Меценат и Мир 45 46 47 48 ...

«Меценат и Мир, № 45-46-47-48, 2010»

журнал

Меценат и Мир, № 45-46-47-48, 2010

2010 г.

Тираж: не указан

Формат: 60x84/16 (145x200 мм)

Страниц: 988

Описание:

Иллюстрация на обложке Л. Осепяна.

Содержание:

  1. Проекты журнала, стр. 12-14
  2. Музеи
    1. Владимир Климов. Фёдор Шаляпин на перекрёстке муз (К эстетике музейного искусства) (статья), стр. 15-23
    2. Шаляпин известный и неизвестный (заметка), стр. 25
  3. Фотография
    1. Николай Середа. «На наших берегах» (интервью, беседовала Вера Новикова), стр. 26-30
    2. Призёры Международного фотоконкурса «Берега-2009» (фотографии), стр. 31
    3. Впечатления от выставки Левона Осепяна в Словацком институте
      1. Валерий Галечьян. 100324 мир вокруг нас-3 осепяна (стихотворение), стр. 32
  4. Диалог культур
    1. Российско-армянские культурные связи
      1. Московские литераторы в Ереване (заметка), стр. 33
      2. Алла Рахманина. В гостях у клуба «Литературное Переделкино» Дома-музея Корнея Чуковского поэты Сэда Вермишева и Елена Тамбовцева-Широкова (статья), стр. 34-36
    2. Международные встречи
      1. Эва Колларова. Диалог культур в условиях глобализации (заметка), стр. 37
      2. Выставка Левона Осепяна в Обществе дружбы с зарубежными странами в Ереване (июнь 2010) (заметка), стр. 37
    3. Мероприятия в Словацком институте в Москве
      1. Элеонора Буйнова. Журнал «Меценат и Мир» в Словацком институте (заметка), стр. 38-39
    4. Словацко-российские проекты
      1. Презентация сборника стихов «Координаты родства» Этелы Фаркашовой и Татьяны Кузовлевой в Словакии и Чехии (заметка), стр. 40
  5. Израиль
    1. Юбилеи
      1. Игорь Коган, Бина Смехова. 20 лет Иерусалимской русской библиотеке (статья), стр. 41-46
      2. «Волны Кинерета» — «Галей Кинерет» (10 лет литературному объединению в Тверии)
        1. [Предисловие], стр. 47
        2. Любовь Знаковская. Наши горы (стихотворение), стр. 47, 49
        3. Любовь Знаковская. Живопись (стихотворение), стр. 49
        4. Паулина Чечельницкая. «Мне кажется Кинерет…» (стихотворение), стр. 49
        5. Сергей Корабликов-Коварский. За надеждой (стихотворение), стр. 49
        6. Сергей Корабликов-Коварский. И вновь под прицелом… (стихотворение), стр. 49
        7. Владимир Горенштейн. «Не озеро, а нотная тетрадь…» (стихотворение), стр. 49
        8. Дмитрий Вайс. Мэм (стихотворение), стр. 52
        9. Галина Азбель. «"История" — простое слово…» (стихотворение), стр. 52
        10. Лариса Шиллер. К пятисотлетию Донны Грации (1510–2010) (стихотворение), стр. 52-53
        11. Борис Цейтлин. Сказочка (микрорассказ), стр. 54
        12. Борис Цейтлин. «Ночные собаки не те, что дневные собаки…» (стихотворение в прозе), стр. 54
    2. Художники Израиля
      1. Василий Церетели. О Михаиле Гробмане (заметка), стр. 55
      2. Галина Подольская. Царство цвета: Аарон Априль (очерк), стр. 58-64
      3. Григорий Островский. О творчестве Зелия Смехова (очерк), стр. 65-71
    3. Поэзия Израиля
      1. Наум Вайман. Поэзия как образ жизни (статья), стр. 72-78
      2. Илья Бокштейн. Избранные стихи
        1. Илья Бокштейн. Художник (стихотворение), стр. 79
        2. Илья Бокштейн. Памяти Низами (стихотворение), стр. 79
        3. Илья Бокштейн. Поэт-суфи (стихотворение), стр. 79-80
        4. Илья Бокштейн. «Я думал: смерть — вершина пирамиды…» (стихотворение), стр. 80
        5. Илья Бокштейн. «Не соразмерен я своей природе…» (стихотворение), стр. 80
        6. Илья Бокштейн. «Одиночество!..» (стихотворение), стр. 80
        7. Илья Бокштейн. «скрипнула дверь…» (стихотворение), стр. 80
        8. Илья Бокштейн. «В одном учёном дневнике…» (стихотворение), стр. 80
        9. Илья Бокштейн. «латынь…» (стихотворение), стр. 80
        10. Илья Бокштейн. «Горнист телептицый…» (стихотворение), стр. 80
        11. Илья Бокштейн. «осень…» (стихотворение), стр. 80
        12. Илья Бокштейн. «я хочу ничего не хотеть…» (стихотворение), стр. 80
    4. Проза Израиля
      1. Шмуэль Вольфман. Потоп (Воспоминания Шема, сына Ноаха) (рассказ), стр. 81-86
    5. Исследования
      1. Наум Вайман. Вячеслав Великолепный (фрагменты будущей книги) (письма), стр. 87-96
    6. Книжная летопись
      1. Издано в Израиле (анонсы книг), стр. 97-100
    7. Имена в искусстве
      1. Алекс Резников. Улыбка ангела (статья), стр. 101-104
        1. Генрих Гейне. Ангелы (стихотворение, перевод Д. Горфинкеля), стр. 101
    8. Журналы Израиля
      1. Ирина Врубель-Голубкина. О журнале «Зеркало» (Тель-Авив) (беседует Владимир Березин), стр. 105-107
    9. Презентации
      1. Редакция журнала «Меценат и Мир» в Иерусалиме (заметка), стр. 108
  6. Санкт-Петербург
    1. Мемуары
      1. Елена Корнилова. «Чувственные» воспоминания (отрывки из мемуаров), стр. 110-119
  7. Норвегия
    1. Поэзия Норвегии
      1. Элеонора Панкратова. О Марион Коксвик (статья), стр. 120
      2. Марион Коксвик. Ода Бетховену (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 121
      3. Марион Коксвик. К картине Эдварда Мунка «Крик» (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 121-122
      4. Марион Коксвик. Попытка описать моего отца (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 122-123
      5. Марион Коксвик. В свете нападок на Ницше (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 123-124
      6. Марион Коксвик. Я? (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 124
      7. Марион Коксвик. Афоризмы (перевод Э. Панкратовой, О. Маркеловой), стр. 125-126
  8. Арт
    1. К юбилею художника Юрия Капустина
      1. «Cвятой Георгий» и другие... (статья), стр. 127-128
    2. Художники России
      1. Е. Шершова. О творчестве Татьяны Михайловой (статья), стр. 129-138
    3. Память
      1. Лев Меграбян. Анатолий Сигарев (очерк из книги воспоминаний «Портреты»), стр. 139-144
      2. Сергей Кусков. Образ, Абстракция=Знак (Живопись и графика Льва Соколова) (статья), стр. 145-151
    4. Новые книги
      1. О книге Л.А. Тюгаевой-Соболевой «Мой Храм от роду был мне виден» (заметка), стр. 152
    5. Впечатления от поэзии и монотипий Леонида Завальнюка
      1. Владимир Климов. Его перо подобно свету (эссе), стр. 153-154
      2. Александр Канцедикас. «Строитель замков на песке» (статья), стр. 155-157
      3. Леонид Завальнюк. О письмах (стихотворение), стр. 158
      4. Леонид Завальнюк. Унылый вечер (стихотворение), стр. 158
      5. Леонид Завальнюк. «Столетний саженец косой…» (стихотворение), стр. 159
      6. Леонид Завальнюк. «То ли было всегда, то ли нажил…» (стихотворение), стр. 159
      7. Леонид Завальнюк. «Крикнула нездешняя ворона…» (стихотворение), стр. 159
      8. Леонид Завальнюк. «Осенние дали пусты...» (стихотворение), стр. 159
      9. Леонид Завальнюк. «Летела птица поперек зарницы…» (стихотворение), стр. 159
      10. Леонид Завальнюк. Он проходил легко (стихотворение), стр. 160
      11. Леонид Завальнюк. «Что есть в пустой степи?..» (стихотворение), стр. 160
      12. Леонид Завальнюк. «Что-то говорила, как глухому…» (стихотворение), стр. 160
      13. Леонид Завальнюк. «Ничего не помню…» (стихотворение), стр. 160
    6. Художники России
      1. Эйна Эста. Григорий Дембовский, нашедший смысл жизни (статья), стр. 161-164
      2. Станислав Айдинян. О творчестве художника Виктора Самокатова (статья), стр. 165-168
    7. Выставки
      1. Эйна Эста. Философия эмали (Мысли после выставки) (статья), стр. 172-176
    8. Художники России
      1. Эйна Эста. Служение Славы Семилетова (статья), стр. 177-180
      2. Станислав Айдинян. О творчестве художника Маргариты Сюриной (статья), стр. 181-185
    9. Юбилеи
      1. Наталья Яблокова. Художник в российском экстерьере (очерк), стр. 186-197
    10. Память
      1. Станислав Айдинян. На площади, у пруда во сне... (новелла-эссе), стр. 198-199
    11. Выставки
      1. Станислав Айдинян. «Коктебель-Карадаг» — 2010 (статья), стр. 200-203
    12. Художники России
      1. Павел Лил. Недистиллированная реальность (статья), стр. 204-207
      2. Аркадий Ровнер. О художнике Алексее Петрове (эссе), стр. 207
  9. Китай
    1. Российско-китайские связи
      1. И.А. Черкасов. Несколько штрихов к портрету современного Китая и роли общественности в развитии российско-китайских отношений (статья), стр. 208-222
      2. Чэнь Хаосу. Песня китайско-российской дружбы (стихотворение, перевод с китайского Ли Ялань и Ли Иннань), стр. 223
  10. Юбилеи
    1. К юбилею писателя Роберта Баблояна
      1. Евгений Бухин. Московский гость (очерк), стр. 224-227
      2. Роберт Баблоян. Пушкин и Я (эссе), стр. 228-236
    2. К предстоящему юбилею Григория Эпштейна
      1. Александр Асманов. И что серьёзней может быть, чем это? (статья), стр. 238-239
      2. Григорий Эпштейн. Стихи и проза
        1. Григорий Эпштейн. «Сыграйте что-нибудь, маэстро…» (стихотворение), стр. 240
        2. Григорий Эпштейн. «Сколько у клоуна…» (стихотворение), стр. 240
        3. Григорий Эпштейн. Март (стихотворение), стр. 240
        4. Григорий Эпштейн. «Прости, Господь…» (стихотворение), стр. 240
        5. Григорий Эпштейн. «Желтеет, с берёз облетает листва…» (стихотворение), стр. 241
        6. Григорий Эпштейн. Сон (стихотворение), стр. 241
        7. Григорий Эпштейн. «А снегопад кружился на заре…» (стихотворение), стр. 241-242
        8. Григорий Эпштейн. «О, как знакомо чувство ожиданья…» (стихотворение), стр. 242-243
        9. Григорий Эпштейн. «Я устаю от трезвости ума…» (стихотворение), стр. 243
        10. Григорий Эпштейн. Телефонный звонок (стихотворение), стр. 243
        11. Григорий Эпштейн. Из цикла миниатюр «Мне рассказывали…»
          1. Григорий Эпштейн. «Мне рассказывали, что один из выдающихся скрипачей…» (микрорассказ), стр. 244
          2. Григорий Эпштейн. «Мне рассказывали, что когда уже пожилому…» (микрорассказ), стр. 244
          3. Григорий Эпштейн. «Мне рассказывали, что на одном вечере…» (микрорассказ), стр. 244
          4. Григорий Эпштейн. «Известно, что Великий клоун Карандаш…» (микрорассказ), стр. 244
          5. Григорий Эпштейн. Забавная история, которую мне рассказали в телефонном разговоре (микрорассказ), стр. 244-245
          6. Григорий Эпштейн. «Человеческое ухо способно слышать только…» (микрорассказ), стр. 245
  11. Армения
    1. Поэзия Армении
      1. Cэда Вермишева. «Я распахнула черные ворота…» (стихотворение), стр. 246
      2. Cэда Вермишева. «Кто принял вызов?..» (стихотворение), стр. 246
      3. Cэда Вермишева. «Я ветер. Я буря…» (стихотворение), стр. 247
      4. Cэда Вермишева. «И тень из прошлого…» (стихотворение), стр. 247
      5. Cэда Вермишева. «А сталь моя не лучше и не хуже…» (стихотворение), стр. 247
      6. Cэда Вермишева. «И если ни направо, ни налево…» (стихотворение), стр. 247
      7. Cэда Вермишева. «И я не знаю…» (стихотворение), стр. 248
      8. Cэда Вермишева. «Я день сегодняшний…» (стихотворение), стр. 248
      9. Cэда Вермишева. «И мне ложилась карта…» (стихотворение), стр. 248
      10. Cэда Вермишева. «Мы есть…» (стихотворение), стр. 249
      11. Cэда Вермишева. «Всё, что печально…» (стихотворение), стр. 249
      12. Cэда Вермишева. «Ещё я есть. Ещё я буду…» (стихотворение), стр. 249
      13. Cэда Вермишева. «И всё, что просила у Бога…» (стихотворение), стр. 249
      14. Cэда Вермишева. «И время отмерит мне путь…» (стихотворение), стр. 249
    2. Впечатления
      1. Эйна Эста. Время пришло говорить... (рецензия на книгу Сэды Вермишевой «Мятежная нежность»), стр. 250-251
    3. Армянский мотив
      1. Елена Широкова-Тамбовцева. Две часовни (стихотворение), стр. 252
    4. Армянские поэты за рубежом
      1. Нателла Лалабекян. Многоточие (стихотворение), стр. 253
      2. Нателла Лалабекян. «И юной, и тонкой, и нежной…» (стихотворение), стр. 253-254
      3. Нателла Лалабекян. «Тех, кто учит нас жить…» (стихотворение), стр. 254
      4. Нателла Лалабекян. Стакан воды (стихотворение), стр. 254
    5. Проза Армении
      1. Микаел Абаджанц. Заумь (рассказ), стр. 255-257
    6. Выставки в Армении
      1. Выставка фотографий Левона Осепяна «Мир вокруг нас — 2» (заметка), стр. 257
    7. Поэзия Армении
      1. Каринэ Халатова. Посещение. В ином времени (стихотворение), стр. 258
    8. Камни Армении
      1. Валерий Сейранян. Замечательный камень вулканов (статья), стр. 259-262
    9. Презентации
      1. Вечер Bеты Григорян в ЦДЛ (заметка), стр. 263
    10. Представляем автора
      1. Елена Шуваева-Петросян. По краю (стихотворение), стр. 264
      2. Елена Шуваева-Петросян. Меня стихи спасли от Смерти (стихотворение), стр. 264
      3. Елена Шуваева-Петросян. Явление Осени (стихотворение), стр. 264
      4. Елена Шуваева-Петросян. На северной вершине Арагаца (стихотворение), стр. 264
  12. Имена
    1. Ирина Баранчеева. «Горними тихо летела душа небесами...» (очерк), стр. 265-269
  13. Австралия
    1. Проза Австралии
      1. Брюс Паску. Thylacine, тасманийский тигр (рассказ, перевод Т. Бонч-Осмоловской), стр. 270-275
      2. Татьяна Бонч-Осмоловская. Куда уводят ёлки (послестароновогодняя сказка), стр. 276-279
      3. Яков Смагаринский. Птица с женским голосом (рассказ), стр. 280-281
      4. Яков Смагаринский. Красавица (рассказ), стр. 281-282
      5. Яков Смагаринский. Карла — Марла (рассказ), стр. 282-284
  14. Фестивали
    1. Лион Надель. Заметки с 8-го Международного фестиваля документальных фильмов «Страсти по святому Владимиру» в г. Кошалине (Польша, 2010) (статья), стр. 285-293
  15. Грузия
    1. Воспоминания
      1. Сергей Иоаннесян. Детство, город и я (мемуары), стр. 294-322
  16. Италия
    1. Ирина Баранчеева. По следам Демидовых во Флоренции (очерк), стр. 323-332
    2. Пьеро Каццола, Марина Моретти. Царица, поэт и композитор (отрывок из книги «Русские в Сан-Ремо в период XIX-XX веков», перевод с итальянского Елены Филатовой), стр. 333-336
    3. Марио Торнелло. Образы Вальтера Кремонини (статья), стр. 337
    4. Ирина Баранчеева. «Выставка — реставрация» в Норчии празднует 35-й юбилей (статья), стр. 339-340
    5. Ирина Баранчеева. Карло Пулео: художник и литератор (статья), стр. 341
    6. Карло Пулео. Каникулы в Бруклине (рассказ), стр. 342-345
    7. Памяти Марио Торнелло (заметка), стр. 346-348
    8. Отклики на смерть Марио Торнелло, стр. 348-350
    9. Марио Торнелло. Письмо к другу (стихотворение, перевод с итальянского Ирины Баранчеевой), стр. 351
    10. Марио Торнелло. Фантазии рынка Вуччирия (очерк, перевод с итальянского Ирины Баранчеевой), стр. 351-356
    11. Nota bene
      1. Анна Давыдова. Предисловие переводчика, стр. 357-358
      2. Anna Davidova, Giorgio Tellan. Presentazione, стр. 359-360
      3. Армандо Сантарелли. Юноша-целитель (глава 8 из книги «Божья гора», перевод с итальянского Анны Давыдовой), стр. 361-370
    12. Русские премии в Италии
      1. «Премия им. Гоголя» (заметка), стр. 370
    13. Поэты Италии
      1. Giorgio Tellan. «Movimento int.lr neoumanista — III millennio»: fucina d’artisti e poeti (заметка), стр. 371
      2. Джорджио Теллан. «Международное движение неогуманистов — III тысячелетие»: кузница художников и поэтов (заметка, перевод с итальянского Анны Давыдовой), стр. 371
      3. Leide Pedetti. Vola ragazzo (стихотворение), стр. 372-373
      4. Леиде Педетти. Лети, юноша! (стихотворение, перевод с итальянского Анны Давыдовой), стр. 372-373
      5. Leide Pedetti. Un amico speciale (стихотворение), стр. 373-374
      6. Леиде Педетти. Особый друг (стихотворение, перевод с итальянского Анны Давыдовой), стр. 373-374
      7. Angelo Nicolo. Sulla seggiola dell’innamorato (стихотворение), стр. 374-375
      8. Анджело Николо. В кресле влюблённого (стихотворение, перевод с итальянского Анны Давыдовой), стр. 374-375
      9. Angelo Nicolo. Gli occhi del mare... (стихотворение), стр. 375
      10. Анджело Николо. Морской взор... (стихотворение, перевод с итальянского Анны Давыдовой), стр. 375
      11. Antonio Valicenti. Giorgio Tellan, una vita per la poesia! (заметка), стр. 377
      12. Aнтонио Валиченти. Джорджио Теллан, жизнь ради поэзии! (заметка, перевод с итальянского Анны Давыдовой), стр. 377-378
      13. Giorgio Tellan. Ascoltando un concerto di Schumann... (стихотворение), стр. 378
      14. Джорджио Теллан. Слушая концерт Шумана (стихотворение, перевод с итальянского Анны Давыдовой), стр. 378
      15. Giorgio Tellan. Amor (стихотворение), стр. 379
      16. Джорджио Теллан. Amor — любовь (стихотворение, перевод с итальянского Анны Давыдовой), стр. 379
    14. Проза Италии
      1. Барбара Альберти. «Страсти по Маяковскому» (глава из романа, перевод с итальянского Евгения Вагина и Натальи Степановой), стр. 380-389
    15. Впечатления
      1. Виктор Гопман. Сказки об Италии (очерк), стр. 390-400
    16. Литературные конкурсы в Италии
      1. 5-й международный конкурс молодых российских поэтов (заметка), стр. 400
    17. Проза Италии
      1. Владимир Лукьянчук. Пять шедевров «Вальдорф-Астории» (предисловие), стр. 401-405
      2. Луиджи Пиранделло. Вызов (рассказ, перевод В. Лукьянчука), стр. 406-409
      3. Луиджи Пиранделло. Эффект оборвавшегося сна (рассказ, перевод В. Лукьянчука), стр. 410-413
    18. Людмила Кухарук. «В двадцатом веке...» (стихотворение), стр. 414
    19. Рим и мы
      1. Вера Весенина. Поклонение (рассказ), стр. 416-418
  17. Франция
    1. Жак Превер. Для тебя, любимая (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 420
    2. Жак Превер. Песенка птицелова (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 420
    3. Жак Превер. Семейное (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 420-421
    4. Жак Превер. Кот и птичка (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 421
    5. Жак Превер. Жалоба Жиля (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 421-422
    6. Жак Превер. Не нужно... (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 422
    7. Жак Превер. Шествие (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 422-423
    8. Жак Превер. Смотритель маяка слишком любит птиц (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 423
    9. Жак Превер. Расстрелянный (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 423
    10. Жак Превер. Зыбучие пески (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 423-424
    11. Жак Превер. Чтобы нарисовать портрет птицы (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 424-425
    12. Жак Превер. Словно в разбитом зеркале... (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 425
    13. Жак Превер. «В ожерелье жизни...» (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 425-426
    14. Жак Превер. Когда... (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 426
    15. Жак Превер. Куда я иду и откуда... (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 426-427
    16. Жак Превер. Нежный и роковой лик любви (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 427
    17. Жак Превер. Фиеста (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 427
    18. Жак Превер. Дети-влюблённые (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 427-428
    19. Жак Превер. Я такая, какая есть (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 428
    20. Жак Превер. Венчание (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 429
    21. Жак Превер. Свободный квартал (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 429
    22. Жак Превер. Песенка (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 429
    23. Жак Превер. Словно чудо... (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 429-430
    24. Жак Превер. В лавке цветочницы (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 431
    25. Жак Превер. Моя любовь... (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 431-433
    26. Жак Превер. Оргия для органа (стихотворение, перевод Е. Маруниной), стр. 433-434
    27. Александр Балтин. Notre Dame (стихотворение), стр. 434
    28. Впечатления
      1. Марина Князева. Выставка: Век Людовика XIV (статья), стр. 435-436
      2. Марина Князева. Нетуристический Париж (очерк), стр. 437-445
      3. Марина Князева. Стихи о Париже
        1. Марина Князева. Парижские мансарды (стихотворение), стр. 445
        2. Марина Князева. Россия путешествует в Париж! (стихотворение), стр. 446
  18. Память
    1. Александр Канцедикас. Памяти Давида Саркисяна (заметка), стр. 447
    2. Вспоминая друзей
      1. Светлана Никольская. Памяти Анны Ефимовны Килимник (заметка), стр. 448
  19. Германия
    1. Впечатления
      1. Владимир Климов. «Ваал» из брехтовских анналов (рецензия), стр. 449-451
    2. Немецкая поэзия
      1. Ангельские крылья
        1. Annette Droste-Hülshoff Letzte worte (стихотворение), стр. 452
        2. Аннетте Дросте-Хюльсхофф. Последние слова (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 452
        3. Viktor Schnittke. Die Russlanddeutschen (стихотворение), стр. 452
        4. Виктор Шнитке. Российские немцы (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 452
        5. Viktor Schnittke. «Er stand, ein Kind, in einem grünen Garten...» (стихотворение), стр. 453
        6. Виктор Шнитке. «Ребёнком он стоял в саду зелёном...» (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 453
        7. Else Lasker-Schüler. Gebet (стихотворение), стр. 453
        8. Эльза Ласкер-Шюлер. Молитва (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 453
        9. Else Lasker-Schüler. Gott hör... (стихотворение), стр. 454
        10. Эльза Ласкер-Шюлер. Бог, слышишь… (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 454
        11. Rainer Maria Rilke. Buddha (стихотворение), стр. 455
        12. Райнер Мария Рильке. Будда (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 455
        13. Rainer Maria Rilke. Eine Sibylle (стихотворение), стр. 455
        14. Райнер Мария Рильке. Сивилла (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 455
    3. Города Германии
      1. Виктор Равкин. Небольшая прогулка по Саарбрюккену с несколькими историческими, ботаническими, а также ироническими отступлениями, или Краеведческий мемуар (очерк), стр. 456-460
    4. Впечатления
      1. Алла Казакова. Сауна по-немецки (очерк), стр. 461-464
  20. МАСК
    1. Игорь Черкасов. Формирование гражданского общества — важная задача нынешнего этапа социально-экономического развития (статья), стр. 465-475
  21. Испания
    1. Память
      1. Владимир Вильчес-Ногерол. Жизнь и судьба (очерк), стр. 476-489
    2. Художник и поэт
      1. Владимир Вильчес-Ногерол. Концептуальный проект «Театр-Музей Федерико Гарсиа Лорки» (статья), стр. 491-492
    3. Впечатления поэта
      1. Станислав Айдинян. Альгамбра (стихотворение), стр. 498
      2. Stanislav Aydinian. Alhambra (стихотворение, перевод Л. Коган), стр. 498
  22. Памяти Владимира Климова
    1. Рубен Артёмов. Памяти Владимира Климова (стихотворение), стр. 499
    2. Марина Князева. Герольдмейстер авангарда (очерк), стр. 500-502
    3. Впечатления
      1. Татьяна Зоммер. Климопись: смерть и воскрешение письма (рецензия на книгу Владимира Климова «Авангранды»), стр. 503-505
    4. Художник и поэт
      1. Факсимильное издание рукописной миниатюрной книги Светланы Никольской «Владимир Климов. Стихи. Стихи-эссе», стр. 509-512
      2. Светлана Никольская. Володя Климов (заметка), стр. 513
    5. Впечатления
      1. Татьяна Зоммер. Глядя на твоё лицо (стихотворение, иллюстрации Т. Зоммер), стр. 514
  23. Словакия
    1. Информация
      1. Елена Широкова-Тамбовцева. [О рубрике], стр. 515-516
      2. Игорь Черкасов. Общество дружбы со Словакией вчера, сегодня и завтра (статья), стр. 516-533
    2. Достопримечательности Словакии / Новые книги
      1. Наталья Бондаренко. Пещеры и целебные источники (отрывок), стр. 534
    3. Компетентное мнение
      1. Эва Колларова. Больше уважения друг к другу (интервью, беседовала Этела Фаркашова, перевод Наталии Шведовой), стр. 535-538
    4. Мероприятия
      1. Второй фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена» в Твери (заметка), стр. 539
    5. Поэты Словакии
      1. Михал Габай. Пять стихотворений
        1. Михал Габай. Ностальгия (стихотворение, перевод М. Письменного), стр. 539
        2. Михал Габай. Открытка из Парижа (стихотворение, перевод М. Письменного), стр. 540
        3. Михал Габай. (Тракл трак) (стихотворение, перевод М. Письменного), стр. 540
        4. Михал Габай. Деревенька в долине (стихотворение, перевод М. Письменного), стр. 541
        5. Михал Габай. Мария из Петербурга (стихотворение, перевод М. Письменного), стр. 541
    6. Издано в Словакии (анонсы книг), стр. 542
    7. Мероприятия
      1. И.Т. Вепрева. «Братиславские встречи» в центре Европы (статья), стр. 543-546
    8. Проза Словакии
      1. Два рассказа
        1. Нина Шульгина. Вступление, стр. 547
        2. Рудольф Слобода. Цветет живокость (рассказ, перевод Н. Шульгиной), стр. 548-549
        3. Ян Иоганидес. Воспоминание о Дон Жуане (рассказ, перевод Н. Шульгиной), стр. 549-553
    9. Поэзия Словакии
      1. Ян Костра. Слети, роса мечты
        1. Наталия Шведова. Предисловие, стр. 555
        2. Ян Костра. Сонет ни о чём (стихотворение, перевод Наталии Шведовой), стр. 555
        3. Ян Костра. Вкус поцелуев (стихотворение, перевод Наталии Шведовой), стр. 555
        4. Ян Костра. Аве, Ева (отрывок из поэмы, перевод Наталии Шведовой), стр. 556
      2. Ян Рак. Не покидайте надежд
        1. Наталия Шведова. Предисловие, стр. 557
        2. Ян Рак. Не покидайте надежд (стихотворение, перевод Наталии Шведовой), стр. 557
        3. Ян Рак. Вселенская панихида (стихотворение, перевод Наталии Шведовой), стр. 557-559
        4. Ян Рак. Сад иллюзиониста 1943 (стихотворение, перевод Наталии Шведовой), стр. 559-560
        5. Ян Рак. Дни подведения счетов (стихотворение, перевод Наталии Шведовой), стр. 560
    10. Книги о России
      1. Юрий Богданов. О России с любовью (рецензия на книгу Драгослава Махала), стр. 561-564
    11. Памяти Милана Руфуса
      1. «...Побудьте минуту вместе со мною...» (анонс книги), стр. 565
      2. Олег Малевич. Слово о Милане Руфусе (статья), стр. 565-571
      3. Милан Руфус. Стихи разных лет
        1. Милан Руфус. Стихотворение (стихотворение, перевод О. Малевича), стр. 572
        2. Милан Руфус. Молитва за милую (стихотворение, перевод О. Малевича), стр. 572
        3. Милан Руфус. А сердце хочет... (стихотворение, перевод О. Малевича), стр. 572
        4. Милан Руфус. Первая фиалка (стихотворение, перевод О. Малевича), стр. 572
        5. Милан Руфус. Завещание (стихотворение, перевод О. Малевича), стр. 573
        6. Милан Руфус. Поэт (стихотворение, перевод О. Малевича), стр. 573
    12. Мероприятия в Словацком институте в Москве
      1. Людмила Широкова. О презентации антологии «Дунайская мозаика» и сборника «...Побудьте минуту вместе со мною...» (статья), стр. 574
    13. Проза Словакии
      1. Иван Кадлечик. Печальная баллада о Иоганне и прекрасной барышне Мариетте (рассказ, перевод Инны Безруковой), стр. 575-578
      2. Иван Кадлечик. «Перемены времён» (глава из книги «Жалко книге нераспроданной лежать», перевод Элеоноры Буйновой), стр. 579-580
    14. Хроника
      1. Людмила Широкова. Вечер в Словацком институте (заметка), стр. 581
    15. Мероприятия в Словацком институте в Москве
      1. Выставка «Татры в искусстве из собрания Татранской галереи в городе Попрад» (статья), стр. 582-584
    16. Словацко-российские связи
      1. И.А. Черкасов. Праздник российско-словацкой дружбы и сотрудничества (статья), стр. 585-590
  24. Великобритания
    1. Традиции Великобритании
      1. Королевский салют (заметка, перевод А. Казаковой), стр. 591
      2. Гонка по Бидефордскому мосту (заметка, перевод А. Казаковой), стр. 591
      3. Постановки мистерий в Ковентри (заметка, перевод Кристины Пестряковой), стр. 592
      4. Шуточная церемония «Свиной суд» в городе Дунмоу (заметка, перевод Кристины Пестряковой), стр. 592
    2. Поэзия Великобритании
      1. Джон Китс. Woman (цикл)
        1. John Keats. I. «Woman! when I behold thee flippant, vain...» (стихотворение), стр. 593
        2. Джон Китс. I. «О женщина! Что ты тщеславна очень...» (стихотворение, перевод Я. Колкера), стр. 593
        3. John Keats. II. «Light feet, dark violet eyes, and parted hair...» (стихотворение), стр. 593
        4. Джон Китс. II. «Легко летит лукавый синий взгляд...» (стихотворение, перевод Я. Колкера), стр. 594
        5. John Keats. III. «Ah! who can e'er forget so fair a being?..» (стихотворение), стр. 594
        6. Джон Китс. III. «Как можно позабыть её, почти ребёнка...» (стихотворение, перевод Я. Колкера), стр. 594
    3. Всё об Англии и англичанах
      1. Из книги «Кто такие англичане»
        1. Роберт Уэйтман. Кем они себя возомнили? (отрывок, перевод А. Казаковой), стр. 595-596
        2. Роберт Уэйтман. Девичьи венки (отрывок, перевод Анны Кондрашовой), стр. 597
        3. Роберт Уэйтман. Игра с молотом (отрывок, перевод Анны Кондрашовой), стр. 597
        4. Роберт Уэйтман. Медленная игра (отрывок, перевод Анны Кондрашовой), стр. 597-599
    4. Галереи Великобритании
      1. Национальная галерея (заметка), стр. 600
  25. Меценатство
    1. Имена
      1. Наталья Бобровская. Рябушинские (статья), стр. 601-605
  26. Болгария
    1. Поэзия Болгарии
      1. Но я всё тот же странник...
        1. Деню Денев. Замкнутый круг (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 606
        2. Иван Пейчев. Бегство (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 607
        3. Лиляна Стефанова. Некрасивый мужчина (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 608
        4. Владо Любенов. «Деревья серые пугают...» (стихотворение, перевод Е. Зейферт), стр. 608
  27. Польша
    1. Чтобы помнили
      1. Катынь (Хроника событий), стр. 609-614
      2. Ирэна Сендлер (статья), стр. 615-617
    2. Книги
      1. Гжегож Вишневский. Восточное путешествие Кабатца (рецензия, перевод Наталии Шведовой), стр. 618-619
    3. Хроника
      1. Веслава Ольбрых. Польские литературные встречи (статья), стр. 620-621
    4. Он был нашим другом
      1. Томаш Милковский. Семён и его театр одного актёра (статья), стр. 622-625
    5. В мире новых изданий
      1. Станислав Дзедзиц. Российское время Станислава Августа (глава, перевод Вацлава Марии Кожиня), стр. 626-631
    6. К юбилею выдающегося писателя
      1. Мрожек Славомир (заметка), стр. 632-633
      2. Андрей Базилевский. Проверка на человечность (статья), стр. 633-641
    7. Польские художники
      1. Войчех Косовский (статья), стр. 642-645
    8. К 95-летию со дня рождения человека, несущего в мир Добро...
      1. Из книги Яна Твардовского «Спешите любить людей»
        1. Игорь Баранов. Из вступительного слова, стр. 646-647
        2. Александра Ивановская. Предисловие, стр. 647-652
        3. Ян Твардовский. Ещё не (стихотворение, перевод С. Аверинцева), стр. 653
        4. Ян Твардовский. Испытание совести (стихотворение, перевод А. Базилевского), стр. 653
        5. Ян Твардовский. «Спасибо Тебе за то что Ты есть…» (стихотворение, перевод А. Базилевского), стр. 653-654
        6. Ян Твардовский. Спешите (стихотворение, перевод Игоря Баранова), стр. 654
        7. Ян Твардовский. Овцы среди волков (стихотворение, перевод А. Базилевского), стр. 654-655
        8. Ян Твардовский. Муравей стрекоза божья коровка (стихотворение, перевод Игоря Баранова), стр. 655
        9. Ян Твардовский. Раз говоришь (стихотворение, перевод А. Базилевского), стр. 655
    9. Тамара Якжина. В память о Кшиштофе Кныже (статья), стр. 656-657
  28. Частный архив
    1. Воспоминания
      1. Леонид Рабичев. Дом творчества «Челюскинская» (1973) (очерк), стр. 658-660
      2. Лия Давтян. Монтаж (Старый Тифлис) (очерк), стр. 661-670
      3. Елена Горник. Учитель: Елена Фабиановна Гнесина (очерк), стр. 671-680
  29. Республика Македония
    1. Македонская поэзия
      1. Чедо Якимовский. Дождь (стихотворение, перевод Ирины Ермаковой), стр. 681
      2. Чедо Якимовский. Золотая птица (стихотворение, перевод Ирины Ермаковой), стр. 681-682
      3. Чедо Якимовский. Лесновские колокола (стихотворение, перевод Ирины Ермаковой), стр. 682
      4. Гане Тодоровски. В ожидании Медеи (стихотворение, перевод Ирины Ермаковой), стр. 682-683
      5. Гане Тодоровски. Возвращение из Аскезы (третья попытка) (стихотворение, перевод Ирины Ермаковой), стр. 683
      6. Санде Стойчевский. Внутренний сонет (стихотворение, перевод Ирины Ермаковой), стр. 684
      7. Санде Стойчевский. Кубоа (снег) (стихотворение, перевод Ирины Ермаковой), стр. 684
      8. Санде Стойчевский. Кубоа (призрак) (стихотворение, перевод Ирины Ермаковой), стр. 684-685
      9. Санде Стойчевский. Фитиль (стихотворение, перевод Ирины Ермаковой), стр. 685
      10. Славе Георгий Димосский. Зимний блеск (стихотворение, перевод Ирины Ермаковой), стр. 685
    2. Имена
      1. Ристо Василевский. Предчувствие любви (стихотворение, перевод О. Панькиной), стр. 687
      2. Ристо Василевский. Дерево-Ключ (стихотворение, перевод О. Панькиной), стр. 687
      3. Ристо Василевский. Бабочка на крыле ангела (стихотворение, перевод О. Панькиной), стр. 687-688
      4. Ристо Василевский. Храм в Царина (Святого Луки) (стихотворение, перевод О. Панькиной), стр. 688
      5. Ристо Василевский. Фрески (стихотворение, перевод О. Панькиной), стр. 688-689
      6. Ристо Василевский. Молчание (стихотворение, перевод О. Панькиной), стр. 689
      7. Ристо Василевский. Литургический хлеб (Просфора) (стихотворение, перевод О. Панькиной), стр. 690
      8. Ристо Василевский. На пустынном острове (Храм на острове Голем Град на Преспанском озере) (стихотворение, перевод О. Панькиной), стр. 691
      9. Ристо Василевский. Святой из озера (Святой Николай из Наколца) (стихотворение, перевод О. Панькиной), стр. 692
      10. Ристо Василевский. И все же, храм (стихотворение, перевод О. Панькиной), стр. 692
  30. Театр
    1. Впечатления
      1. Наталия Шведова. Праздник любви и красоты (рецензия), стр. 693-694
    2. Имена
      1. Кирилл Арбузов. «Другая цивилизация» (аннотация книги), стр. 695
      2. Владимир Климов. Новационное сочинение Кирилла Арбузова (рецензия), стр. 696-697
    3. Впечатления
      1. Наталия Шведова. Несколько слов в защиту Константина Треплева (Субъективные заметки литературоведа), стр. 698-702
    4. Память
      1. Ирина Роганова. Расставанье с Ласкари (очерк), стр. 703-704
    5. Нужна поддержка для реализации проекта
      1. Евгений Гутман. Помощник (либретто балета), стр. 705-714
  31. Чехия
    1. Выставки
      1. «Параллели поколений» (заметка), стр. 715
    2. Проза Чехии
      1. Михал Вивег. Роман для женщин (отрывок, перевод Н. Шульгиной), стр. 716-723
    3. Имена
      1. Наталья Бобровская. Закулисье Вацлава Гавела (статья), стр. 724-725
    4. Достопримечательности Праги
      1. Алоис Свобода. Карлов мост (отрывок из книги «Прага»), стр. 726-729
    5. Имена / Чешско-русские контакты
      1. Марина Цветаева. «Спасибо за долгую память любви...» (аннотация книги), стр. 729
      2. Презентация издательства «Русский путь» в Чешском культурном центре (заметка), стр. 730
    6. Достопримечательности Праги / Новые книги
      1. Наталья Бондаренко. Легенды речки Чертовки (глава из книги «Дорогами славян»), стр. 731
    7. Имена / К юбилею Йиржи Клапки
      1. Письма, стр. 732-733
    8. Интервью
      1. Йозеф Брож. «Люблю русскую классику: Достоевского, Чехова...» (интервью, беседовала Ирина Чайко), стр. 734-735
      2. Ольга Аросева. «Мое детство прошло в Праге...» (интервью, беседовала Ирина Чайко), стр. 735-736
  32. Литература
    1. Проза
      1. Юрий Петкевич. Счастье (рассказ), стр. 737-740
      2. Юрий Петкевич. С помпонами (рассказ), стр. 740-743
    2. Поэзия
      1. Вера Панченко. Из рукописи «Тропинка взгляда»
        1. Вера Панченко. «Сохраняя прохладность колодца...» (стихотворение), стр. 744
        2. Вера Панченко. «Жила для дочери, жила для сына...» (стихотворение), стр. 744
        3. Вера Панченко. «Жизнь — произведение искусства...» (стихотворение), стр. 744
        4. Вера Панченко. «Проходят постные Петровки...» (стихотворение), стр. 745
        5. Вера Панченко. «Любовь как наука потерь...» (стихотворение), стр. 745
        6. Вера Панченко. «И ветер был с юга...» (стихотворение), стр. 745
        7. Вера Панченко. «Де Местр ненавидел Вольтера...» (стихотворение), стр. 745
        8. Вера Панченко. «В июле живописны облака...» (стихотворение), стр. 746
        9. Вера Панченко. «Человечество учится мыслить...» (стихотворение), стр. 746
        10. Вера Панченко. «Караван дождей осенних...» (стихотворение), стр. 746
        11. Вера Панченко. «Гипнозом цвета держит лето...» (стихотворение), стр. 746
    3. Исследования
      1. Елена Сударева. «Тайные сны наяву» (статья), стр. 747-750
      2. Елена Сударева. «Имя твоё» (статья), стр. 750-752
      3. Елена Сударева. Эдем 1918 года (статья), стр. 752-753
      4. Елена Сударева. Весенний дух (статья), стр. 754-756
    4. Из поэтических тетрадей
      1. Антонина Белова. «Как раковина без жемчужин...» (стихотворение), стр. 757
      2. Антонина Белова. «Я холодею от твоих стихов...» (стихотворение), стр. 757
      3. Екатерина Ивлева. «Тонкая девушка с осиной талией...» (стихотворение), стр. 757
      4. Екатерина Ивлева. «Ну, поцелуй меня уже... когда же?..» (стихотворение), стр. 757
    5. Проза
      1. Ирина Роганова. Про очень важный Шар, зловредную Клюшку и не менее зловредную Шпильку (рассказ), стр. 758-760
      2. Ирина Роганова. Люблю... (рассказ), стр. 760-762
      3. Ирина Роганова. Хамский манифест, или Трактат о вежливости (эпатажная проза), стр. 762-763
    6. Малый формат
      1. Александр Смирнов. На пересечении стихий (микрорассказ), стр. 763-764
    7. Представляем автора
      1. Юрий Денисов. Чумак (стихотворение), стр. 765
      2. Юрий Денисов. Памяти отца (стихотворение), стр. 765
      3. Юрий Денисов. Зима. Дворец Марли (стихотворение), стр. 765
      4. Юрий Денисов. Под мягким солнцем млеют пляжи... (стихотворение), стр. 766
      5. Юрий Денисов. Я, наконец, добрался в Крым... (стихотворение), стр. 766
      6. Юрий Денисов. Под чуждой властью лунной ворожбы... (стихотворение), стр. 766
      7. Тристан Корбьер. Ночной Париж (стихотворение, перевод Ю. Денисова), стр. 767
      8. Тристан Корбьер. Дневной Париж (стихотворение, перевод Ю. Денисова), стр. 767
      9. Шарль Бодлер. Предсуществование (стихотворение, перевод Ю. Денисова), стр. 768
      10. Хосе Мария де Эредиа. «Луч солнца, осветив коралловый атолл...» (стихотворение, перевод Ю. Денисова), стр. 768
    8. Впечатления
      1. Евгения Красноярова. «Душа в подстрочном переводе...» (Некоторые размышления о поэзии Кирилла Ковальджи), стр. 769-773
    9. Новые книги
      1. «Литературное досье: Кирилл Ковальджи» (аннотация книги), стр. 773
    10. Проза
      1. Дмитрий Дурасов. Француз (отрывок), стр. 774-776
    11. Из поэтических тетрадей
      1. Николай Баранчеев. Наедине с природой
        1. Николай Баранчеев. Утро (стихотворение), стр. 777
        2. Николай Баранчеев. Закат в горах (стихотворение), стр. 777
        3. Николай Баранчеев. Голос родины (стихотворение), стр. 777
        4. Николай Баранчеев. Приход весны (стихотворение), стр. 777
        5. Николай Баранчеев. Май в цвету (стихотворение), стр. 778
        6. Николай Баранчеев. Звездопад (стихотворение), стр. 778
        7. Николай Баранчеев. Листопад (стихотворение), стр. 778
      2. Александр Елизаров. Молния (стихотворение), стр. 778
      3. Александр Елизаров. Разлука (стихотворение), стр. 778
      4. Александр Елизаров. «Я — жалкий оборванец на кресте...» (стихотворение), стр. 778
      5. Александр Елизаров. Сэде Вермишевой (стихотворение), стр. 778
    12. Впечатления
      1. Ольга Харламова. Тема Родины в поэзии Георгия Иванова (статья), стр. 779-783
      2. Валерий Галечьян. Токио 09 (стихотворение), стр. 784-785
    13. Проза
      1. Наталья Лебедева. Он — мой, она — моя, оно — моё (рассказ), стр. 786-788
    14. К 60-летию Николая Шамсутдинова
      1. Николай Шамсутдинов. «Гадают, кто свечу в окне затеплил, кто...» (стихотворение), стр. 789
      2. Николай Шамсутдинов. «Влекомого музой, в надсадных сомненьях, по краю...» (стихотворение), стр. 789-790
      3. Николай Шамсутдинов. «Подавая пример вам, с усвоенной ровностью...» (стихотворение), стр. 790-791
      4. Николай Шамсутдинов. «На студёном ветру, что тут ночь ни пророчь...» (стихотворение), стр. 791-792
      5. Николай Шамсутдинов. «Нам снится снег — под шелест снегопада...» (стихотворение), стр. 792
      6. Николай Шамсутдинов. «Хладнокровен, покуда в фаворе шпана...» (стихотворение), стр. 793
      7. Николай Шамсутдинов. «Взвинченнее весна, ведь, с ознобом по коже...» (стихотворение), стр. 793-794
      8. Николай Шамсутдинов. «Зима отпустила... И, солнцем палим...» (стихотворение), стр. 794-795
      9. Николай Шамсутдинов. «В достославные дни, с оседанием осени...» (стихотворение), стр. 795-796
      10. Николай Шамсутдинов. «Не спуская себе, не жена, но она...» (стихотворение), стр. 796
    15. Книги издательской группы ОМ (анонс)
    16. Обратите внимание!
      1. Асмик Погосян, Каринэ Халатова. О сайте Переводчиков стран СНГ и Балтии (заметка), стр. 797
    17. Nota bene
      1. Татьяна Зоммер. Манифест графомана (эссе), стр. 798
    18. Новые книги
      1. Станислав Айдинян. «Утренняя ясность» (статья), стр. 799-801
      2. Светлана Василенко. Из книги «Проза в столбик»
        1. Светлана Василенко. «Ревность сухая...» (стихотворение), стр. 802
        2. Светлана Василенко. «Тяжело переходить...» (стихотворение), стр. 802
        3. Светлана Василенко. «Саратов. Глушь. Любовь...» (стихотворение), стр. 802
        4. Светлана Василенко. «Я стала вдруг песни откуда-то слышать...» (стихотворение), стр. 802
        5. Светлана Василенко. «Да здравствуют герои Сиваша!..» (стихотворение), стр. 803
        6. Светлана Василенко. «Дом у дороги...» (стихотворение), стр. 803
        7. Светлана Василенко. «Декабрь...» (стихотворение), стр. 803
        8. Светлана Василенко. «Я выпала...» (стихотворение), стр. 803
        9. Светлана Василенко. Между (стихотворение), стр. 803
    19. Проза
      1. Эсфирь Коблер. Горячий лед, или Сладкоголосая птица юности (отрывок), стр. 804-810
    20. Поэзия
      1. Марина Палей. Рейс (поэма), стр. 811-819
      2. Татьяна Данильянц. Просто: напоминать
        1. Татьяна Данильянц. Без названия 1 (стихотворение), стр. 820
        2. Татьяна Данильянц. Без названия 2 (стихотворение), стр. 820
        3. Татьяна Данильянц. Без названия 3 (стихотворение), стр. 820
        4. Татьяна Данильянц. Без названия 4 (стихотворение), стр. 820
    21. Представляем автора
      1. Полина Слуцкина. Мое отчаяние (стихотворение), стр. 821
      2. Полина Слуцкина. «Во сне...» (стихотворение), стр. 821
      3. Полина Слуцкина. Век деревяшек (стихотворение), стр. 821
      4. Полина Слуцкина. «Я уже который раз звоню человеку которого боготворю...» (стихотворение), стр. 821
    22. Из поэтических тетрадей
      1. Светлана Кожевникова. В когтях у ревности (стихотворение), стр. 822
      2. Светлана Кожевникова. Зависть (стихотворение), стр. 822
      3. Светлана Кожевникова. Люблю, и всё! (стихотворение), стр. 822
    23. Проза
      1. Валерий Ханукаев. Зонт и дождик (рассказ), стр. 823-825
    24. Поэзия
      1. Элла Шапиро. Три стихотворения
        1. Элла Шапиро. Отшельник (картина немецкого художника Штютца) (стихотворение), стр. 826
        2. Элла Шапиро. В летнем саду (стихотворение), стр. 826
        3. Элла Шапиро. Парусник (к картине Б.С. Отарова) (стихотворение), стр. 826
      2. Стихи в переводах Эллы Шапиро
        1. Эдмунд Спенсер. «Тебя, моя любовь, ищу повсюду...» (стихотворение, перевод Э. Шапиро), стр. 827
        2. Эдмунд Спенсер. «Однажды имя милой начертал...» (стихотворение, перевод Э. Шапиро), стр. 827
        3. Эдмунд Спенсер. «Лишённый этих ласковых лучей...» (стихотворение, перевод Э. Шапиро), стр. 827-828
        4. Эдмунд Спенсер. «Ты для меня потеряна навек...» (стихотворение, перевод Э. Шапиро), стр. 828
        5. Гийом Аполлинер. Мост Мирабо (стихотворение, перевод Э. Шапиро), стр. 828
        6. Шарль Леконт де Лиль. Nox (стихотворение, перевод Э. Шапиро), стр. 829
        7. Роберт Фрост. Мне так знакома эта ночь была... (стихотворение, перевод Э. Шапиро), стр. 829
    25. Проза
      1. Вера Чайковская. Невеста (рассказ), стр. 830-834
    26. Из поэтических тетрадей
      1. Сергей Невский. Декабрьский романс (стихотворение), стр. 835
      2. Сергей Невский. «Молитвы леденящее свеченье...» (стихотворение), стр. 835
      3. Сергей Невский. Москва (стихотворение), стр. 835
      4. Сергей Невский. Роден (стихотворение), стр. 836
      5. Сергей Невский. Сентябрьские «С» (стихотворение), стр. 836
      6. Сергей Невский. Памятник в Переделкине (стихотворение), стр. 836
      7. Сергей Невский. «Когда, разлуку перешедши вброд...» (стихотворение), стр. 837
      8. Сергей Невский. «Что обозначат цифры на плите?..» (стихотворение), стр. 837
    27. Проза
      1. Ирина Шульгина. Ободранные обои (рассказ), стр. 838-847
    28. Поэзия
      1. Наталия Шведова. Львиный ореол (отрывок), стр. 848-851
    29. Малый формат
      1. Эдуард Вирапян. Грейвс в Трое (Задача) (микрорассказ), стр. 851
    30. Художник и книга
      1. Константин Шабунин. О миниатюрной книжечке и австралийском чайном дереве (статья), стр. 852-853
    31. Поэзия
      1. Валерий Шитуев. Умерший пруд (стихотворение), стр. 854
      2. Валерий Шитуев. Хочу научиться (стихотворение), стр. 854
      3. Валерий Шитуев. «Знай, что очень скоро будешь старою...» (стихотворение), стр. 855
      4. Валерий Шитуев. Заблудившийся ангел (стихотворение), стр. 855
      5. Валерий Шитуев. Дочь (стихотворение), стр. 856
      6. Валерий Шитуев. Я живу (стихотворение), стр. 856
      7. Валерий Шитуев. Дождь. Стужа. Осень. Ночь... (стихотворение), стр. 857
      8. Валерий Шитуев. Просьба (стихотворение), стр. 857
      9. Валерий Шитуев. Аскеты (стихотворение), стр. 857
      10. Валерий Шитуев. Феи (стихотворение), стр. 858
      11. Валерий Шитуев. «Отвернись на минуточку, совесть...» (стихотворение), стр. 858
      12. Валерий Шитуев. Я такой же, как вы (стихотворение), стр. 859
      13. Валерий Шитуев. Вечность (стихотворение), стр. 859
      14. Сергей Маховиков. О Валерии Шитуеве (заметка), стр. 859
      15. Виктор Пеленягрэ. Голос Валерия Шитуева (заметка), стр. 859
      16. Валерий Шитуев. Женщине (стихотворение), стр. 860
      17. Валерий Шитуев. Плоть (стихотворение), стр. 860
      18. Алексей Булдаков. [О Валерии Шитуеве] (заметка), стр. 860
    32. Рассказ
      1. Альберт Авалишвили. Муму (рассказ), стр. 861-862
    33. Голос из-за рубежа
      1. Евгений Бухин. Дерево (стихотворение), стр. 863
      2. Евгений Бухин. Конные полицейские (стихотворение), стр. 863
      3. Евгений Бухин. Осень в Массачусетсе (стихотворение), стр. 864
    34. Новые книги издательства «Русский Гулливер» (анонс), стр. 864
    35. Проза
      1. Владимир Коршунов. Как Сократу удалось не вступить в кумпартию (рассказ), стр. 865-874
    36. Поэт и художник
      1. Татьяна Третьякова-Суханова. «Приходит время...» (стихотворение), стр. 875
      2. Татьяна Третьякова-Суханова. «В Самарканде на базаре предлагал торговец мне...» (стихотворение), стр. 875
      3. Татьяна Третьякова-Суханова. «Сколько их, спящих, на этой земле?..» (стихотворение), стр. 875
      4. Татьяна Третьякова-Суханова. «Ангел блуждающий, первоявленный...» (стихотворение), стр. 875
      5. Татьяна Третьякова-Суханова. «Потеря потерь...» (стихотворение), стр. 875
      6. Татьяна Третьякова-Суханова. «В горном потоке снежных лавин...» (стихотворение), стр. 877
      7. Татьяна Третьякова-Суханова. Тоска (стихотворение), стр. 877
      8. Татьяна Третьякова-Суханова. «Оправленные синими кругами...» (стихотворение), стр. 877
      9. Татьяна Третьякова-Суханова. Великаны (стихотворение), стр. 877
      10. Татьяна Третьякова-Суханова. «Был дням его исчислен срок...» (стихотворение), стр. 877
      11. Татьяна Третьякова-Суханова. «Завяли цветы мороза на окне...» (стихотворение), стр. 877
      12. Татьяна Третьякова-Суханова. «Видела я, как прошел он в плаще...» (стихотворение), стр. 877
      13. Татьяна Третьякова-Суханова. «Весь схвачен в кувшин отцветающий луг...» (стихотворение), стр. 879
      14. Татьяна Третьякова-Суханова. «Есть безначальное начало...» (стихотворение), стр. 879
      15. Татьяна Третьякова-Суханова. «Тише. Тише...» (стихотворение), стр. 879
      16. Татьяна Третьякова-Суханова. «О, как давно горячий камень...» (стихотворение), стр. 879
      17. Татьяна Третьякова-Суханова. «И на челе её играл...» (стихотворение), стр. 879
      18. Татьяна Третьякова-Суханова. «Дитя, принесённое аистом...» (стихотворение), стр. 879
    37. Память
      1. Станислав Айдинян. Георг Фитингоф фон Шель — поэт многострадальный... (статья), стр. 880-881
      2. Георг Фитингоф фон Шель. Попытка бегства (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 881
      3. Георг Фитингоф фон Шель. Лёд (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 881
      4. Георг Фитингоф фон Шель. Совсем ведь (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 882
      5. Георг Фитингоф фон Шель. Печаль (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 882
      6. Георг Фитингоф фон Шель. «Кружусь я как собака за своим хвостом...» (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 882
      7. Георг Фитингоф фон Шель. Любовь (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 882
      8. Георг Фитингоф фон Шель. Горячечный сон (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 883
      9. Георг Фитингоф фон Шель. Волк (стихотворение, перевод В. Летучего), стр. 883
  33. Альманах Т. Михайловской
    1. Pro/за. Альманах короткой прозы. Выпуск четвёртый
      1. Татьяна Михайловская. От составителя, стр. 884-885
      2. Сергей Игнатов. Саров (микрорассказ), стр. 885
      3. Анатолий Кудрявицкий. Город без происшествий (микрорассказ), стр. 885-886
      4. Надежда Агафонова. Совершеннолетие (микрорассказ), стр. 886
      5. Алексей Торхов. Николаев (микрорассказ), стр. 886
      6. Анна Трохименко. Альфа-Бетка (микрорассказ), стр. 887
      7. Антон Ерёменко. В сердце зелёного змия (микрорассказ), стр. 887
      8. Сергей Пахоменко. День металлурга (микрорассказ), стр. 887-888
      9. Дмитрий Дейч. В этом городе (микрорассказ), стр. 888
      10. Максим Бородин. Поле (микрорассказ), стр. 888
      11. Ольга Заровнятых. Город на грани (микрорассказ), стр. 889
      12. Роман Трифонов. ? (микрорассказ), стр. 889
      13. Ева Рапопорт. Я люблю Ногинск (микрорассказ), стр. 889-890
      14. Валерия Богуславская. Послевоенные Лубны (микрорассказ), стр. 890
      15. Таиса Немоловская. Сквозь яркое свеченье (микрорассказ), стр. 890
      16. Марк Котлярский. Мост над водами (микрорассказ), стр. 891
      17. Валерий Галечьян. Место (микрорассказ), стр. 891
      18. Валерий Галечьян. Научный подход (микрорассказ), стр. 891-892
      19. Валерий Галечьян. Буквари (микрорассказ), стр. 892
      20. Валерий Галечьян. Долг (микрорассказ), стр. 892
      21. Валерий Галечьян. Взгляд в мир (микрорассказ), стр. 892
      22. Валерий Галечьян. Карьера (микрорассказ), стр. 892
      23. Валерий Галечьян. Поиск (микрорассказ), стр. 892
      24. Валерий Галечьян. Путь (микрорассказ), стр. 892
      25. Валерий Галечьян. Творчество (микрорассказ), стр. 893
      26. Валерий Галечьян. Труд (микрорассказ), стр. 893
      27. Валерий Галечьян. Ожидание (микрорассказ), стр. 893
      28. Валерий Галечьян. Охота к перемене мест (микрорассказ), стр. 893
      29. Валерий Галечьян. Молчание (микрорассказ), стр. 893
      30. Валерий Галечьян. Сон (микрорассказ), стр. 893
      31. Валерий Галечьян. Блюду себя (микрорассказ), стр. 893
      32. Валерий Галечьян. Осторожность (микрорассказ), стр. 893
      33. Валерий Галечьян. Время (микрорассказ), стр. 894
      34. Валерий Галечьян. Голос в ночи (микрорассказ), стр. 894
      35. Валерий Галечьян. Люди (микрорассказ), стр. 894
      36. Валерий Галечьян. Незнакомец (микрорассказ), стр. 894
      37. Валерий Галечьян. Новолуние (микрорассказ), стр. 894
      38. Валерий Галечьян. Языкознание (микрорассказ), стр. 894
  34. Одесса
    1. Одесские страницы. Одесская литературно-художественная антология. Выпуск седьмой
      1. Одесса на горизонте
        1. Александр Леонтьев. Океан (стихотворение), стр. 896
        2. Александр Леонтьев. Магдалина (стихотворение), стр. 896-897
        3. Александр Леонтьев. «Раскололось хрупкое стекло…» (стихотворение), стр. 897
        4. Александр Леонтьев. Призраки в апреле (стихотворение), стр. 897
        5. Александр Леонтьев. Зороастрийский календарь (стихотворение), стр. 897
        6. Марк Эпштейн. «Есть места, где сидел он, что твой зека…» (стихотворение), стр. 898
        7. Марк Эпштейн. «Ангел взглянет на дом свой, слезу…» (стихотворение), стр. 898
        8. Марк Эпштейн. «В душном августе небо разъято…» (стихотворение), стр. 899
        9. Марк Эпштейн. «То ли Пётр забрасывал сети…» (стихотворение), стр. 899
      2. Проза Одессы
        1. Людмила Шарга. Долг (рассказ), стр. 899-903
        2. Алёна Щербакова. Мастерская (микрорассказ), стр. 903-904
        3. Алёна Щербакова. Пятнадцать минут из смерти пианино (микрорассказ), стр. 904-905
        4. Виктория Колтунова. О братьях наших. Меньших? (эссе), стр. 906-913
          1. Виктория Колтунова. Рашик (микрорассказ), стр. 907
          2. Виктория Колтунова. Лада (микрорассказ), стр. 907-909
          3. Виктория Колтунова. Нюська (микрорассказ), стр. 909
          4. Виктория Колтунова. Сильва (микрорассказ), стр. 910
          5. Виктория Колтунова. Безымянная (микрорассказ), стр. 910
          6. Виктория Колтунова. Незнакомка (микрорассказ), стр. 910-911
          7. Виктория Колтунова. Собака на площади (микрорассказ), стр. 911
          8. Виктория Колтунова. Орангутанг (микрорассказ), стр. 911
          9. Виктория Колтунова. Мышьи дети (микрорассказ), стр. 911
          10. Виктория Колтунова. Слоны (микрорассказ), стр. 912
        5. Александр Закладной. Приятель (рассказ), стр. 913-917
      3. Художники Одессы
        1. Евгений Голубовский. Из солнечных степей, обтекаемых морем (документальное произведение), стр. 917-930
      4. Отклики и рецензии
        1. Станислав Айдинян. О творчестве Сергея Нежинского (статья), стр. 930-932
      5. Архитектура Одессы
        1. Евгения Красноярова. Оперный театр (статья), стр. 932-936
        2. Валерий Сухарев. С видом на модерн (статья), стр. 937-939

Примечание:

Главный редактор — Левон Осепян.

Внутренние иллюстрации Н. Смолиной, Ю. Капустина, Т. Михайловой, Г. Дембовского, В. Самокатова, М. Сюриной, А. Априля, З. Смехова, В. Вильчес-Ногерола, К. Пулео, В. Косовского, Т. Кочановой, Г. Гармидера, Н. Золян, Л.М. Соколова, Л. Завальнюка, А. Сигарева, Л. Кухарук, В. Семилетова, М. Гробмана, В. Кремонини, М. Торнелло, Л. Педетти, А. Ясуша, Л. Гудиашвили, Р. Тархан-Моурави, Т. Третьяковой-Сухановой, С. Никольской, П. Бунина.

В оформлении обложки использован портрет Владимира Климова работы Левона Осепяна.

В издании 6 вклеек по 8 страниц.

На первой чёрно-белой вклейке (8 страниц) между 32 и 33 стр. — фотографии Евгения Казанника.

На второй цветной вклейке (8 страниц) между 64 и 65 стр.:

— живопись Аарона Априля (стр. I);

— Израиль в фотографиях Левона Осепяна (стр. II-VII);

— живопись Зелия Смехова (стр. VIII).

На третьей цветной вклейке (8 страниц) между 128 и 129 стр.:

— декоративная пластика и живопись Юрия Капустина (стр. I-IV);

— живопись Татьяны Михайловой (стр. V-VIII).

На четвёртой цветной вклейке (8 страниц) между 144 и 145 стр.:

— живопись Анатолия Сигарева (стр. I-IV);

— живопись и графика Льва Соколова (стр. V-VIII).

На пятой цветной вклейке (8 страниц) между 160 и 161 стр. — монотипии Леонида Завальнюка.

На шестой цветной вклейке (8 страниц) между 176 и 177 стр.:

— фотографии с выставки «Философия эмали» (стр. I);

— фотографии Левона Осепяна (стр. II-VII);

— живопись Вячеслава Семилетова (стр. VIII).

Номер также проиллюстрирован фотографиями.

Произведения предваряются краткой биографической справкой об авторе.



Информация об издании предоставлена: alexander_sm






⇑ Наверх