Муса Джалиль Избранное

Муса Джалиль «Избранное»

Избранное

авторский сборник

Составитель:

М.: Советская Россия, 1976 г.

Серия: Поэтическая Россия

Тираж: 30000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 320

Описание:

Стихотворения.

Внутренняя иллюстрация Л.С. Быкова.

Содержание:

  1. Сибгат Хаким. Он мечтал о весне (предисловие), стр. 5-13
  2. Муса Джалиль. Мои песни (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 15-16
  3. Молодость (1919-1940)
    1. Муса Джалиль. Счастье (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 19
    2. Муса Джалиль. Народу страны (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 20
    3. Муса Джалиль. Слово поэта свободы (стихотворение) (перевод Л. Григорьевой), стр. 21
    4. Муса Джалиль. Если нет тебя... (стихотворение, перевод Л. Григорьевой), стр. 22
    5. Муса Джалиль. Торговец-спекулянт (стихотворение, перевод Л. Григорьевой), стр. 23
    6. Муса Джалиль. «Нет, сильны мы...» (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 24
    7. Муса Джалиль. Душе моей (стихотворение, перевод М. Фофановой), стр. 25
    8. Муса Джалиль. Вместо совета новобрачным (стихотворение, перевод М. Фофановой), стр. 26
    9. Муса Джалиль. Перед смертью (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 27
    10. Муса Джалиль. Первый дождь (стихотворение, перевод Р. Бухараева), стр. 28
    11. Муса Джалиль. От сердца (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 29-30
    12. Муса Джалиль. Со съезда (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 31-32
    13. Муса Джалиль. Сироты (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 33-39
    14. Муса Джалиль. О смерти (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 40-43
    15. Муса Джалиль. Сельскому Совету (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 44-45
    16. Муса Джалиль. Вспоминаю (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 46-50
    17. Муса Джалиль. В больнице (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 51-55
    18. Муса Джалиль. На собрании (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 56-58
    19. Муса Джалиль. На Кавказе (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 59-60
    20. Муса Джалиль. Первые дни в комсомоле (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 61-62
    21. Муса Джалиль. Сладок победы час (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 63
    22. Муса Джалиль. Наша любовь (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 64-66
    23. Муса Джалиль. Весна (стихотворение, перевод Э. Багрицкого), стр. 67-68
    24. Муса Джалиль. На весенней дороге (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 69-71
    25. Муса Джалиль. «Года, года...» (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 72
    26. Муса Джалиль. В тир! (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 73-74
    27. Муса Джалиль. Сивый конь (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 75-77
    28. Муса Джалиль. Зимние стихи (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 78-79
    29. Муса Джалиль. Следы лыж (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 80-81
    30. Муса Джалиль. Зайтуне (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 82-83
    31. Муса Джалиль. Хадие (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 84
    32. Муса Джалиль. Расставание (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 85-86
    33. Муса Джалиль. «Синеглазая озорница...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 87
    34. Муса Джалиль. «Мы сквозь ресницы...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 88-89
    35. Муса Джалиль. Латифе... (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 90-91
    36. Муса Джалиль. Одинокий костер (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 92
    37. Муса Джалиль. Май (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 93
    38. Муса Джалиль. Волны (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 94-95
    39. Муса Джалиль. Парашют (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 96-97
    40. Муса Джалиль. Родник (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 98-99
    41. Муса Джалиль. Амине (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 100
    42. Муса Джалиль. Дождь (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 101-102
    43. Муса Джалиль. Когда она росла (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 103-105
    44. Муса Джалиль. На ржаном поле (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 106-107
    45. Муса Джалиль. Осень (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 108-109
    46. Муса Джалиль. Посвящение (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 110-111
    47. Муса Джалиль. Рыжий со звездочкой (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 112-113
    48. Муса Джалиль. Я помню (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 114
    49. Муса Джалиль. Мать (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 115-116
    50. Муса Джалиль. Ива (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 117-119
    51. Муса Джалиль. Лес (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 120-121
    52. Муса Джалиль. «Бывают ночи...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 122
    53. Муса Джалиль. «Жизнь твоя до конца...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 123
    54. Муса Джалиль. «Вы, листья, шумите...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 124
    55. Муса Джалиль. Из лирических отрывков (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 125-127
    56. Муса Джалиль. Доктор (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 128-134
  4. Фронтовые стихи (1941-1942)
    1. Муса Джалиль. Прощай, моя умница (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 137-138
    2. Муса Джалиль. На память другу (стихотворение, перевод В. Тушновой), стр. 139-140
    3. Муса Джалиль. В последний бой (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 141-157
    4. Муса Джалиль. Слеза (стихотворение, перевод Б. Зернита), стр. 158
    5. Муса Джалиль. Перед атакой (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 159-160
    6. Муса Джалиль. Мост (стихотворение, перевод Б. Зернита), стр. 161-162
    7. Муса Джалиль. Победа (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 163
    8. Муса Джалиль. След (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 164
    9. Муса Джалиль. В Европе весна (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 165-167
    10. Муса Джалиль. Братство (стихотворение, перевод Б. Зернита), стр. 168-169
    11. Муса Джалиль. Радость весны (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 170-171
    12. Муса Джалиль. Твоя доля (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 172
    13. Муса Джалиль. Смерть девушки (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 173-174
  5. Моабитская тетрадь (1942-1944)
    1. Муса Джалиль. Песня девушки (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 177
    2. Муса Джалиль. Платочек (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 178
    3. Муса Джалиль. Прости, Родина! (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 179-181
    4. Муса Джалиль. Воля (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 182-183
    5. Муса Джалиль. Лишь была бы волюшка (стихотворение, перевод Т. Ян), стр. 184-185
    6. Муса Джалиль. Лес (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 186-187
    7. Муса Джалиль. Красная ромашка (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 188-189
    8. Муса Джалиль. Соловей и родник (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 190-196
    9. Муса Джалиль. Пташка (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 197-198
    10. Муса Джалиль. Счастье (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 199
    11. Муса Джалиль. Больные думы (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 200-201
    12. Муса Джалиль. Письмо (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 202-203
    13. Муса Джалиль. Поэт (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 204-205
    14. Муса Джалиль. Расставанье (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 206
    15. Муса Джалиль. Лекарство (стихотворение, перевод М. Лисянского), стр. 207
    16. Муса Джалиль. Меч (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 208-209
    17. Муса Джалиль. Звонок (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 210
    18. Муса Джалиль. Раб (стихотворение, перевод М. Львова), стр. 211
    19. Муса Джалиль. Волки (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 212-213
    20. Муса Джалиль. Одной девушке (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 214-215
    21. Муса Джалиль. Садовод (стихотворение, перевод Т. Ян), стр. 216
    22. Муса Джалиль. Последняя песня (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 217
    23. Муса Джалиль. Капризная любовница (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 218
    24. Муса Джалиль. Осужденный (стихотворение, перевод Т. Ян), стр. 219
    25. Муса Джалиль. Сон в тюрьме (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 220
    26. Муса Джалиль. Ты забудешь (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 221-222
    27. Муса Джалиль. Тюремный страж (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 223
    28. Муса Джалиль. Клоп (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 224
    29. Муса Джалиль. Перед судом (Черкеский хан) (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 225-226
    30. Муса Джалиль. Любимой (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 227-228
    31. Муса Джалиль. Могила цветка (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 229
    32. Муса Джалиль. Часы (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 230-231
    33. Муса Джалиль. Милая (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 232-233
    34. Муса Джалиль. Беда (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 234
    35. Муса Джалиль. Путь джигита (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 235
    36. Муса Джалиль. Сталь (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 236-237
    37. Муса Джалиль. Дороги (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 238-239
    38. Муса Джалиль. Костяника (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 240
    39. Муса Джалиль. Соленая рыба (стихотворение, перевод Ю. Гордиенко), стр. 241
    40. Муса Джалиль. Последняя обида (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 242-243
    41. Муса Джалиль. После войны (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 244-245
    42. Муса Джалиль. Помощь весне (стихотворение, перевод В. Гончарова), стр. 246-247
    43. Муса Джалиль. Строитель (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 248-249
    44. Муса Джалиль. К Двине (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 250-251
    45. Муса Джалиль. Молодая мать (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 252-253
    46. Муса Джалиль. Последнее воспоминание (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 254
    47. Муса Джалиль. Без ноги (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 255
    48. Муса Джалиль. Варварство (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 256-258
    49. Муса Джалиль. После болезни (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 259
    50. Муса Джалиль. Навстречу радости (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 260-261
    51. Муса Джалиль. Блоха (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 262-263
    52. Муса Джалиль. К смерти (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 264-265
    53. Муса Джалиль. Утешение (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 266-267
    54. Муса Джалиль. Другу (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 268-269
    55. Муса Джалиль. Горный поток (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 270-271
    56. Муса Джалиль. Буран (стихотворение, перевод С. Северцева) (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 272-274
    57. Муса Джалиль. Выздоровление (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 275
    58. Муса Джалиль. Цветы (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 276-277
    59. Муса Джалиль. Двуличному (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 278
    60. Муса Джалиль. Угощение поэта (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 279
    61. Муса Джалиль. Случается порой (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 280
    62. Муса Джалиль. Каменный мешок (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 281
    63. Муса Джалиль. Палачу (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 282
    64. Муса Джалиль. Сила джигита (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 283
    65. Муса Джалиль. Не верь! (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 284-285
    66. Муса Джалиль. Водоворот (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 286-287
    67. Муса Джалиль. Избранник (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 288
    68. Муса Джалиль. Мечта (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 289-290
    69. Муса Джалиль. «Придет, придет Москва!..» (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 291
    70. Муса Джалиль. «Юность, юность...» (стихотворение, перевод В. Ганиева), стр. 292
    71. Муса Джалиль. Любовь (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 293
    72. Муса Джалиль. Мой подарок (стихотворение, перевод Р. Галимова), стр. 294
    73. Муса Джалиль. Четыре цветка (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 295-296
    74. Муса Джалиль. Раны (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 297-298
    75. Муса Джалиль. Гроб (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 299-300
    76. Муса Джалиль. Один совет (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 301
    77. Муса Джалиль. Дуб (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 302-303
    78. Муса Джалиль. Сон ребенка (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 304-305
    79. Муса Джалиль. Волшебный клубок (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 306-307
    80. Муса Джалиль. В стране Алман (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 308-309
    81. Муса Джалиль. О героизме (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 310-311
    82. Муса Джалиль. Новогодние пожелания (стихотворение, перевод И. Френкеля), стр. 312-313

Примечание:

Оформление Ю.И. Батова.

Авантитул — портрет автора, ксилография Л.С. Быкова.

Подписано в печать 16.08.1976.



Информация об издании предоставлена: Magnus






⇑ Наверх