Шандор Петефи Собрание ...

Шандор Петефи «Собрание сочинений в четырёх томах. Том 1»

Собрание сочинений в четырёх томах. Том 1

авторский сборник, часть собрания сочинений

М.: Государственное издательство художественной литературы, 1952 г.

Серия: Шандор Петефи. Собрание сочинений в четырёх томах

Тираж: 25000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 512

Описание:

Стихотворения 1842-1846 годов.

Иллюстрация на обложке и титуле Л. Зусмана.

Содержание:

  1. Анатоль Гидаш. Шандор Петефи (статья), стр. 5-56
  2. Стихотворения 1842-1846
    1. 1842
      1. Шандор Петефи. На родине (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 59-60
      2. Шандор Петефи. Два странника (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 61-62
      3. Шандор Петефи. Пьющий (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 63
      4. Шандор Петефи. На Дунае (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 64
      5. Шандор Петефи. Бродят люди по зеленой чаще... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 65
      6. Шандор Петефи. Хортобадьская шинкарка (стихотворение, перев. В. Левика), стр. стр. 66
      7. Шандор Петефи. Что от этого бывает? (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 67
      8. Шандор Петефи. Здравица (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 68-69
      9. Шандор Петефи. Первая роль (стихотворение, перев. М. Замаховской), стр. 70
      10. Шандор Петефи. На пиршестве по случаю убоя свиньи (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 71-72
    2. 1843
      1. Шандор Петефи. В Павлов день (стихотворение, перев. М. Замаховской), стр. 73
      2. Шандор Петефи. Волчье приключение (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 74
      3. Шандор Петефи. Крик петуший... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 75
      4. Шандор Петефи. Украденный конь (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 76-77
      5. Шандор Петефи. Вода и вино (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 78-79
      6. Шандор Петефи. Клин клином... (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 80-82
      7. Шандор Петефи. Издалёка (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 83-84
      8. Шандор Петефи. Моя невеста (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 85
      9. Шандор Петефи. Адский пламень, чёрт рогатый... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 86
      10. Шандор Петефи. Хлеб созрел на ниве... (стихотворение, перев. М. Замаховской), стр. 87
      11. Шандор Петефи. Раз на кухню залетел я... (стихотворение, перев. Перев. В. Левина), стр. 88
      12. Шандор Петефи. Эх, ничто мне утешенья не дает... (стихотворение, перев. Перев. В. Левика), стр. 89
      13. Шандор Петефи. Круговая песня (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 90
      14. Шандор Петефи. Мечта (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 91-92
      15. Шандор Петефи. Матильде (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 93
      16. Шандор Петефи. Надоевшее рабство (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 94-95
      17. Шандор Петефи. Любовь (стихотворение, перев. В. Звягинцевой), стр. 96
      18. Шандор Петефи. Скользкий снег... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 97
    3. 1844
      1. Шандор Петефи. Песня (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 98
      2. Шандор Петефи. Дворянин (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 99
      3. Шандор Петефи. Простит мне бог... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 100
      4. Шандор Петефи. Который стакан? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 101-102
      5. Шандор Петефи. Размышления человека, страдающего от жажды (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 103-104
      6. Шандор Петефи. В конце зимы (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 105
      7. Шандор Петефи. Ну, не знаю, что мне нынче делать? (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 106
      8. Шандор Петефи. Голоса Эгера (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 107-108
      9. Шандор Петефи. Страшное разочарование (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 109
      10. Шандор Петефи. Бродяжья жизнь (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 110-111
      11. Шандор Петефи. То не в море - в небе месяц плыл... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 112
      12. Шандор Петефи. Зарилась шинкарка на бетяра... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 113
      13. Шандор Петефи. Неудавшийся замысел (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 114
      14. Шандор Петефи. Побывка у своих (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 115-116
      15. Шандор Петефи. Одиночество (стихотворение, перев. И. Миримского), стр. 117
      16. Шандор Петефи. После обеда (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 118-119
      17. Шандор Петефи. Ночью (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 120
      18. Шандор Петефи. То правда? (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 121
      19. Шандор Петефи. На воде (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 122
      20. Шандор Петефи. Вдоль по улице хожу я... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 123
      21. Шандор Петефи. Моя могила (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 124
      22. Шандор Петефи. К моему стакану (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 125
      23. Шандор Петефи. Нечто вроде лебединой песни (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 126-127
      24. Шандор Петефи. Мои экономические взгляды (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 128-129
      25. Шандор Петефи. Глотка у меня, как будто мельница... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 130
      26. Шандор Петефи. Жужике (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 131-132
      27. Шандор Петефи. Травинкой-сиротинкой зовут ковыль... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 133
      28. Шандор Петефи. Слабость и в душе моей... (стихотворение, перев. М. Замаховской), стр. 134
      29. Шандор Петефи. Что катится по лугу? (стихотворение, перев. М. Замаховской), стр. 135
      30. Шандор Петефи. Прощание с актерской жизнью (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 136-137
      31. Шандор Петефи. В степи родился я... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 138
      32. Шандор Петефи. На осле сидит пастух... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 139
      33. Шандор Петефи. Моему брату Иштвану (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 140-141
      34. Шандор Петефи. Первая любовь (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 142-143
      35. Шандор Петефи. Патриотическая песня (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 144-145
      36. Шандор Петефи. Много с веточки мы вишен рвем... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 146-147
      37. Шандор Петефи. Алфельд (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 148-149
      38. Шандор Петефи. В моей комнате (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 150-151
      39. Шандор Петефи. Вечер (стихотворение, перев. Б. Пастернака), стр. 152-153
      40. Шандор Петефи. Бродяга (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 154
      41. Шандор Петефи. Доброму старому Гвадани (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 155-156
      42. Шандор Петефи. Подражателям (стихотворение, перев. А. Ромма), стр. 157
      43. Шандор Петефи. Жизнь и смерть (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 158
      44. Шандор Петефи. Михаю Томпе (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 159-160
      45. Шандор Петефи. Мои ночи (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 161
      46. Шандор Петефи. Лукавый пьяница (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 162
      47. Шандор Петефи. Бережливость (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 163
      48. Шандор Петефи. Когда болят мои глаза (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 164
      49. Шандор Петефи. К солнцу (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 165
      50. Шандор Петефи. Ах, если б не носил я шапку... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 166
      51. Шандор Петефи. Семейная жизнь солнца (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 167
      52. Шандор Петефи. Странники любви (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 168
      53. Шандор Петефи. Моя смерть (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 169
      54. Шандор Петефи. Я не знаю, что со мною... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 170
      55. Шандор Петефи. Если девушки не любят... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 171
      56. Шандор Петефи. После попойки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 172
      57. Шандор Петефи. Девушкам (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 173-174
      58. Шандор Петефи. Мои стихи (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 175
      59. Шандор Петефи. Актерская песня (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 176-177
      60. Шандор Петефи. Письмо приятелю актеру (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 178-180
      61. Шандор Петефи. Флакон с чернилами (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 181-182
      62. Шандор Петефи. Чоконаи (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 183-184
      63. Шандор Петефи. Легенда (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 185-186
      64. Шандор Петефи. Зима в Дебрецене (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 187-188
      65. Шандор Петефи. Уж лучше... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 189
      66. Шандор Петефи. Моя любовь (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 190
      67. Шандор Петефи. Бушующее море... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 191
      68. Шандор Петефи. Венгерцам за границей (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 192-193
      69. Шандор Петефи. Против королей (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 194-195
      70. Шандор Петефи. Дикий цветок (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 196-197
      71. Шандор Петефи. Дядюшка Пал (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 198-199
      72. Шандор Петефи. Лейся, лейся, лейся... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 200
      73. Шандор Петефи. Моим родителям (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 201-202
      74. Шандор Петефи. Хозяин Янош (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 203
      75. Шандор Петефи. Старый господин (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 204
      76. Шандор Петефи. Радостная ночь (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 205
      77. Шандор Петефи. Что говорит мудрец? (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 206-207
      78. Шандор Петефи. Солдат отставной я... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 208
      79. Шандор Петефи. Пьянство во благо родины (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 209
      80. Шандор Петефи. Лира и палаш (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 210
      81. Шандор Петефи. Этельке (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 211
      82. Шандор Петефи. В альбом Э. Ч. (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 212
      83. Шандор Петефи. Прощанье с 1844 годом (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 213-214
    4. 1845
      1. Шандор Петефи. Два брата (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 215-216
      2. Шандор Петефи. Хотел ты, добрый мой отец... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 217
      3. Шандор Петефи. Пети Лильом (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 218
      4. Шандор Петефи. Лепестки с цветочка осыпаются... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 219
      5. Шандор Петефи. Кипарисовые ветви с могилы Этельки
        1. Шандор Петефи. 1. Расскажу я тайну... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 220-221
        2. Шандор Петефи. 2. Для тебя... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 222
        3. Шандор Петефи. 3. Куда исчезла ты?.. (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 223
        4. Шандор Петефи. 4. Хватит! Опускайте крышку гроба! (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 224
        5. Шандор Петефи. 5. Пенье колокола... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 225
        6. Шандор Петефи. 6. Притти не можешь наяву... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 226-227
        7. Шандор Петефи. 7. Цветком моей жизни была ты... (стихотворение, перев. В. Звягинцевой), стр. 228
        8. Шандор Петефи. 8. Сверкает наверху звезда... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 229
        9. Шандор Петефи. 9. Да, это я здесь... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 230
        10. Шандор Петефи. 11. Что ты издеваешься, природа!.. (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 231
        11. Шандор Петефи. 12. Луна, зачем... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 232
        12. Шандор Петефи. 14. Где ты, веселье - мальчик?.. (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 233
        13. Шандор Петефи. 15. Падают с небес на землю звезды... (стихотворение, перев. М. Замаховской), стр. 234
        14. Шандор Петефи. 16. Ну, что в том странного?.. (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 235
        15. Шандор Петефи. 17. Жизнь моя и милая моя... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 236
        16. Шандор Петефи. 18. Я над ее могилой?.. (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 237
        17. Шандор Петефи. 19. Как часто лгут... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 238
        18. Шандор Петефи. 21. Приходи, весна... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 239
        19. Шандор Петефи. 25. Глянь, целует крепко... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 240
        20. Шандор Петефи. 26. Далекий лес, как прежде, голубеет? (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 241
        21. Шандор Петефи. 27. О, если бы не так в нее, в живую... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 242
        22. Шандор Петефи. 34. Нетронутая приумолкла лира (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 228-243
      6. Шандор Петефи. Мир и я (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 244-245
      7. Шандор Петефи. Вот уж полдень бьют на колокольне... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 246
      8. Шандор Петефи. Сдерживая слезы (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 247
      9. Шандор Петефи. Слава (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 248
      10. Шандор Петефи. Быть или не быть поэтом? (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 249-250
      11. Шандор Петефи. Зимнее время (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 251-252
      12. Шандор Петефи. Вихри, молнии и птицы... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 253
      13. Шандор Петефи. Виноградника ограда... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 254
      14. Шандор Петефи. Разлилася речка... (стихотворение, перев. М. Замаховской), стр. 255
      15. Шандор Петефи. Пешт (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 256
      16. Шандор Петефи. Орбан (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 257
      17. Шандор Петефи. К судьбе (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 258
      18. Шандор Петефи. Во время пирушки (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 259
      19. Шандор Петефи. Солнце (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 260
      20. Шандор Петефи. О моих плохих стихах (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 261
      21. Шандор Петефи. Весна (стихотворение, перев. В. Звягинцевой), стр. 262
      22. Шандор Петефи. На волю! (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 263
      23. Шандор Петефи. Венгрия (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 264
      24. Шандор Петефи. Лесное жилье (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 265-266
      25. Шандор Петефи. В Алфельде шинков немало есть... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 267
      26. Шандор Петефи. Ой ты, конь... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 268
      27. Шандор Петефи. В альбом Б. А. (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 269
      28. Шандор Петефи. Лунная ночь (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 270-271
      29. Шандор Петефи. Тоска любви (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 272
      30. Шандор Петефи. Черный хлеб (стихотворение, перев. С. Обрадовича), стр. 273
      31. Шандор Петефи. Мое воображенье (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 274-275
      32. Шандор Петефи. Одному критику (стихотворение, перев. Л. Мартынову), стр. 276
      33. Шандор Петефи. Постыдный мир! (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 277-278
      34. Шандор Петефи. Жемчужины любви
        1. Шандор Петефи. 1. Девушка из местности чудесной... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 279-280
        2. Шандор Петефи. 2. В душе моей (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 281
        3. Шандор Петефи. 3. Ночь сейчас... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 282
        4. Шандор Петефи. 4. Уходите, все друзья былые... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 283
        5. Шандор Петефи. 5. Ты, взглянув из своего окошка... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 284
        6. Шандор Петефи. 6. Воскресенье это не забуду... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 285
        7. Шандор Петефи. 7. Милый доктор (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 286
        8. Шандор Петефи. 8. Грудь моя... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 287
        9. Шандор Петефи. 9. Нечего судить по первой встрече... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 288
        10. Шандор Петефи. 10. Даже лучшие, чем я... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 289
        11. Шандор Петефи. 11. В сто образов я облекаю любовь... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 290
        12. Шандор Петефи. 12. Это правда, я ленился в школе... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 291
        13. Шандор Петефи. 13. Часто ты во сне... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 292
        14. Шандор Петефи. 14. Флаг любви (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 293
        15. Шандор Петефи. 15. Домик мой... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 294-295
        16. Шандор Петефи. 16. Девочка, не с одного ли взгляда?.. (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 296
        17. Шандор Петефи. 17. От мира вдалеке... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 297
        18. Шандор Петефи. 18. С той поры, как в милую влюбился... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 298
        19. Шандор Петефи. 19. Если ты цветок... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 299
        20. Шандор Петефи. 20. Осенним утром (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 300
        21. Шандор Петефи. 21. Война приснилась как-то ночью мне... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 301
        22. Шандор Петефи. 22. Вся жизнь моя сейчас... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 302
        23. Шандор Петефи. 23. Над осенним опустевшим полем... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 303
        24. Шандор Петефи. 24. Если бы... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 304-305
        25. Шандор Петефи. 25. Смолкла грозовая арфа бури... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 306
        26. Шандор Петефи. 26. Мой портрет (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 307
        27. Шандор Петефи. 27. Ты ответь... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 308
        28. Шандор Петефи. 28. Думал я... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 309
        29. Шандор Петефи. 29. Странный сон (стихотворение, перев. М. Замаховской), стр. 310
        30. Шандор Петефи. 30. В деревне (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 311-312
      35. Шандор Петефи. Старый добрый трактирщик (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 313-314
      36. Шандор Петефи. Моя молитва (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 315
      37. Шандор Петефи. Уж краснотой подернут лист... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 316
      38. Шандор Петефи. Тучи и звезды (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 317
      39. Шандор Петефи. Последний человек (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 318-319
      40. Шандор Петефи. Неверным друзьям (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 320
      41. Шандор Петефи. Поэта сердце - сад цветущий... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 321
      42. Шандор Петефи. Юность (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 322-323
      43. Шандор Петефи. Скорбь и ликованье (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 324
      44. Шандор Петефи. Перед розыгрышем (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 325
      45. Шандор Петефи. Я и солнце (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 326
      46. Шандор Петефи. Одному молодому писателю (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 327-328
      47. Шандор Петефи. Торг (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 329
      48. Шандор Петефи. Ах, что за милый у меня!.. (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 330-331
      49. Шандор Петефи. Конец разбоя (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 332
      50. Шандор Петефи. В альбом Ж. Ш. (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 333
      51. Шандор Петефи. В альбом К. Ш. (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 334
      52. Шандор Петефи. Мажара с четверкой волов (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 335-336
      53. Шандор Петефи. На горе сижу я... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 337
      54. Шандор Петефи. Поэт и виноградная лоза (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 338
      55. Шандор Петефи. Венгерский дворянин (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 339-340
      56. Шандор Петефи. Развалины корчмы (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 341-343
      57. Шандор Петефи. Перемена (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 344-345
      58. Шандор Петефи. Лехел (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 346-347
      59. Шандор Петефи. Источник и река (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 348
      60. Шандор Петефи. Обручальное кольцо (стихотворение, перев. И. Миримского), стр. 349
      61. Шандор Петефи. Мору Йокаи (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 350-351
      62. Шандор Петефи. Корона пустыни (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 352-353
      63. Шандор Петефи. Но почему?.. (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 354
      64. Шандор Петефи. Я сплю... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 355-356
      65. Шандор Петефи. Мои сны (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 357-358
      66. Шандор Петефи. Встреча в пуште (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 359-360
      67. Шандор Петефи. Зимняя ночь (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 361-362
    5. 1846
      1. Шандор Петефи. Сумасшедший (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 363-365
      2. Шандор Петефи. Ну что же, юность, ты уходишь? (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 366
      3. Шандор Петефи. Тучи
        1. Шандор Петефи. 1. Птицы (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 367
        2. Шандор Петефи. 2. Не плачу я (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 368
        3. Шандор Петефи. 3. Хотел бы я... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 369
        4. Шандор Петефи. 4. Жизнь не стоит даже столько... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 370
        5. Шандор Петефи. 5. Прекрасный синий лес былого... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 371
        6. Шандор Петефи. 6. Друзья (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 372
        7. Шандор Петефи. 7. О, наши надежды... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 373
        8. Шандор Петефи. 8. Я с милой девушкой прощался... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 374
        9. Шандор Петефи. 9. Память (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 375
        10. Шандор Петефи. 10. Где в голубом тумане небеса... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 376
        11. Шандор Петефи. 11. Ты ко всему спокойно относись... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 377
        12. Шандор Петефи. 12. Я над этой пуштою... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 378
        13. Шандор Петефи. 13. О, как темны глаза твои!.. (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 379
        14. Шандор Петефи. 14. Такой бы вихрь вдруг начался... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр.380
        15. Шандор Петефи. 15. Все изменилось на земле! (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 381
        16. Шандор Петефи. 16. Что слава? (стихотворение, перев. В. Инбер), стр. 382
        17. Шандор Петефи. 17. Людей немало знаю я... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 383
        18. Шандор Петефи. 18. Печаль (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 384
        19. Шандор Петефи. 19. Свеча моя... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 385
        20. Шандор Петефи. 20. Куда мы денемся? (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 386
        21. Шандор Петефи. 21. Нередко помечтать о том... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 387
        22. Шандор Петефи. 22. Что ела ты, земля? (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 388
        23. Шандор Петефи. 23. О, улыбайтесь... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 389
        24. Шандор Петефи. 24. И если кто-то из могил... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 390
        25. Шандор Петефи. 25. Ты, юность... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 391
        26. Шандор Петефи. 26. Так, значит, вы - мои друзья? (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 392
        27. Шандор Петефи. 27. Плуг всю землю взроет... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 393
        28. Шандор Петефи. 28. Мне кажется, не только человек... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 394
        29. Шандор Петефи. 29. Не погрязнет в скверне род людской! (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 395
        30. Шандор Петефи. 30. О вы, кто к солнцу поднялись... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 396
        31. Шандор Петефи. 31. Смотрите! (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 397
        32. Шандор Петефи. 32. Звезды (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 398
        33. Шандор Петефи. 33. Чем кончит шар земной? (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 399
        34. Шандор Петефи. 34. Смоют когда-нибудь?.. (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 400
        35. Шандор Петефи. 35. О дух! Ты возлюбленный плоти... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 401
        36. Шандор Петефи. 36. Бренность (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 402
        37. Шандор Петефи. 37. Что ждет меня? (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 403
        38. Шандор Петефи. 38. Сны (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 404
        39. Шандор Петефи. 39. Когда они вдвоем... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 405
        40. Шандор Петефи. 40. Сердце (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 406
        41. Шандор Петефи. 41. О ночь ночей... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 407
      4. Шандор Петефи. На смерть Петера Вайды (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 408-409
      5. Шандор Петефи. Влюбленный океан (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 410-413
      6. Шандор Петефи. Зачем еще мне жить... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 414-415
      7. Шандор Петефи. Цветку любому и травинке каждой... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 416-417
      8. Шандор Петефи. В лесу (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 418-419
      9. Шандор Петефи. Как на летнем небе... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 420-421
      10. Шандор Петефи. Белая акация... (стихотворение, перев. М. Замаховской), стр. 422
      11. Шандор Петефи. Звон вечерний с колокольни... (стихотворение, перев. М. Замаховской), стр. 423-424
      12. Шандор Петефи. Мироненавистничество (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 425-426
      13. Шандор Петефи. Судьба, простор мне дай!.. (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 427
      14. Шандор Петефи. Мои песни (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 428-429
      15. Шандор Петефи. Я сам себя в безлюдие сослал... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 430
      16. Шандор Петефи. Анталу Варади (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 431-433
      17. Шандор Петефи. Черноглазой молодице (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 434
      18. Шандор Петефи. Я лишь теперь узнал... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 435
      19. Шандор Петефи. Сгорает сердце от любви... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 436
      20. Шандор Петефи. Рабство (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 437
      21. Шандор Петефи. Люблю я... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 438
      22. Шандор Петефи. Народ (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 439
      23. Шандор Петефи. На Хевешской равнине (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 440-441
      24. Шандор Петефи. Соловьи и жаворонки (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 442-443
      25. Шандор Петефи. В Надькарое (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 444
      26. Шандор Петефи. Кандалы (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 445
      27. Шандор Петефи. Нет, было лишь мечтой, а не любовью... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 446-448
      28. Шандор Петефи. Девочка моя, смуглянка... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 449
      29. Шандор Петефи. Розами моей любви... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 450
      30. Шандор Петефи. Иль в костер упал я... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 451
      31. Шандор Петефи. Я влюблен! (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 452
      32. Шандор Петефи. Дней осенних прозябанье... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 453-454
      33. Шандор Петефи. Нависают облака... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 455
      34. Шандор Петефи. Снова думаю и снова... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 456
      35. Шандор Петефи. Любишь ты весну... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 457
      36. Шандор Петефи. В альбом барышне Ю. С. (стихотворение, перев. Б. Пастернака), стр. 458
      37. Шандор Петефи. Как проклятье (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 459
      38. Шандор Петефи. Да, грудь мол похожа на жилье... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 460
      39. Шандор Петефи. Во сне я видел мир чудес... (стихотворение, перев. Б. Пастернака), стр. 461-463
      40. Шандор Петефи. Когда сорвет судьба... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 464
      41. Шандор Петефи. Цветы больны... (стихотворение, перев. Н. Чуковского), стр. 465
      42. Шандор Петефи. Жеребца лихого... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 466
      43. Шандор Петефи. Неприятно это утро... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 467-468
      44. Шандор Петефи. Мечтаю о кровавых днях... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 469
      45. Шандор Петефи. Ночь звездная, ночь светлоголубая (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 470
      46. Шандор Петефи. Графу Шандору Телеки (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 471
      47. Шандор Петефи. В альбом барышне Р. Э. (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 472
      48. Шандор Петефи. В альбом супруге Яноша Ковача (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 473
      49. Шандор Петефи. Я домой вернулся... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 474-475
      50. Шандор Петефи. Что от нас далеко? (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 476
      51. Шандор Петефи. Куст задрожал... (стихотворение, перев. В. Левика), стр. 477
      52. Шандор Петефи. Душа бессмертна (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 478
      53. Шандор Петефи. К дюльдейским юношам (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 479-480
      54. Шандор Петефи. Венгерская нация (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 481-482
      55. Шандор Петефи. Одно меня тревожит... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 483-484
      56. Шандор Петефи. Любовь и свобода... (стихотворение, перев. Л. Мартынова), стр. 485
  3. А. Краснова. Комментарии, стр. 487-501

Примечание:

Подписано к печати 19.12.1951.



Информация об издании предоставлена: Magnus






⇑ Наверх