2. La Mer(перев. А. Триандафилиди)... 191
  8. Под балконом (перев. Ю. Лукача)...192-193
  9. Дом блудницы (перев. Ф. Сологуба)...194-195
  10. Le Jardin des Tuileries(перев. С. Петрова)... 196-197
  11. По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса (перев. Е. Витковского)...198
  12. Новое раскаяние (перев. Ю. Лукача)...199

    Fantasies Decoratives


    1. 1. Le Panneau(перев. М. Кузмина)...200
    2. 2. Les Ballons(перев. Е. Витковского)...201-202
  13. Canzonet(перев. М. Кузмина)...203-204
  14. Симфония в желтом(перев. А. Серебренникова)...205
  15. В лесу (перев. А. Серебренникова)...206
  16. Моей жене (перев. Ю. Лукача)...207
  17. Вместе с экземпляром "Гранатового домика"(перев. Ю. Лукача)...208
  18. Розы и рута(перев. Ю. Лукача)...209-212
  19. Desespoir(перев. Ю. Лукача)...213
  20. Пан(перев. Я. Старцева)...214-215
  21. Оскар Уайльд. Сфинкс (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 216-227
  22. Оскар Уайльд. Баллада Редингской тюрьмы (стихотворение, перевод Н. Воронель), стр. 228-253
  • Евгений Витковский. Комментарии, стр. 254-312

    [!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности




  • Книжные полки

    ⇑ Наверх