Юлиан Тувим Избранное

Юлиан Тувим «Избранное»

Избранное

авторский сборник

М.: Государственное издательство художественной литературы (ГИХЛ), 1946 г.

Тираж: 10000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: мягкая

Формат: другой

Страниц: 256

Описание:

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Н. Семпера.

Содержание:

  1. Марк Живов. Победа поэта (предисловие), стр. 5-25
  2. Стихи о Родине
    1. Юлиан Тувим. Цветы Польши (главы из поэмы)
      1. Юлиан Тувим. I. Вступление (перевод Н. Асеева), стр. 27-28
      2. Юлиан Тувим. II. В костеле (перевод В. Левика), стр. 28-32
      3. Юлиан Тувим. III. О величии (перевод М. Живова), стр. 32-37
      4. Юлиан Тувим. IV. Молитва (перевод М. Живова), стр. 37-39
    2. Юлиан Тувим. Урок (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 40-40
    3. Юлиан Тувим. Нет страны (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 41-41
    4. Юлиан Тувим. Фантастическая прогулка в лесу Фонтебло (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 42-42
    5. Юлиан Тувим. Путешествие (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 43-44
    6. Юлиан Тувим. Цель (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 45-45
    7. Юлиан Тувим. Лодзь (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 46-47
    8. Юлиан Тувим. Лодзь (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 48-49
    9. Юлиан Тувим. В Варшаве (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 50-51
    10. Юлиан Тувим. Первое мая (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 52-53
    11. Юлиан Тувим. Неизвестное дерево (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 54-55
    12. Юлиан Тувим. Похороны президента Нарутовича (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 56-56
    13. Юлиан Тувим. Похороны Словацкого (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 57-59
    14. Юлиан Тувим. К простому человеку (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 60-61
    15. Юлиан Тувим. Воспоминание (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 62-62
    16. Юлиан Тувим. Первый день (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 63-63
    17. Юлиан Тувим. Строфы о позднем лете (стихотворение, перевод Н. Асеева), стр. 64-66
    18. Юлиан Тувим. Лесной гимн (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 67-67
    19. Юлиан Тувим. Ключ (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 68-68
    20. Юлиан Тувим. Картофель (стихотворение, перевод С. Олендера), стр. 69-69
    21. Юлиан Тувим. Утомленность (стихотворение, перевод С. Олендера), стр. 70-70
    22. Юлиан Тувим. Апрель (стихотворение, перевод С. Кржижановского), стр. 71-71
    23. Юлиан Тувим. Веселая песня о доме (стихотворение, перевод Л. Шифферса), стр. 72-73
    24. Юлиан Тувим. Песнь о белом доме (стихотворение, перевод Л. Шифферса), стр. 74-75
    25. Юлиан Тувим. Деревня (стихотворение, перевод Л. Остроумова), стр. 76-76
    26. Юлиан Тувим. Два ветра (стихотворение, перевод Е. Рифтиной), стр. 77-77
    27. Юлиан Тувим. Зеленая земля (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 78-78
    28. Юлиан Тувим. Гроза (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 79-79
    29. Юлиан Тувим. Семья (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 80-80
    30. Юлиан Тувим. Черешни (стихотворение, перевод С. Кржижановского), стр. 81-81
    31. Юлиан Тувим. Щегленок (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 82-82
    32. Юлиан Тувим. Сирень (стихотворение, перевод Н. Асеева), стр. 83-83
  3. О нужде и горе
    1. Юлиан Тувим. Нужда (стихотворение, перевод Л. Шифферса), стр. 84-85
    2. Юлиан Тувим. Смерть (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 86-89
    3. Юлиан Тувим. Ночь бедняка (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 90-90
    4. Юлиан Тувим. Зима бедняков (стихотворение, перевод С. Кржижановского), стр. 91-92
    5. Юлиан Тувим. Лето бедняков (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 93-94
    6. Юлиан Тувим. Сапоги (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 95-95
    7. Юлиан Тувим. Смерть над головами (стихотворение, перевод Т. Знамеровской), стр. 96-96
    8. Юлиан Тувим. Похороны (стихотворение, перевод С. Кржижановского), стр. 97-97
    9. Юлиан Тувим. Каменные дома (стихотворение, перевод Л. Шифферса), стр. 98-99
    10. Юлиан Тувим. Стихи о погибшей надежде (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 100-100
    11. Юлиан Тувим. Меланхолия стоящих у стен (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 101-101
    12. Юлиан Тувим. Госпитальные сады (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 102-102
    13. Юлиан Тувим. Набросок (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 103-103
    14. Юлиан Тувим. У соседа (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 104-104
    15. Юлиан Тувим. О больном сыночке (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 105-105
    16. Юлиан Тувим. Еврейский мальчик (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 106-106
    17. Юлиан Тувим. Обыск (стихотворение, перевод Л. Шифферса), стр. 107-107
  4. О мещанах и о маленьких людях
    1. Юлиан Тувим. Мещане (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 108-109
    2. Юлиан Тувим. Четырнадцатое июля (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 110-111
    3. Юлиан Тувим. Размышления (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 112-112
    4. Юлиан Тувим. Парикмахеры (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 113-114
    5. Юлиан Тувим. Три стихотворения о парикмахере
      1. Юлиан Тувим. Герой (стихотворение, перевод Б. Лейтина), стр. 115-115
      2. Юлиан Тувим. Возлюбленная (стихотворение, перевод Б. Лейтина), стр. 116-116
      3. Юлиан Тувим. Песнь с галерки (), стр. 116-117
    6. Юлиан Тувим. Флейтист (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 118-119
    7. Юлиан Тувим. Горбун (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 120-120
    8. Юлиан Тувим. Слепцы (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 121-121
    9. Юлиан Тувим. Старички (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 122-122
    10. Юлиан Тувим. Гулянье (стихотворение, перевод Л. Шифферса), стр. 123-123
  5. О поэзии и о слове
    1. Юлиан Тувим. Поэзия (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 124-126
    2. Юлиан Тувим. Песнь о радости и о ритме (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 127-127
    3. Юлиан Тувим. Искусство (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 128-128
    4. Юлиан Тувим. Кричу (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 129-129
    5. Юлиан Тувим. Рубка берез (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 130-130
    6. Юлиан Тувим. Слово и плоть (стихотворение, перевод С. Кржижановского), стр. 131-132
    7. Юлиан Тувим. Словом в кровь (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 133-133
    8. Юлиан Тувим. Камыши (стихотворение, перевод Н. Асеева), стр. 134-134
    9. Юлиан Тувим. Мольба о песне (стихотворение, перевод Ю. Верховского), стр. 135-135
    10. Юлиан Тувим. Муза или несколько слов (стихотворение, перевод Н. Асеева), стр. 136-136
    11. Юлиан Тувим. Багдад или о будущем поэте (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 137-137
    12. Юлиан Тувим. Лучше дробить булыжники (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 138-138
    13. Юлиан Тувим. Посреди дня (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 139-139
    14. Юлиан Тувим. Буквы (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 140-140
    15. Юлиан Тувим. Труд («И мне сегодня снова в строф квадраты...») (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 141-141
    16. Юлиан Тувим. Ответ (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 142-142
    17. Юлиан Тувим. Commedia divina (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 143-143
    18. Юлиан Тувим. Конь (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 144-144
    19. Юлиан Тувим. О моем столе (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 145-145
    20. Юлиан Тувим. Десятилетие (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 146-147
    21. Юлиан Тувим. Труд («Так смерть будить в себе, как я!..») (стихотворение, перевод С. Олендера), стр. 148-148
    22. Юлиан Тувим. К судьбе (стихотворение, перевод Ю. Абызова), стр. 149-150
    23. Юлиан Тувим. Эксперимент (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 151-154
    24. Юлиан Тувим. Стих («Когда я знаю...») (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 154-154
    25. Юлиан Тувим. Муза (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 155-155
  6. О детстве и о любви
    1. Юлиан Тувим. Детство (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 156-158
    2. Юлиан Тувим. Наука (стихотворение, перевод В. Дынник), стр. 159-160
    3. Юлиан Тувим. Над Цезарем (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 161-162
    4. Юлиан Тувим. Просто (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 163-163
    5. Юлиан Тувим. Сентиментальное послание (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 164-167
    6. Юлиан Тувим. Все (стихотворение, перевод И. Грушецкой), стр. 168-168
    7. Юлиан Тувим. Седьмая осень (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 169-170
    8. Юлиан Тувим. Акации (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 171-171
    9. Юлиан Тувим. Сказать тебе не смею (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 172-172
    10. Юлиан Тувим. Безумством бурь томим (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 173-173
    11. Юлиан Тувим. Вечер (стихотворение, перевод С. Кржижановского), стр. 174-174
    12. Юлиан Тувим. Письмо (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 175-175
    13. Юлиан Тувим. На балконе (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 176-176
    14. Юлиан Тувим. Воспоминанье (стихотворение, перевод И. Грушецкой), стр. 177-177
    15. Юлиан Тувим. У окна (стихотворение, перевод С. Кржижановского), стр. 178-179
    16. Юлиан Тувим. За круглым столом (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 180-181
    17. Юлиан Тувим. Вечерний стих (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 182-182
    18. Юлиан Тувим. Сон (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 183-183
    19. Юлиан Тувим. Крик (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 184-185
    20. Юлиан Тувим. Темное небо (стихотворение, перевод А. Владимировой), стр. 186-186
    21. Юлиан Тувим. Ночью (стихотворение, перевод В. Дынник), стр. 187-188
    22. Юлиан Тувим. Посылая свое сердце (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 189-189
    23. Юлиан Тувим. Поправка (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 190-190
    24. Юлиан Тувим. Exegi monumentum (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 191-191
  7. О жизни и о смерти
    1. Юлиан Тувим. Жизнь... (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 192-192
    2. Юлиан Тувим. Пляшущий Сократ (стихотворение, перевод С. Кирсанова), стр. 193-196
    3. Юлиан Тувим. Наша мудрость (стихотворение, перевод С. Олендера), стр. 197-197
    4. Юлиан Тувим. Метель (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 198-198
    5. Юлиан Тувим. Бросил бы все это... (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 199-199
    6. Юлиан Тувим. Превращения (стихотворение, перевод А. Владимировой), стр. 200-201
    7. Юлиан Тувим. Диалог (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 202-203
    8. Юлиан Тувим. Под звездами (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 204-205
    9. Юлиан Тувим. Осенняя грусть (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 206-206
    10. Юлиан Тувим. Скерцо (стихотворение, перевод Е. Полонской), стр. 207-207
    11. Юлиан Тувим. Сорок весен (стихотворение, перевод С. Кржижановского), стр. 208-209
    12. Юлиан Тувим. Далекий тигр (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 210-211
    13. Юлиан Тувим. С крохами юности что же мне делать? (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 212-212
    14. Юлиан Тувим. Вздох (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 213-213
  8. Об исконном враге
    1. Юлиан Тувим. Штаб (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 214-216
    2. Юлиан Тувим. Перед Парижем (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 217-221
  9. На славянские мотивы
    1. Юлиан Тувим. Светозар (стихотворение, перевод С. Кржижановского), стр. 221-226
    2. Юлиан Тувим. Светляки (стихотворение, перевод Т. Знамеровской), стр. 227-227
    3. Юлиан Тувим. О русской речи (стихотворение), стр. 228-228
  10. Стихи для детей
    1. Юлиан Тувим. Паровоз (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 229-232
    2. Юлиан Тувим. В аэроплане (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 233-235
    3. Юлиан Тувим. Стол (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 236-236
    4. Юлиан Тувим. Глупый Янек (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 237-237
    5. Юлиан Тувим. Гришка-врунишка и его тетя (стихотворение, перевод П. Арго), стр. 238-239
    6. Юлиан Тувим. Слон без памяти (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 240-242
    7. Юлиан Тувим. Опоздавший соловей (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 2243-244
  11. Примечания, стр. 245-251

Примечание:

Формат 72х103/32.

Переводчик стихотворения «О русской речи» не указан.



Информация об издании предоставлена: vbltyt






Книжные полки

⇑ Наверх