Сильва Капутикян Лирика

Сильва Капутикян «Лирика»

Лирика

авторский сборник

М.: Художественная литература, 1964 г.

Тираж: 50000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x92/32 (110x165 мм)

Страниц: 272

Описание:

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Б. Месропяна.

Содержание:

  1. Вера Инбер. О Сильвии Капутикян (предисловие), стр. 3-6
  2. Лирика
    1. I
      1. Сильва Капутикян. Вступление к книге (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 9-11
      2. Сильва Капутикян. Любовь к родине (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 12-12
      3. Сильва Капутикян. На площади Ленина в Ереване
        1. Сильва Капутикян. 1. Твой памятник (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 13-14
        2. Сильва Капутикян. 2. Голуби Армении (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 14-15
        3. Сильва Капутикян. 3. И верим мы (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 15-16
      4. Сильва Капутикян. Песня о наших камнях (стихотворение, перевод Е. Евтушенко), стр. 17-18
      5. Сильва Капутикян. Армянские глаза (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 19-19
      6. Сильва Капутикян. Наш пантеон (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 20-20
      7. Сильва Капутикян. Вечер воспоминаний (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 21-22
      8. Сильва Капутикян. Песни о родниках-памяниках
        1. Сильва Капутикян. 1. «В чужом краю...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 23-23
        2. Сильва Капутикян. 2. «И день и ночь — свежа, легка...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 24-24
        3. Сильва Капутикян. 3. «Если мутны и совесть твоя и душа...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 24-24
      9. Сильва Капутикян. Дыханием оды (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 25-26
      10. Сильва Капутикян. «Марсельеза» в армянском селе (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 27-29
      11. Сильва Капутикян. Араратская долина (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 30-31
      12. Сильва Капутикян. Арарат (стихотворение, перевод Ю. Хазанова), стр. 32-32
      13. Сильва Капутикян. «Армянская страна, родная сторона...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 33-33
      14. Сильва Капутикян. Песня дорог (стихотворение, перевод М. Дудина, В. Звягинцевой), стр. 34-35
      15. Сильва Капутикян. Город Камышин (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 36-37
      16. Сильва Капутикян. На Челябинском тракторном (стихотворение, перевод М. Максимова), стр. 38-40
      17. Сильва Капутикян. Люда (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 41-41
      18. Сильва Капутикян. Под киевскими каштанами
        1. Сильва Капутикян. 1. Любовь (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 42-42
        2. Сильва Капутикян. 2. «Иду... Из-под ног уплывает земля...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 42-43
        3. Сильва Капутикян. 3. «Мы идем по Крещатику...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 43-44
        4. Сильва Капутикян. 4. Прощание (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 44-45
      19. Сильва Капутикян. Материнское (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 46-47
      20. Сильва Капутикян. Ленинград (стихотворение, перевод М. Максимова), стр. 48-49
      21. Сильва Капутикян. В залах Эрмитажа (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 50-52
      22. Сильва Капутикян. На дальних дорогах (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 53-53
      23. Сильва Капутикян. Родство (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 54-55
      24. Сильва Капутикян. На юбилее Джамбула в Алма-Ате (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 56-56
      25. Сильва Капутикян. Русскому другу (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 57-58
      26. Сильва Капутикян. Голос Еревана (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 59-60
      27. Сильва Капутикян. Зарубежным друзьям-армянам (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 61-62
      28. Сильва Капутикян. Ореховое дерево (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 63-63
      29. Сильва Капутикян. Вильяму Сарояну (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 64-64
      30. Сильва Капутикян. Ассириянка (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 65-65
      31. Сильва Капутикян. Вдали от Армении (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 66-66
      32. Сильва Капутикян. На Батумской пристани (стихотворение, перевод М. Максимова), стр. 67-68
      33. Сильва Капутикян. Земля родная (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 69-72
      34. Сильва Капутикян. «Сгораю я, сгораю...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 73-74
      35. Сильва Капутикян. Входите к нам (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 75-76
      36. Сильва Капутикян. Карабахское наречие (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 77-77
      37. Сильва Капутикян. Армянский тополь (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 78-78
      38. Сильва Капутикян. Быть или не быть (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 79-80
      39. Сильва Капутикян. Раздумья на полпути (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 81-89
    2. II
      1. Сильва Капутикян. Моей матери (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 90-91
      2. Сильва Капутикян. «Проснулся день...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 92-92
      3. Сильва Капутикян. Песня матери (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 93-94
      4. Сильва Капутикян. Слово сыну (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 95-96
      5. Сильва Капутикян. «Наверное, меня поймет лишь мать...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 97-97
      6. Сильва Капутикян. В Цахкадзоре (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 98-99
      7. Сильва Капутикян. Моему ребенку (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 100-100
      8. Сильва Капутикян. «Учебники сын раскидал по столу...» (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 101-101
      9. Сильва Капутикян. «Не вернулся сын твой с поля боя...» (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 102-102
      10. Сильва Капутикян. В семье (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 103-104
      11. Сильва Капутикян. «Твердь земную пропитала кровь...» (стихотворение, перевод М. Светловой), стр. 105-105
      12. Сильва Капутикян. Раскаяние (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 106-106
      13. Сильва Капутикян. Земля (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 107-107
      14. Сильва Капутикян. Голубь мира (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 108-108
      15. Сильва Капутикян. Ода ко Дню Победы (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 109-110
      16. Сильва Капутикян. Сон слепого (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 111-111
      17. Сильва Капутикян. Жене солдата (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 112-113
      18. Сильва Капутикян. Вдове героя (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 114-115
      19. Сильва Капутикян. Война (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 116-117
      20. Сильва Капутикян. В лесу (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 118-119
      21. Сильва Капутикян. Весеннее (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 120-121
      22. Сильва Капутикян. Лоза (стихотворение, перевод М. Светловой), стр. 122-122
      23. Сильва Капутикян. :6153«Кто кличет меня?..» (стихотворение), стр. 123-123
      24. Сильва Капутикян. Песня о весне (стихотворение, перевод М. Светловой), стр. 124-125
      25. Сильва Капутикян. В Севанских горах (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 126-126
      26. Сильва Капутикян. «Сердцу земли мое сердце сродни...» (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 127-127
      27. Сильва Капутикян. «Ты страшишься грозного грома...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 128-128
      28. Сильва Капутикян. Счастье (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 129-129
      29. Сильва Капутикян. «Не жалуюсь на сердце я...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 130-130
      30. Сильва Капутикян. Жизнь моя (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 131-131
      31. Сильва Капутикян. Дума в вагоне (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 132-132
      32. Сильва Капутикян. Письмо начальнику строительства товарищу Бочкину (стихотворение, перевод М. Матусовского), стр. 133-135
      33. Сильва Капутикян. Вечер (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 136-137
      34. Сильва Капутикян. В одной конторе (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 138-140
      35. Сильва Капутикян. Тайное голосование (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 141-142
      36. Сильва Капутикян. Золото (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 143-143
      37. Сильва Капутикян. В глубинах сердца (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 144-145
      38. Сильва Капутикян. Сыну (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 146-147
      39. Сильва Капутикян. Береги себя, Фидель! (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 148-150
      40. Сильва Капутикян. Обновление (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 151-151
      41. Сильва Капутикян. Рассказ о Ленине и леснике (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 152-154
      42. Сильва Капутикян. Песня о человеке (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 155-157
    3. III
      1. Сильва Капутикян. Песня любви (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 158-158
      2. Сильва Капутикян. Лилит (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 159-160
      3. Сильва Капутикян. «Любовь большую мы несем...» (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 161-161
      4. Сильва Капутикян. Слова любви (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 162-163
      5. Сильва Капутикян. «Я столько раз твое письмо читала...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 164-164
      6. Сильва Капутикян. «Если ты пришел бы...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 165-165
      7. Сильва Капутикян. 5 октября 1957 года (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 166-166
      8. Сильва Капутикян. «Устав от огорчений повседневных...» (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 167-167
      9. Сильва Капутикян. «Играли мы у одного ручья...» (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 168-168
      10. Сильва Капутикян. «То кляня, то маня, то гоня...» (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 169-169
      11. Сильва Капутикян. «Нет! Я видеть тебя не хочу!..» (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 170-170
      12. Сильва Капутикян. «Смеюсь несдержанно и бойко...» (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 171-171
      13. Сильва Капутикян. Дни влюбленности (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 172-172
      14. Сильва Капутикян. «Я в мыслях судеб наших не связала...» (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 173-173
      15. Сильва Капутикян. «Ты в сердце моем...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 174-174
      16. Сильва Капутикян. «Когда ты меня провожаешь домой...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 175-175
      17. Сильва Капутикян. «Нет для тебя ни преград, ни помех...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 176-176
      18. Сильва Капутикян. Лунный свет (стихотворение, перевод А. Вознесенского), стр. 177-177
      19. Сильва Капутикян. «Любимый, эта тишь, как лед, звонка...» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 178-178
      20. Сильва Капутикян. Весенняя тоска (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 179-179
      21. Сильва Капутикян. Запоздалая весна (стихотворение, перевод М. Светловой), стр. 180-180
      22. Сильва Капутикян. «Когда б любовь моя была...» (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 181-181
      23. Сильва Капутикян. «В хрустальной вазе на столе твоем...» (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 182-182
      24. Сильва Капутикян. «Любви загадку — древнюю, бездонную...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 183-183
      25. Сильва Капутикян. «Ты устал, ты изнемог...» (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 184-184
      26. Сильва Капутикян. На перроне (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 185-185
      27. Сильва Капутикян. «Да, я сказала: «Уходи»...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 186-186
      28. Сильва Капутикян. «От одного цветка к другим всегда идет...» (стихотворение, перевод Ю. Хазанова), стр. 187-187
      29. Сильва Капутикян. «Я слышу о себе: она — поэт и славы дочь...» (стихотворение, перевод Ю. Хазанова), стр. 188-188
      30. Сильва Капутикян. «Ты в мире видишь лишь меня...» (стихотворение, перевод Ю. Хазанова), стр. 189-189
      31. Сильва Капутикян. «Блестит папироса венчиком светлым...» (стихотворение, перевод Ю. Хазанова), стр. 190-190
      32. Сильва Капутикян. Зов (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 191-191
      33. Сильва Капутикян. Часы ожидания (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 192-192
      34. Сильва Капутикян. В минуту тоски (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 193-193
      35. Сильва Капутикян. «Идешь ты мимо дома моего...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 194-194
      36. Сильва Капутикян. Забвение (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 195-196
      37. Сильва Капутикян. «Ушел...» (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 197-198
      38. Сильва Капутикян. Я и мой город (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 199-200
      39. Сильва Капутикян. Праздничный вечер (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 201-202
      40. Сильва Капутикян. «Разрыва боль не унималась долго...» (стихотворение, перевод М. Светловой), стр. 203-203
      41. Сильва Капутикян. «Живи как хочешь, — я мешать не буду!..» (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 204-204
      42. Сильва Капутикян. «В дыму горючем горького прощанья...» (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 205-205
      43. Сильва Капутикян. Песня сожаления (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 206-207
      44. Сильва Капутикян. Весна (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 208-208
      45. Сильва Капутикян. «Если б, в тебе разуверившись, я...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 209-209
      46. Сильва Капутикян. «С такою силой я любила...» (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 210-210
      47. Сильва Капутикян. «Как с гор струясь...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 211-212
      48. Сильва Капутикян. Саят-Нова (стихотворение), стр. 213-214
      49. Сильва Капутикян. По народным мотивам (перевод М. Петровых)
        1. Сильва Капутикян. 1. Ручьи (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 215-215
        2. Сильва Капутикян. 2. «Зеленые дороги, неровные, неверные...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 216-216
        3. Сильва Капутикян. 3. «Мы как солнце и луна...» (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 216-216
        4. Сильва Капутикян. 4. «Теряюсь я, теряюсь я...» (стихотворение, перевод Б. Садовского), стр. 216-217
        5. Сильва Капутикян. 5. «Прохлада ночная...» (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 217-217
        6. Сильва Капутикян. 6. Ах, сердце твое (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 217-218
        7. Сильва Капутикян. 7. «На краю скалы крутой...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 218-218
      50. Сильва Капутикян. Шуточные
        1. Сильва Капутикян. 1. «Ах, как обидно...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 219-219
        2. Сильва Капутикян. 2. «Что за вечер!..» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 219-219
        3. Сильва Капутикян. 3. Вечная история (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 219-220
        4. Сильва Капутикян. 4. Незваная спутница (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 220-220
      51. Сильва Капутикян. «Веревками сердце свое свяжи...» (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 221-221
      52. Сильва Капутикян. «Вот какой он, асфальт!..» (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 222-222
      53. Сильва Капутикян. Дождь (стихотворение, перевод Эм. Александровой), стр. 223-223
      54. Сильва Капутикян. Осенний сад (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 224-224
      55. Сильва Капутикян. «Как я люблю тебя, осень!..» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 225-225
      56. Сильва Капутикян. Старость (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 226-226
      57. Сильва Капутикян. В лесу («Ты здесь отлично знаешь все...») (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 227-227
      58. Сильва Капутикян. «Снег падает...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 228-228
      59. Сильва Капутикян. Жене (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 229-230
      60. Сильва Капутикян. «В московском говоре весеннем...» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 231-231
      61. Сильва Капутикян. Весна в лесу
        1. Сильва Капутикян. 1. Забытая мелодия (стихотворение, перевод Ю. Хазанова), стр. 232-232
        2. Сильва Капутикян. 2. Весна («Знаю, знаю я — виноват не ты...») (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 232-233
        3. Сильва Капутикян. 3. Все мне кажется (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 233-234
        4. Сильва Капутикян. 4. Я и она (стихотворение, перевод Ю. Хазанова), стр. 234-235
        5. Сильва Капутикян. 5. Наша песня (стихотворение, перевод Ю. Хазанова), стр. 235-236
      62. Сильва Капутикян. Разлука (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 237-237
      63. Сильва Капутикян. Годы спустя (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 238-239
      64. Сильва Капутикян. «Чтобы поднять тебя на пьедестал...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 240-240
      65. Сильва Капутикян. «Не думай, что был ты всех лучше...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 241-241
      66. Сильва Капутикян. Разрыв (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 242-242
      67. Сильва Капутикян. «Была добра любовь моя...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 243-243
      68. Сильва Капутикян. На пороге Нового года (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 244-244
      69. Сильва Капутикян. «Ты моей любовью был...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 245-245
      70. Сильва Капутикян. Верность (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 246-247
      71. Сильва Капутикян. «Небрежно и щедро я жизнь прожила...» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 248-248
      72. Сильва Капутикян. «Не заставь меня плакать...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 249-249
      73. Сильва Капутикян. Осенный зов (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 250-250
      74. Сильва Капутикян. «...И забыть, что есть дом...» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 251-251
      75. Сильва Капутикян. «И эта любовь так была на любовь не похожа...» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 252-252
      76. Сильва Капутикян. Из последних песен (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 253-254
      77. Сильва Капутикян. Мои истоки (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 255-256
      78. Сильва Капутикян. Зимний вечер (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 257-257
      79. Сильва Капутикян. Творчество (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 258-259
      80. Сильва Капутикян. Песня песен (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 260-261

Примечание:

Издание снабжено фотографией автора.



Информация об издании предоставлена: vbltyt






⇑ Наверх