Шандор Петефи Стихотворения ...

Шандор Петефи «Стихотворения. Поэмы»

Стихотворения. Поэмы

авторский сборник

Составитель: Агнесса Кун

М.: Художественная литература, 1971 г.

Серия: Библиотека всемирной литературы. Серия вторая: Литература XIX века

Тираж: 300000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 60x84/16 (145x200 мм)

Страниц: 624

Описание:

Том 100. Стихотворения и поэмы.

Художник не указан.

Содержание:

  1. Пал Панди. Петефи (статья, перевод Е. Умняковой), стр. 5-24
  2. Шандор Петефи. Предисловие к Полному собранию стихотворений (перевод А. Кун), стр. 27-29
  3. Стихотворения
    1. Шандор Петефи. На Дунае (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 30
    2. Шандор Петефи. Хортобадьская шинкарка. (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 30-31
    3. Шандор Петефи. На родине (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 31-32
    4. Шандор Петефи. На пиршестве по случаю убоя свиньи (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 32-33
    5. Шандор Петефи. Волчье приключение (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 33-34
    6. Шандор Петефи. Клин клином... (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 34-36
    7. Шандор Петефи. Моя невеста (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 36-37
    8. Шандор Петефи. Издалёка (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 37-38
    9. Шандор Петефи. Адский пламень, черт рогатый!.. (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 38
    10. Шандор Петефи. Раз на кухню залетел я... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 38-39
    11. Шандор Петефи. Мечта (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 39-40
    12. Шандор Петефи. Ах, любовь, любовь... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 40-41
    13. Шандор Петефи. Надоевшее рабство (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 41-42
    14. Шандор Петефи. Скользкий снег... (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 42-43
    15. Шандор Петефи. Патриотическая песня (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 43-44
    16. Шандор Петефи. Песня (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 44
    17. Шандор Петефи. Дворянин (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 44
    18. Шандор Петефи. Размышления человека, страдающего от жажды (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 45-46
    19. Шандор Петефи. Который стакан? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 46-47
    20. Шандор Петефи. Ну, не знаю, что мне нынче делать? (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 48
    21. Шандор Петефи. Неудавшийся замысел (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 48
    22. Шандор Петефи. Побывка у своих (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 49-50
    23. Шандор Петефи. Страшное разочарование (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 50-51
    24. Шандор Петефи. То не в море - в небе месяц плыл... (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 51-52
    25. Шандор Петефи. Зарилась шинкарка на бетяра... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 52
    26. Шандор Петефи. После обеда (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 52-53
    27. Шандор Петефи. Жужике (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 54-55
    28. Шандор Петефи. Мои экономические взгляды (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 55-56
    29. Шандор Петефи. Нечто вроде лебединой песни (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 56-57
    30. Шандор Петефи. Вдоль по улице хожу я... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 57
    31. Шандор Петефи. К моему стакану (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 58
    32. Шандор Петефи. Глотка у меня, как будто мельница... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 58
    33. Шандор Петефи. Прощанье с актерской жизнью (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 58-59
    34. Шандор Петефи. Бродяга (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 60
    35. Шандор Петефи. В степи родился я... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 60-61
    36. Шандор Петефи. На осле сидит пастух... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 61
    37. Шандор Петефи. Алфельд (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 61-63
    38. Шандор Петефи. В моей комнате (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 63-64
    39. Шандор Петефи. Вечер (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 64-65
    40. Шандор Петефи. Подражателям (стихотворение, перевод А. Ромма), стр. 66
    41. Шандор Петефи. Зима в Дебрецене (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 66-67
    42. Шандор Петефи. Много с веточки мы вишен рвем... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 67-68
    43. Шандор Петефи. Моим родителям (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 68-69
    44. Шандор Петефи. Мои ночи (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 69-70
    45. Шандор Петефи. Лукавый пьяница (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 70
    46. Шандор Петефи. Ах, если б не носил я шапку... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 70-71
    47. Шандор Петефи. Если девушки не любят... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 71-72
    48. Шандор Петефи. После попойки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 72
    49. Шандор Петефи. Письмо приятелю-актеру (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 72-75
    50. Шандор Петефи. Флакон с чернилами (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 75-76
    51. Шандор Петефи. К солнцу (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 76-77
    52. Шандор Петефи. Семейная жизнь солнца (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 77
    53. Шандор Петефи. Легенда (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 77-78
    54. Шандор Петефи. Чоконаи (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 79-80
    55. Шандор Петефи. Моя любовь (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 80
    56. Шандор Петефи. Бушующее море... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 80-81
    57. Шандор Петефи. Дикий цветок (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 81-82
    58. Шандор Петефи. Дядюшка Пал (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 82-83
    59. Шандор Петефи. Старый господин (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 83
    60. Шандор Петефи. Радостная ночь (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 84
    61. Шандор Петефи. Солдат отставной я... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 84
    62. Шандор Петефи. Пьянство во благо родины (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 84-85
    63. Шандор Петефи. Лира и палаш (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 85
    64. Шандор Петефи. Против королей (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 85-86
    65. Шандор Петефи. Хотел ты, добрый мой отец... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 86
    66. Шандор Петефи. Лепестки с цветочка осыпаются... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 87
    67. Шандор Петефи. Цветком моей жизни была ты... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 87
    68. Шандор Петефи. Мир и я (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 88
    69. Шандор Петефи. Зимнее время (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 89-90
    70. Шандор Петефи. Вихри, молнии и птицы... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 90
    71. Шандор Петефи. Солнце (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 90-91
    72. Шандор Петефи. О моих плохих стихах (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 91
    73. Шандор Петефи. Весна (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 91-92
    74. Шандор Петефи. На волю! (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 92
    75. Шандор Петефи. Венгрия (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 92-93
    76. Шандор Петефи. Лесное жилье (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 93-94
    77. Шандор Петефи. В Алфельде шинков немало есть... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 94
    78. Шандор Петефи. Мое воображенье (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 94-95
    79. Шандор Петефи. Одному критику (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 95-96
    80. Шандор Петефи. В сто образов я облекаю любовь... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 96-97
    81. Шандор Петефи. Флаг любви (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 97
    82. Шандор Петефи. С той поры, как в милую влюбился... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 97-98
    83. Шандор Петефи. 19. Если ты цветок... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 98
    84. Шандор Петефи. Война приснилась как-то ночью мне... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 98-99
    85. Шандор Петефи. Смолкла грозовая арфа бури... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 99-100
    86. Шандор Петефи. Ты ответь... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 100
    87. Шандор Петефи. 30. В деревне (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 101-102
    88. Шандор Петефи. Старый добрый трактирщик (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 102-103
    89. Шандор Петефи. Моя молитва (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 103-104
    90. Шандор Петефи. Уж краснотой подернут лист... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 104
    91. Шандор Петефи. Последний человек (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 104-106
    92. Шандор Петефи. Конец разбоя (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 106
    93. Шандор Петефи. Торг (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 106
    94. Шандор Петефи. В альбом К. Ш. (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 107
    95. Шандор Петефи. Мажара с четверкой волов (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 107-108
    96. Шандор Петефи. Венгерский дворянин (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 108-109
    97. Шандор Петефи. Развалины корчмы (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 109-11
    98. Шандор Петефи. Перемена (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 111-112
    99. Шандор Петефи. На горе сижу я... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 112-113
    100. Шандор Петефи. Источник и река (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 113-114
    101. Шандор Петефи. О родине (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 114-115
    102. Шандор Петефи. Корона пустыни (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 115-117
    103. Шандор Петефи. Но почему... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 117
    104. Шандор Петефи. Я сплю... (стихотворение, перевод Л Мартынова), стр. 118-119
    105. Шандор Петефи. Мои сны (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 119-120
    106. Шандор Петефи. Встреча в пуште (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 120-121
    107. Шандор Петефи. Зимняя ночь (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 122-123
    108. Шандор Петефи. Сумасшедший (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 123-125
    109. Шандор Петефи. Птицы (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 125
    110. Шандор Петефи. Жизнь не стоит даже столько... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 126
    111. Шандор Петефи. Прекрасный синий лес былого... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 126
    112. Шандор Петефи. Память (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 126
    113. Шандор Петефи. Такой бы вихрь вдруг начался... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 126
    114. Шандор Петефи. Все изменилось на земле! (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 127
    115. Шандор Петефи. Что слава? (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 127
    116. Шандор Петефи. Печаль (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 127
    117. Шандор Петефи. Куда мы денемся? (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 127
    118. Шандор Петефи. Нередко помечтать о том... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 128
    119. Шандор Петефи. Что ела ты, земля? (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 128
    120. Шандор Петефи. И если кто-то из могил... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 128
    121. Шандор Петефи. Мне кажется, не только человек... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 128-129
    122. Шандор Петефи. Звезды (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 129
    123. Шандор Петефи. Чем кончит шар земной? (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 129
    124. Шандор Петефи. Смоют когда-нибудь... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 129
    125. Шандор Петефи. Бренность (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 130
    126. Шандор Петефи. Что ждет меня? (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 130
    127. Шандор Петефи. Сны (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 130
    128. Шандор Петефи. Когда они вдвоем... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 131
    129. Шандор Петефи. Сердце (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 131
    130. Шандор Петефи. О ночь ночей... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 131
    131. Шандор Петефи. Зачем еще мне жить... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 132
    132. Шандор Петефи. В лесу... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 133
    133. Шандор Петефи. Как на летнем небе... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 134
    134. Шандор Петефи. Мироненавистничество (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 135-136
    135. Шандор Петефи. Судьба, простор мне дай! (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 136
    136. Шандор Петефи. Мои песни (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 136-137
    137. Шандор Петефи. Рабство (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 138
    138. Шандор Петефи. Люблю я... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 138
    139. Шандор Петефи. Народ (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 139
    140. Шандор Петефи. На Хевешской равнине (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 139-140
    141. Шандор Петефи. Соловьи и жаворонки (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 140-142
    142. Шандор Петефи. В Надь-Карое (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 142-143
    143. Шандор Петефи. Кандалы. (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 143
    144. Шандор Петефи. Девочка моя, смуглянка... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 144
    145. Шандор Петефи. Розами моей любви... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 144-145
    146. Шандор Петефи. Дней осенних прозябанье... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 145-146
    147. Шандор Петефи. Нависают облака... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 146
    148. Шандор Петефи. Любишь ты весну... (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 146-147
    149. Шандор Петефи. В альбом барышне Ю. С. (стихотворение, перевод Б, Пастернака), стр. 147-148
    150. Шандор Петефи. Во сне я видел мир чудес... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 148-150
    151. Шандор Петефи. Когда сорвет судьба... (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 150
    152. Шандор Петефи. Неприятно это утро... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 150-151
    153. Шандор Петефи. Мечтаю о кровавых днях... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 151-152
    154. Шандор Петефи. Графу Шандору Телеки (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 152-153
    155. Шандор Петефи. Ночь звездная, ночь светло-голубая (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 153
    156. Шандор Петефи. В альбом барышне Р. Э. (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 154
    157. Шандор Петефи. Я домой вернулся... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 154-155
    158. Шандор Петефи. Куст задрожал... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 155-156
    159. Шандор Петефи. Душа бессмертна (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 156
    160. Шандор Петефи. Венгерская нация (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 156-158
    161. Шандор Петефи. Одно меня тревожит... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 158-159
    162. Шандор Петефи. Любовь и свобода... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 159
    163. Шандор Петефи Мужчина, будь мужчиной... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 159-160
    164. Шандор Петефи. Кутякапаро (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 160-163
    165. Шандор Петефи. Грустная ночь (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 163-164
    166. Шандор Петефи. Дворец и хижина (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 164-165
    167. Шандор Петефи. Песня собак (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 165-166
    168. Шандор Петефи. Песня волков (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 166-167
    169. Шандор Петефи. Поэтам XIX века (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 167-168
    170. Шандор Петефи. Иди сюда... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 168-169
    171. Шандор Петефи. Яношу Араню (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 169-170
    172. Шандор Петефи. Венгерец я! (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 170-171
    173. Шандор Петефи. Жизнь горька, сладка любовь (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 171-172
    174. Шандор Петефи. Тиса (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 172-174
    175. Шандор Петефи. Тучи (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 174-175
    176. Шандор Петефи. Венгерским юношам (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 175-176
    177. Шандор Петефи. Ветер (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 176-177
    178. Шандор Петефи. От имени народа (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 177-179
    179. Шандор Петефи. Лишь война... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 179
    180. Шандор Петефи. Чем любовь была мне? (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 180
    181. Шандор Петефи. Скинь, пастух, овчину... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 181
    182. Шандор Петефи. Света! (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 181-183
    183. Шандор Петефи. Солдатская жизнь (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 183-184
    184. Шандор Петефи. Любовь (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 185-186
    185. Шандор Петефи. Суд (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 186
    186. Шандор Петефи. Первая клятва (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 187
    187. Шандор Петефи. О терпении (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 188
    188. Шандор Петефи. Герои в дерюге (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 189
    189. Шандор Петефи. Зельд Марци (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 190-191
    190. Шандор Петефи. Стоит мне... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 191
    191. Шандор Петефи. Огонь (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 192
    192. Шандор Петефи. Мое лучшее стихотворение (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 193
    193. Шандор Петефи. Эрдёд, 17 мая 1847 года (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 193
    194. Шандор Петефи. Пыль столбом... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 194
    195. Шандор Петефи. В руднике (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 195
    196. Шандор Петефи. Наконец назвать моею... (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 196-197
    197. Шандор Петефи. Лаци Араню (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 197-199
    198. Шандор Петефи. Как жизнь хороша! (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 199-200
    199. Шандор Петефи. Тетя Шари (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 200-201
    200. Шандор Петефи. Стал бы я теченьем... (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 201-202
    201. Шандор Петефи. Аист (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 202-205
    202. Шандор Петефи. Дорогою... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 205-206
    203. Шандор Петефи. Путешествие по Алфельду (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 206-207
    204. Шандор Петефи. Люблю ли я тебя? (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 207-208
    205. Шандор Петефи. Прощальная чаша (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 208
    206. Шандор Петефи. Знаменитая красавица (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 209
    207. Шандор Петефи. Эй, что за гвалт? (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 209-210
    208. Шандор Петефи. Я собрал пожитки... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 210-211
    209. Шандор Петефи. Муза и невеста (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 211-212
    210. Шандор Петефи. У леса птичья трель своя... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 213
    211. Шандор Петефи. У Михая Томпы (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 213-214
    212. Шандор Петефи. Закат (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 215
    213. Шандор Петефи. Панни Паньо (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 215-216
    214. Шандор Петефи. В Мункачской крепости (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 216-217
    215. Шандор Петефи. Я вижу дивные цветы Востока... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 217-218
    216. Шандор Петефи. Ответ на письмо моей милой (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 218-220
    217. Шандор Петефи. Покинутый флаг (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 221
    218. Шандор Петефи. Не сердись, моя голубка... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 221-222
    219. Шандор Петефи. Пятое августа (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 222-223
    220. Шандор Петефи. Письмо Яношу Араню (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 223-226
    221. Шандор Петефи. Поэзия (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 226
    222. Шандор Петефи. Мой пегас (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 226-227
    223. Шандор Петефи. В кабаке (стихотворение, перевод М. Михайлова), стр. 228-229
    224. Шандор Петефи. Бродяга (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 229-231
    225. Шандор Петефи. Не обижайся (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 231-232
    226. Шандор Петефи. Пестрая жизнь (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 232-233
    227. Шандор Петефи. Прекрасное письмо (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 233-234
    228. Шандор Петефи. На розу рассердился я... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 234
    229. Шандор Петефи. Все говорят, что я поэт... (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 235
    230. Шандор Петефи. Звездное небо (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 235-236
    231. Шандор Петефи. Ах, одно другого лучше... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 236-237
    232. Шандор Петефи. Героям болтовни (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 238-239
    233. Шандор Петефи. Как-нибудь (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 239
    234. Шандор Петефи. Видал ли кто?.. (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 240-241
    235. Шандор Петефи. Прощанье с холостой жизнью (стихотворение, перевод В Левика), стр. 241-242
    236. Шандор Петефи. Молодой батрак (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 242-243
    237. Шандор Петефи. За горами синими... (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 243-244
    238. Шандор Петефи. Жители пустыни (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 244
    239. Шандор Петефи. Напрасная тревога (стихотворение, перевод И. Миримского), стр. 245
    240. Шандор Петефи. Осенний ветер шелестит... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 246-247
    241. Шандор Петефи. С той поры... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 247-248
    242. Шандор Петефи. В конце сентября (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 248-249
    243. Шандор Петефи. Последние цветы (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 249
    244. Шандор Петефи. Встарь и нынче... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 250
    245. Шандор Петефи. Страна любви (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 251-253
    246. Шандор Петефи. Небо и земля (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 253-254
    247. Шандор Петефи. Тихая жизнь (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 254
    248. Шандор Петефи. Вот был огромный труд... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 254-255
    249. Шандор Петефи. В коляске и пешком (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 256-257
    250. Шандор Петефи. Что такое любовь? (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 257-258
    251. Шандор Петефи. Мудрствование и мудрость (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 258-259
    252. Шандор Петефи. Родина, пора вставать!.. (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 259-260
    253. Шандор Петефи. Поцелуев два десятка... (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 260-261
    254. Шандор Петефи. Лунная элегия (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 261-262
    255. Шандор Петефи. Могила нищего (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 262-263
    256. Шандор Петефи. У Яноша Араня (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 264-265
    257. Шандор Петефи. Только я в свое окошко погляжу... (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 265-266
    258. Шандор Петефи. В душе глубокой... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 267-268
    259. Шандор Петефи. Судьи, судьи... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 268-269
    260. Шандор Петефи. Женушка, послушай... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 269-270
    261. Шандор Петефи. Ночь (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 271-273
    262. Шандор Петефи. Окатоотайя (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 273-275
    263. Шандор Петефи. К венгерским политикам (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 275-277
    264. Шандор Петефи. На именины моей жены (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 277-278
    265. Шандор Петефи. На железной дороге (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 278-279
    266. Шандор Петефи. К гневу (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 279-281
    267. Шандор Петефи. Вон табун, он в пуште ходит... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 281-282
    268. Шандор Петефи. Лишь утро минуло... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 282
    269. Шандор Петефи. Новогодняя ночь 1847 года (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 283-285
    270. Шандор Петефи. Зимние вечера (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 285-287
    271. Шандор Петефи. Есть ли в Венгрии хоть горсть земли такая... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 287-288
    272. Шандор Петефи. Знамя (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 288-289
    273. Шандор Петефи. Люблю тебя, люблю тебя... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 289
    274. Шандор Петефи. Как мне назвать тебя... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 290-291
    275. Шандор Петефи. Добрый учитель (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 291-293
    276. Шандор Петефи. Степь зимой (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 293-294
    277. Шандор Петефи. Италия (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 295
    278. Шандор Петефи. К Сословному собранию (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 296-297
    279. Шандор Петефи. Курица моей матери (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 297-298
    280. Шандор Петефи. Смерть зимы (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 298-299
    281. Шандор Петефи. 1848 (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 299
    282. Шандор Петефи. Жесткий ветер... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 300
    283. Шандор Петефи. Магнатам (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 300-301
    284. Шандор Петефи. Национальная песня (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 302-303
    285. Шандор Петефи. 15 марта 1848 года (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 303-305
    286. Шандор Петефи. К свободе (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 305-306
    287. Шандор Петефи. Застольная песня (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 306-307
    288. Шандор Петефи. Восстало море (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 307-308
    289. Шандор Петефи. Королям (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 308-309
    290. Шандор Петефи. Готовься, родина... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 309-311
    291. Шандор Петефи. Шумим, шумим... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 311-312
    292. Шандор Петефи. Король и палач (стихотворение, перевод И. Миримского), стр. 312-313
    293. Шандор Петефи. Ракоци (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 313-314
    294. Шандор Петефи. Жена и клинок (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 314-316
    295. Шандор Петефи. Весне (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 316-317
    296. Шандор Петефи. Консерваторы (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 317-318
    297. Шандор Петефи. Нас теперь возненавидел... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 318-319
    298. Шандор Петефи. Бан Банк (стихотворение, перевод И. Миримского), стр. 319-322
    299. Шандор Петефи. Что-то немец выдумал сегодня... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 323
    300. Шандор Петефи. Песня о черно-красном знамени (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 324-325
    301. Шандор Петефи. Королевская присяга (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 325-329
    302. Шандор Петефи. Ты задрожал, о сброд презренный... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 329-330
    303. Шандор Петефи. Австрия (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 330-331
    304. Шандор Петефи. Довольно! (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 331-332
    305. Шандор Петефи. В родных местах (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 333
    306. Шандор Петефи. Мартовская молодежь (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 334-335
    307. Шандор Петефи. Малая Кумания (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 335-337
    308. Шандор Петефи. Венгерский народ (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 337-338
    309. Шандор Петефи. К Национальному собранию (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 338-340
    310. Шандор Петефи. Венгерец вновь венгерцем стал! (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 340-341
    311. Шандор Петефи. Зачем вы мне загородили путь? (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 341-342
    312. Шандор Петефи. Год уж нынче... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 342-343
    313. Шандор Петефи. Сотня Ленкеи (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 343-347
    314. Шандор Петефи. К нации (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 347-349
    315. Шандор Петефи. Революция (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 349-350
    316. Шандор Петефи. И вот достиг я возраста мужского... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 350-352
    317. Шандор Петефи. Свист пуль кругом... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 352
    318. Шандор Петефи. В горах (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 352-354
    319. Шандор Петефи. Близок близок час великий... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 354-355
    320. Шандор Петефи. Ты слышишь ли, сердце... (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 355-356
    321. Шандор Петефи. О чем еще, смиренные поэты... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 356
    322. Шандор Петефи. Ты помнишь... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 357
    323. Шандор Петефи. Жизнь или смерть (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 358-359
    324. Шандор Петефи. Прощанье (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 359-360
    325. Шандор Петефи. Уважайте рядового! (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 360-361
    326. Шандор Петефи. 1848 (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 361-363
    327. Шандор Петефи. Что тут за шумное веселье? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 363
    328. Шандор Петефи. Люблю... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 364-365
    329. Шандор Петефи. Осень вновь... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 366-367
    330. Шандор Петефи. Косолапый парень (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 367
    331. Шандор Петефи. Лук мой славный... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 368
    332. Шандор Петефи. Боевая песня (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 368-369
    333. Шандор Петефи. На виселицу королей! (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 369-371
    334. Шандор Петефи. Конт и его товарищи (стихотворение, перевод И. Миримского), стр. 371-376
    335. Шандор Петефи. Стыд поражений, бегств позор... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 376-377
    336. Шандор Петефи. В конце года (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 377-379
    337. Шандор Петефи. В новогодний день 1849 года (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 379-380
    338. Шандор Петефи. Немецкий флаг опять над Будой вьется (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 380-381
    339. Шандор Петефи. Тиха Европа... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 381-382
    340. Шандор Петефи. Гремела канонада... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 382-383
    341. Шандор Петефи. В бою (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 383-384
    342. Шандор Петефи. Я говорю, что победит мадьяр... (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 384-385
    343. Шандор Петефи. Вновь жаворонок надо мной... (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 385-386
    344. Шандор Петефи. Эрдейская армия (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 386-387
    345. Шандор Петефи. Кто б мог подумать... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 387-388
    346. Шандор Петефи. На смерть родителей (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 388-390
    347. Шандор Петефи. Явилась смерть... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 390-391
    348. Шандор Петефи. Ужаснейшие времена! (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 391-392
  4. Поэмы
    1. Шандор Петефи. Витязь Янош (поэма, перевод Б. Пастернака), стр. 395-440
    2. Шандор Петефи. Волшебный сон (поэма, перевод Б. Пастернака), стр. 441-447
    3. Шандор Петефи. Шалго (поэма, перевод Б. Пастернака), стр. 448-460
    4. Шандор Петефи. Мария Сечи (поэма, перевод Б. Пастернака), стр. 461-472
    5. Шандор Петефи. Глупый Ишток (поэма, перевод Л. Мартынова), стр. 473-494
    6. Шандор Петефи. Апостол (поэма, перевод Л. Мартынова), стр. 495-572
  5. А. Кун. Примечания, стр. 573-601
  6. Алфавитный указатель произведений, стр. 602-613

Примечание:

В книге 6 листов-вкладок ч/б иллюстраций на более плотной бумаге с одной стороны.

Подписано в печать 04.10.1971.



Информация об издании предоставлена: Magnus






⇑ Наверх