Роберт Уильям Сервис Зов ...

Роберт Уильям Сервис «Зов Юкона: Избранные стихотворения»

Зов Юкона: Избранные стихотворения

авторский сборник

Составитель: Евгений Витковский

М.: Водолей, 2018 г.

ISBN: 978–5–91763–409–8

Тип обложки: твёрдая

Страниц: 448

Содержание:

  1. Евгений Витковский. Ещё один Роберт (статья), стр. 3-12
  2. Роберт Сервис. Зов Юкона и другие стихотворения (сборник)
    1. Роберт Сервис. Страна, забытая Богом (стихотворение, перевод Э. Горлина), стр. 13
    2. Роберт Сервис. Зов Юкона (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 13-15
    3. Роберт Сервис. Сердце Сардо (стихотворение, перевод В. Резвого), стр. 16
    4. Роберт Сервис. Три голоса (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 17
    5. Роберт Сервис. Закон Юкона (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 18-20
    6. Роберт Сервис. Сын священника (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 20-21
    7. Роберт Сервис. Зов Глухомани (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 21-23
    8. Роберт Сервис. Одинокий путь (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 23
    9. Роберт Сервис. Сосны (стихотворение, перевод Е. Кистеровой), стр. 24
    10. Роберт Сервис. Наваждение (стихотворение, перевод Е. Кистеровой), стр. 25
    11. Роберт Сервис. Песня добровольного раба (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 25-26
    12. Роберт Сервис. Не сникай (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 27
    13. Роберт Сервис. Выстрел Дэна Мак-Грю (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 27-29
    14. Роберт Сервис. Кремация Сэма Мак-Ги (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 29-32
    15. Роберт Сервис. Моя Мадонна (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 32
    16. Роберт Сервис. Незабываемое (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 32-33
    17. Роберт Сервис. Плата по счету (стихотворение, перевод И. Голубоцкой), стр. 33
    18. Роберт Сервис. Катрены (стихотворение, перевод В. Вотрина), стр. 34-35
    19. Роберт Сервис. Неприкаянные (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 35-36
    20. Роберт Сервис. Музыка в глуши (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 36-37
    21. Роберт Сервис. Стихи эмигранта, живущего на подачки с родины (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 38-39
    22. Роберт Сервис. Белое отребье (стихотворение, перевод В. Вотрина), стр. 39-40
    23. Роберт Сервис. Тесный старый бревенчатый домик (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 40
    24. Роберт Сервис. Младший сын (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 41-42
    25. Роберт Сервис. Марш мертвецов (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 42-43
    26. Роберт Сервис. Мак-боец. Трагедия одной жизни (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 44-46
    27. Роберт Сервис. Женщина и ангел (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 46-47
    28. Роберт Сервис. Утешение (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 47-48
    29. Роберт Сервис. Песня непосед (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 48-49
    30. Роберт Сервис. Канун Нового года (стихотворение, перевод Н. Винокурова), стр. 49-50
    31. Роберт Сервис. Гарпия (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 51-52
    32. Роберт Сервис. Предупреждение (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 52-53
    33. Роберт Сервис. Бродяги (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 52
    34. Роберт Сервис. Посылка (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 53-54
  3. Роберт Сервис. Баллады Чечако (сборник)
    1. Роберт Сервис. Человеку Дальнего Севера (стихотворение, перевод Е. Кистеровой), стр. 55
    2. Роберт Сервис. Мужчины Севера (стихотворение, перевод Б. Косенкова), стр. 56-57
    3. Роберт Сервис. Баллада о Северном сиянии (стихотворение, перевод Н. Винокурова), стр. 57-62
    4. Роберт Сервис. Баллада о шкуре Черного Лиса (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 62-66
    5. Роберт Сервис. Баллада про святошу Пита (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 66-68
    6. Роберт Сервис. Баллада о безбожнике Билле (стихотворение, перевод В. Резвого), стр. 69-71
    7. Роберт Сервис. Баллада об одноглазом Майке (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 71-73
    8. Роберт Сервис. Баллада о клейме (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 73-76
    9. Роберт Сервис. Баллада про растяпу Генри Смита (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 76-78
    10. Роберт Сервис. Человек из Эльдорадо (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 78-82
    11. Роберт Сервис. Мои друзья (стихотворение, перевод Е. Кистеровой), стр. 82-83
    12. Роберт Сервис. Старатель (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 83-85
    13. Роберт Сервис. Черная овца (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 86-87
    14. Роберт Сервис. Телеграфист (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 88-90
    15. Роберт Сервис. Вальщик леса (стихотворение, перевод Ю. Лукача), стр. 90-91
    16. Роберт Сервис. Песня губной гармошки (стихотворение, перевод Е. Кистеровой), стр. 92-94
    17. Роберт Сервис. Тропа Девяносто восьмого года (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 94-97
    18. Роберт Сервис. Баллада о Бене-Резиновом Сапоге (стихотворение, перевод С. Шоргина), стр. 98-99
    19. Роберт Сервис. Клэнси из Королевской конной полиции (стихотворение, перевод А. Кроткова), стр. 99-103
    20. Роберт Сервис. Затерянный (стихотворение, перевод Б. Косенкова), стр. 103-106
    21. Роберт Сервис. L'Envoi (стихотворение, перевод Б. Косенкова), стр. 106-107
  4. Роберт Сервис. Стихи перекати-камня (сборник)
    1. Роберт Сервис. Вступление (стихотворение, перевод А. Серебренникова)
    2. Роберт Сервис. Перекати-Камень (стихотворение, перевод Е. Кистеровой)
    3. Роберт Сервис. Солдат удачи (стихотворение, перевод Е. Кистеровой)
    4. Роберт Сервис. Граммофон на озере Фон-дю-Лак (стихотворение, перевод А. Кроткова, Н. Винокурова)
    5. Роберт Сервис. Страна Где-То-Там (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    6. Роберт Сервис. Солнце (стихотворение, перевод А. Триандафилиди)
    7. Роберт Сервис. Идеалистка (стихотворение, перевод Н. Винокурова)
    8. Роберт Сервис. Атабаска Дик (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    9. Роберт Сервис. Радость (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    10. Роберт Сервис. Возвращение (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    11. Роберт Сервис. Когда Бог был маленьким (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    12. Роберт Сервис. Одержимый прошлым (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    13. Роберт Сервис. Тщеславие (стихотворение, перевод Б. Косенкова)
    14. Роберт Сервис. В Цветущий дол (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    15. Роберт Сервис. Мертвая и слепой (стихотворение, перевод Б. Косенкова)
    16. Роберт Сервис. Пережиток (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    17. Роберт Сервис. Скептик (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    18. Роберт Сервис. Бродяга (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    19. Роберт Сервис. Колючка Билл (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    20. Роберт Сервис. «?» (стихотворение, перевод И. Голубоцкой)
    21. Роберт Сервис. Представь! (стихотворение, перевод Т. Берфорд)
    22. Роберт Сервис. Чахоточный (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    23. Роберт Сервис. Гора и залив (стихотворение, перевод Б. Косенкова)
    24. Роберт Сервис. Звезда эстрады и безработный (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    25. Роберт Сервис. Смерть в Арктике (стихотворение, перевод А. Триандафилиди)
    26. Роберт Сервис. Хвала мечтам (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    27. Роберт Сервис. Держись! (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    28. Роберт Сервис. Целебное молоко (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    29. Роберт Сервис. Пока печется хлеб (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    30. Роберт Сервис. Смерть кумира (стихотворение, перевод В. Вотрина)
    31. Роберт Сервис. Бродяжья страсть (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    32. Роберт Сервис. Малышка-Мокасин (стихотворение, перевод Д. Манина)
    33. Роберт Сервис. Сочельник зверолова (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    34. Роберт Сервис. В мире полный порядок (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    35. Роберт Сервис. Лысина Задиры Дженкинса (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    36. Роберт Сервис. Матери (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    37. Роберт Сервис. Сон (стихотворение, перевод Э. Горлина)
    38. Роберт Сервис. На собственное тридцатипятилетие (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    39. Роберт Сервис. Муж скво (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    40. Роберт Сервис. Любовь и дом (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    41. Роберт Сервис. Я устал (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    42. Роберт Сервис. Песня об удаче (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    43. Роберт Сервис. Песнь походного костра (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    44. Роберт Сервис. Ее письмо (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    45. Роберт Сервис. Знаток (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    46. Роберт Сервис. Лесоруб (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    47. Роберт Сервис. Прощание с уходящим годом (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    48. Роберт Сервис. Тени (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    49. Роберт Сервис. Прощай, лачужка (стихотворение, перевод А. Триандафилиди)
    50. Роберт Сервис. Сердце Севера (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    51. Роберт Сервис. Молитва книжника (стихотворение, перевод А. Кроткова)
  5. Роберт Сервис. Из сборника "Стихи санитара"
    1. Роберт Сервис. Вступление (стихотворение, перевод А. Триандафилиди)
    2. Роберт Сервис. Дурак (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    3. Роберт Сервис. Уцелевший (стихотворение, перевод К. Манасенко)
    4. Роберт Сервис. Человек с Атабаски (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    5. Роберт Сервис. Баллада про рядового Макфи и домашний хаггис (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    6. Роберт Сервис. Жаворонок (стихотворение, перевод К. Манасенко)
    7. Роберт Сервис. Баллада о зимней непогоде (стихотворение, перевод К. Манасенко)
    8. Роберт Сервис. Страх на поле боя (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    9. Роберт Сервис. Наш герой (стихотворение, перевод А. Триандафилиди)
    10. Роберт Сервис. Товарищ (стихотворение, перевод Д. Манина)
    11. Роберт Сервис. На проволоке колючей (стихотворение, перевод Д. Манина)
    12. Роберт Сервис. Подвиг Жана Депре (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    13. Роберт Сервис. Кокотка (стихотворение, перевод А. Триандафилиди)
    14. Роберт Сервис. Продолжай! (стихотворение, перевод А. Триандафилиди)
    15. Роберт Сервис. Там, за бруствером (стихотворение, перевод А. Триандафилиди)
    16. Роберт Сервис. Баллада про Богомольного Сэма (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    17. Роберт Сервис. Всего лишь немец (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    18. Роберт Сервис. Grand-père (стихотворение, перевод А. Триандафилиди)
    19. Роберт Сервис. Сын (стихотворение, перевод А. Триандафилиди)
    20. Роберт Сервис. Баллада о солдатской трубке (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    21. Роберт Сервис. Гранатометчик Билл (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    22. Роберт Сервис. Санитар (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    23. Роберт Сервис. Трус (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    24. Роберт Сервис. Два брата (стихотворение, перевод И. Голубоцкой)
    25. Роберт Сервис. Дневной чай (стихотворение, перевод Н. Винокурова)
  6. Роберт Сервис. Из сборника "Баллады богемы"
    1. Роберт Сервис. Апаш Жюло (стихотворение, перевод А. Петровой)
    2. Роберт Сервис. В «Золотой Улитке» (стихотворение, перевод И. Голубоцкой)
    3. Роберт Сервис. Что-то припозднился ты (стихотворение, перевод Е. Кистеровой)
    4. Роберт Сервис. Лунная песнь (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    5. Роберт Сервис. Белошвейка (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    6. Роберт Сервис. Блоха по имени Люсиль (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    7. Роберт Сервис. О легкости (стихотворение, перевод Д. Манина)
    8. Роберт Сервис. Простые радости (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    9. Роберт Сервис. Любители абсента (стихотворение, перевод А. Петровой)
    10. Роберт Сервис. На волю (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    11. Роберт Сервис. Обыватели и богема (стихотворение, перевод А. Петровой)
    12. Роберт Сервис. Домашняя трагедия (стихотворение, перевод И. Голубоцкой)
    13. Роберт Сервис. Продавец карандашей (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    14. Роберт Сервис. Фифи засыпает (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    15. Роберт Сервис. Боги сточных канав (стихотворение, перевод Д. Манина)
    16. Роберт Сервис. Как славно быть бедным (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    17. Роберт Сервис. Как славно (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    18. Роберт Сервис. Старик Дэвид Смэйл (стихотворение, перевод Н. Ковалёва)
    19. Роберт Сервис. Три солдата (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    20. Роберт Сервис. Два шотландца (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    21. Роберт Сервис. Раскаяние Билла Хэгана (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    22. Роберт Сервис. Майк (стихотворение, перевод В. Левика)
  7. Роберт Сервис. Из сборника "Кабацкие баллады"
    1. Роберт Сервис. Предупреждение (стихотворение, перевод Т. Берфорд)
    2. Роберт Сервис. Баллада о Проповеднике Билле (стихотворение, перевод Е. Кистеровой)
    3. Роберт Сервис. Баллада про то, как Джок Макферсон стоял на своем (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    4. Роберт Сервис. Баллада о Хэнке-Финне (стихотворение, перевод А. Железного)
    5. Роберт Сервис. Баллада о Покладистой Нелл (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    6. Роберт Сервис. Баллада о Перси Брауне и коктейле из ледяных червей (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    7. Роберт Сервис. Отвага (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    8. Роберт Сервис. Рассказ старожила (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    9. Роберт Сервис. Баллада о гробнице Ленина (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    10. Роберт Сервис. Баллада о козле Пэта Кейзи (стихотворение, перевод А. Петровой)
    11. Роберт Сервис. Морской бродяга (стихотворение, перевод И. Голубоцкой)
    12. Роберт Сервис. Джобсон из газеты «Стар» (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    13. Роберт Сервис. Безотцовщина (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    14. Роберт Сервис. Как Бесси захворала (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    15. Роберт Сервис. Баллада о долголетии (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    16. Роберт Сервис. Материнство (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    17. Роберт Сервис. Целомудренная Элис (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    18. Роберт Сервис. Над чем я смеюсь (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    19. Роберт Сервис. Моя лень (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    20. Роберт Сервис. Влюбленный в Луну (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    21. Роберт Сервис. Книжная полка (стихотворение, перевод А. Кроткова)
  8. Роберт Сервис. Из сборника "Песни влюбленного в Солнце"
    1. Роберт Сервис. Посвящение Провидению (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    2. Роберт Сервис. День Рождения (стихотворение, перевод Д. Якубова)
    3. Роберт Сервис. Сраженье за Брюшко (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    4. Роберт Сервис. Тщеславие (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    5. Роберт Сервис. Бинго (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    6. Роберт Сервис. Охотник до чужих книг (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    7. Роберт Сервис. Книголюб (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    8. Роберт Сервис. Тупица (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    9. Роберт Сервис. Извинения рифмоплета (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    10. Роберт Сервис. Я не старожил (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    11. Роберт Сервис. Кэтлин (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    12. Роберт Сервис. Парень с Юкона (стихотворение, перевод Д. Якубова)
    13. Роберт Сервис. Моя пишущая машинка (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    14. Роберт Сервис. Сентиментальный воротила (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    15. Роберт Сервис. Почему? (стихотворение, перевод Д. Якубова)
    16. Роберт Сервис. Лепестки роз (стихотворение, перевод Д. Якубова)
  9. Роберт Сервис. Из сборника "Скабрезные стихи"
    1. Роберт Сервис. Сиротка Нелл МакКласки (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    2. Роберт Сервис. Бог здравомыслия (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    3. Роберт Сервис. Братец Джим (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    4. Роберт Сервис. Его звали Билл (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    5. Роберт Сервис. Могильщик (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    6. Роберт Сервис. Мои близняшки (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    7. Роберт Сервис. Турист (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    8. Роберт Сервис. Пизанская башня (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    9. Роберт Сервис. Муравьиная куча (стихотворение, перевод И. Голубоцкой)
    10. Роберт Сервис. Возлюбленные бездельники Господни (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    11. Роберт Сервис. Крот-историк (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    12. Роберт Сервис. Шекспир и Сервантес (стихотворение, перевод А. Серебренникова)
    13. Роберт Сервис. Старая дева (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    14. Роберт Сервис. Чувствительный палач (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    15. Роберт Сервис. Золушка (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    16. Роберт Сервис. Высокая цель (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    17. Роберт Сервис. Довод (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    18. Роберт Сервис. Призрак Мейзи, или Хэмптон-Кортский лабиринт (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    19. Роберт Сервис. О чувстве ненависти (стихотворение, перевод А. Кроткова)
  10. Роберт Сервис. Из сборника "Незатейливые стихи"
    1. Роберт Сервис. Неживые (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    2. Роберт Сервис. Баллада о дамах былых юконских времен (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    3. Роберт Сервис. Эльдорадо (стихотворение, перевод С. Шоргина)
    4. Роберт Сервис. Мой медведь (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    5. Роберт Сервис. Моя крестная ноша (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    6. Роберт Сервис. Черный Моран (стихотворение, перевод Н. Винокурова)
    7. Роберт Сервис. Испанцы (стихотворение, перевод А. Серебренникова)
    8. Роберт Сервис. Кот с крыльями (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    9. Роберт Сервис. Святой Петр и два мужа (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    10. Роберт Сервис. Фермерская дочь (стихотворение, перевод Н. Винокурова)
    11. Роберт Сервис. Гостеприимство горцев (стихотворение, перевод Н. Винокурова)
    12. Роберт Сервис. Дуэль (стихотворение, перевод А. Серебренникова)
    13. Роберт Сервис. Сны (стихотворение, перевод Н. Винокурова)
    14. Роберт Сервис. Унылый чиновник (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    15. Роберт Сервис. Старое кресло (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    16. Роберт Сервис. Лицемеры (стихотворение, перевод Н. Винокурова)
    17. Роберт Сервис. Убийцы (стихотворение, перевод Н. Винокурова)
  11. Роберт Сервис. Из сборника "Стихи протеста"
    1. Роберт Сервис. Хочется верить (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    2. Роберт Сервис. Во что я верю (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    3. Роберт Сервис. Отцовство (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    4. Роберт Сервис. Трудяга (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    5. Роберт Сервис. Прах и пыль (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    6. Роберт Сервис. Мои порочные наклонности (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    7. Роберт Сервис. Плебей (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    8. Роберт Сервис. Мой двойник (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    9. Роберт Сервис. Жаворонок в неволе (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    10. Роберт Сервис. Официант (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    11. Роберт Сервис. Кое-что о стихах (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    12. Роберт Сервис. На распутьи (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    13. Роберт Сервис. Усталый бродяга (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    14. Роберт Сервис. Как я ловил угрей (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    15. Роберт Сервис. Испытание стихами (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    16. Роберт Сервис. Невинные создания (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    17. Роберт Сервис. Рогоносцы (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    18. Роберт Сервис. Хвала теплу (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    19. Роберт Сервис. Стихопродавец (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    20. Роберт Сервис. Разносторонняя личность (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    21. Роберт Сервис. Мой предшественник (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    22. Роберт Сервис. Восхождение во Ад (стихотворение, перевод И. Голубоцкой)
    23. Роберт Сервис. Принявшая обет (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    24. Роберт Сервис. Поэт (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    25. Роберт Сервис. Романист (стихотворение, перевод А. Кроткова)
    26. Роберт Сервис. Моя сестренка (стихотворение, перевод А. Кроткова)
  12. Роберт Сервис. Из сборника "Песни к позднему застолью"
    1. Роберт Сервис. Новобранец (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    2. Роберт Сервис. Ренегат (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    3. Роберт Сервис. Индивидуалист (стихотворение, перевод Ю. Лукача)
    4. Роберт Сервис. Железнодорожная бригада (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    5. Роберт Сервис. Olga (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    6. Роберт Сервис. Московское метро (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    7. Роберт Сервис. Контраст (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    8. Роберт Сервис. Пролетарский рай (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    9. Роберт Сервис. У гробницы Ленина (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    10. Роберт Сервис. Красный дипломат (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    11. Роберт Сервис. Диктаторы умирают (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    12. Роберт Сервис. Милосердие (стихотворение, перевод Е. Витковского)
    13. Роберт Сервис. Снукки (стихотворение, перевод Н. Винокурова)
    14. Роберт Сервис. Живодер (стихотворение, перевод А. Серебренникова)
  13. Роберт Сервис. Из сборника "Песни старого брюзги"
    1. Роберт Сервис. Мои немощи (стихотворение, перевод А. Кроткова)

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

Примечание:

В книге переводчиком стихотворения «Представь!» указана Ирина Голубоцкая.

[work][/work] Переводчики: Т. Берфорд; Н. Винокуров; Е. Витковский; В. Вотрин; И. Голубоцкая; Э. Горлин; А. Железный; Е. Кистерова; О. Кольцова; Б. Косенков; А. Кротков; В. Левик; Ю. Лукач; К. Манасенко; Д. Манин; А. Петрова; В. Резвый; А. Серебренников; А. Триандафилиди; С. Шоргин; Д. Якубов.




Желают приобрести
ElisKotova993, Украина 

Книжные полки

⇑ Наверх