Іван Франко Зібрання творів ...

Іван Франко «Зібрання творів у п'ятдесяти томах. Том 25»

Зібрання творів у п'ятдесяти томах. Том 25

авторский сборник, часть собрания сочинений

Язык издания: украинский

Составители: Т.П. Маєвська, О.І. Петровський

Киев: Наукова думка, 1980 г.

Серия: Іван Франко. Зібрання творів у п'ятдесяти томах

Тираж: 44900 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 608

Описание:

Прозаические переводы 1877-1913 годов.

Содержание:

  1. ІЗ РОСІЙСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ
    1. М. Г. Чернишевський
      1. М.Г. Чернишевський. Що діяти? Із оповідань про нових людей (отрывок, перевод И. Франко), стр. 7-46
    2. М. Є. Салтиков-Щедрін
      1. И. Франко. Примітки перекладача, стр. 47-48
      2. М.Є. Салтиков-Щедрін. Супокійне життя. Сільська ідилія (рассказ, перевод І. Франка), стр. 49-67
      3. М.Є. Салтиков-Щедрін. Премудрий в’юн (сказка, перевод І. Франка), стр. 68-73
    3. М. Г. Помяловський. Бурса і бурсаки. Очерки і картини
      1. И. Франко. Переднє слово перекладчика, стр. 74-76
      2. М.Г. Помяловський. Зимовий вечір в бурсі (очерк, перевод І. Франка), стр. 77-114
    4. Г. І. Успенський. Війна за волю
      1. І. Франко. Переднє слово, стр. 115
      2. Г.І. Успенський. Війна за волю (рассказ, перевод И. Франко), стр. 116-135
    5. В. М. Гаршин
      1. В.М. Гаршин. Чотири дні (рассказ, перевод І. Франка), стр. 136-146
    6. Ф. М. Достоевський
      1. Ф.М. Достоевський. Хоре серце (повесть, перевод І. Франка), стр. 147-180
  2. ІЗ ЗАРУБІЖНИХ ЛІТЕРАТУР
    1. З давньоримської літератури
      1. Апулей Мадаврський
        1. І. Франко. Переднє слово, стр. 183-186
        2. Апулей Мадаврський. Амор і Псіхе. Міфологічне оповідання (рассказ, перевод И. Франко), стр. 187-217
    2. Із староісландських новел
      1. Духи - сторожі Ісландії (рассказ, перевод И. Франко), стр. 218-219
      2. Як король Олаф пробував своїх пасинків (рассказ, перевод И. Франко), стр. 219-220
      3. Погана нога (рассказ, перевод И. Франко), стр. 220-221
      4. Історія скальдової вірші (рассказ, перевод И. Франко), стр. 221-224
      5. Страхополох (рассказ, перевод И. Франко), стр. 224-227
      6. Повість про Сігріду Гордячку і короля Олафа Трігвазоyа (рассказ, перевод И. Франко), стр. 227-244
    3. Із німецької та швейцарської літератур
      1. Генріх Клейст. Маркіза О...
        1. І. Франко. Передмова, стр. 245-251
        2. Генріх Клейст. Маркіза О... (рассказ, перевод І. Франка), стр. 252-286
      2. Готфрід Келлер
        1. І. Франко. Із циклу «Сім легенд» (предисловие), стр. 287-288
        2. Готфрід Келлер. Марія і черниця (рассказ, перевод І. Франка), стр. 289-295
        3. Готфрід Келлер. Легенда про танець (рассказ, перевод І. Франка), стр. 295-300
        4. Готфрід Келлер. Мереточка (отрывок из романа «Зелёный Генрих», перевод И. Франко), стр. 300-307
      3. Конрад- Фердінанд Мейер
        1. Конрад- Фердінанд Мейер. Амулет (повесть, перевод І. Франка), стр. 308-359
    4. Із французької літератури
      1. Еміль Золя
        1. Еміль Золя. Напад на млин. (Оповідання з війни 1870 року) (повесть, перевод І. Франка), стр. 360-387
      2. Альфонс Доде. Із остатніх оповідань
        1. Альфонс Доде. І. Спомини шефа кабінету (рассказ, перевод И. Франко), стр. 388-393
        2. Альфонс Доде. II. Лекція історії (рассказ, перевод И. Франко), стр. 394-396
      3. Анатоль Франс
        1. Анатоль Франс. Кренкебіль (рассказ, перевод І. Франка), стр. 397-411
    5. З американської літератури
      1. Марк Твен
        1. Марк Твен. Як-то я видавав рільничу газету. Гумористичне оповідання (рассказ, перевод І. Франка), стр. 412-417
        2. Марк Твен. Як-то я був секретарем у сенатора (рассказ, перевод І. Франка), стр. 417-423
        3. Із книги ескізів
          1. Марк Твен. Князьопоклонство (рассказ, перевод И. Франко), стр. 424-426
          2. Марк Твен. Із редакційної переписки (рассказ, перевод И. Франко), стр. 426-430
      2. Френсіс-Брет Гарт
        1. Френсіс-Брет Гарт. Меліса. З каліфорнійських оповідань (рассказ, перевод І. Франка), стр. 431-456
    6. Із сербської літератури
      1. Лаза Лазаревич
        1. Лаза Лазаревич. Біля криниці. З життя сербської задруги (рассказ, перевод И. Франко), стр. 457-470
    7. Із угорської літератури
      1. Віктор Ракоші
        1. Віктор Ракоші. Історія осла. Гумореска (рассказ, перевод И. Франко), стр. 471-475
    8. Із скандінавських літератур
      1. Мартиніус Бйорнстьєрне Бйорнсон
        1. Мартиніус Бйорнстьєрне Бйорнсон. Ліс. Казка (рассказ, перевод И. Франко), стр. 476-478
      2. Сельма Лагерлеф
        1. Сельма Лагерлеф. Скарбничка цісаревої. Легенда (рассказ, перевод И. Франко), стр. 479-486
    9. Із австралійських новелістів
      1. І. Франко. Передмова, стр. 487-488
      2. Век
        1. Век. Остатній моа (рассказ, перевод И. Франко), стр. 489-492
      3. Е. Б. Годж
        1. Е.Б. Годж. Лист (рассказ, перевод И. Франко), стр. 493-496
      4. Джон-Генрі Грін
        1. Джон-Генрі Грін. Недобиток нерозбитого корабля (рассказ, перевод И. Франко), стр. 497-503
      5. Артур Г. Дейвіс
        1. Артур Г. Дейвіс. Паскудна ніч (рассказ, перевод И. Франко), стр. 504-507
      6. Едвард Дисон
        1. Едвард Дисон. Два похорони одного покійника (рассказ, перевод И. Франко), стр. 508-514
      7. Альберт Доррінгтон
        1. Альберт Доррінгтон. Невинна (рассказ, перевод И. Франко), стр. 515-519
      8. Кодак
        1. Кодак. П’явка Білля Купера (рассказ, перевод И. Франко), стр. 520-526
      9. Поль Купід
        1. Поль Купід. Золото (рассказ, перевод И. Франко), стр. 527-530
      10. Дж. Пойнтон
        1. Дж. Пойнтон. Любовна ідилія в чагарнику (рассказ, перевод И. Франко), стр. 531-535
  3. Т.П. Маєвська, О.І. Петровський. Коментарі, стр. 537-553
  4. Пояснення слів, стр. 554-557
  5. Алфавітний покажчик художніх творів та передмов до них (т. 1-25), стр. 558-576
  6. Алфавітний покажчик художніх перекладів, переспівів та передмов до них (т. 1-25), стр. 577-601
  7. Список ілюстрацій, стр. 603

Примечание:

Оформление А.Г. Комяхова.

В книге два листа-вкладки с ч/б иллюстрациями с двух сторон + фронтиспис.

Подписано в печать 04.02.1980.



Информация об издании предоставлена: Magnus






⇑ Наверх