Уильям Шекспир Собрание ...

Уильям Шекспир «Собрание сочинений в восьми томах. Том 1»

Собрание сочинений в восьми томах. Том 1

авторская книга, часть собрания сочинений

М.: Интербук, 1992 г.

Серия: Уильям Шекспир. Собрание сочинений в 8 томах ("Интербук"), 1992 г.

Тираж: 100000 экз.

ISBN: 5-7664-0033-0

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 448

Описание:

В первый том вошли три пьесы, в том числе наиболее известное произведение Шекспира о любви, а также сонеты.

Художник И. Беляева.

Содержание:


  1. От издателей, стр. 6-7
  2. И. Шайтанов. О Шекспире, драматурге и поэте (статья), стр. 8-36
  3. Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта (пьеса, перевод Б. Пастернака)
  4. Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь (пьеса, перевод Т. Щепкиной-Куперник)
  5. Уильям Шекспир. Много шума из ничего (пьеса, перевод Т. Щепкиной-Куперник)
  6. Сонеты, в русских переводах XIX-XX веков
    1. С. Маршак
      1. Уильям Шекспир. Сонет 1 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 331
      2. Уильям Шекспир. Сонет 2 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 332
      3. Уильям Шекспир. Сонет 3 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 332
      4. Уильям Шекспир. Сонет 4 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 333
      5. Уильям Шекспир. Сонет 5 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 333
      6. Уильям Шекспир. Сонет 6 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 334
      7. Уильям Шекспир. Сонет 7 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 334
      8. Уильям Шекспир. Сонет 8 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 335
      9. Уильям Шекспир. Сонет 9 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 335
      10. Уильям Шекспир. Сонет 10 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 336
      11. Уильям Шекспир. Сонет 11 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 336
      12. Уильям Шекспир. Сонет 12 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 337
      13. Уильям Шекспир. Сонет 13 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 337
      14. Уильям Шекспир. Сонет 14 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 338
      15. Уильям Шекспир. Сонет 15 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 338
      16. Уильям Шекспир. Сонет 16 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 339
      17. Уильям Шекспир. Сонет 17 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 339
      18. Уильям Шекспир. Сонет 18 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 340
      19. Уильям Шекспир. Сонет 19 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 340
      20. Уильям Шекспир. Сонет 20 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 341
      21. Уильям Шекспир. Сонет 21 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 341
      22. Уильям Шекспир. Сонет 22 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 342
      23. Уильям Шекспир. Сонет 23 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 342
      24. Уильям Шекспир. Сонет 24 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 343
      25. Уильям Шекспир. Сонет 25 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 343
      26. Уильям Шекспир. Сонет 26 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 344
      27. Уильям Шекспир. Сонет 27 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 344
      28. Уильям Шекспир. Сонет 28 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 345
      29. Уильям Шекспир. Сонет 29 (стихотворение, перевод С. Маршака, И. Мамуны), стр 345
      30. Уильям Шекспир. Сонет 30 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 346
      31. Уильям Шекспир. Сонет 31 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 346
      32. Уильям Шекспир. Сонет 32 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 347
      33. Уильям Шекспир. Сонет 33 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 347
      34. Уильям Шекспир. Сонет 34 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 348
      35. Уильям Шекспир. Сонет 35 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 348
      36. Уильям Шекспир. Сонет 36 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 349
      37. Уильям Шекспир. Сонет 37 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 349
      38. Уильям Шекспир. Сонет 38 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 350
      39. Уильям Шекспир. Сонет 39 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 350
      40. Уильям Шекспир. Сонет 40 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 351
      41. Уильям Шекспир. Сонет 41 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 351
      42. Уильям Шекспир. Сонет 42 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 352
      43. Уильям Шекспир. Сонет 43 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 352
      44. Уильям Шекспир. Сонет 44 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 353
      45. Уильям Шекспир. Сонет 45 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 353
      46. Уильям Шекспир. Сонет 46 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 354
      47. Уильям Шекспир. Сонет 47 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 354
      48. Уильям Шекспир. Сонет 48 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 355
      49. Уильям Шекспир. Сонет 49 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 355
      50. Уильям Шекспир. Сонет 50 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 356
      51. Уильям Шекспир. Сонет 51 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 356
      52. Уильям Шекспир. Сонет 52 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 357
      53. Уильям Шекспир. Сонет 53 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 357
      54. Уильям Шекспир. Сонет 54 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 358
      55. Уильям Шекспир. Сонет 55 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 358
      56. Уильям Шекспир. Сонет 56 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 359
      57. Уильям Шекспир. Сонет 57 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 359
      58. Уильям Шекспир. Сонет 58 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 360
      59. Уильям Шекспир. Сонет 59 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 360
      60. Уильям Шекспир. Сонет 60 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 361
      61. Уильям Шекспир. Сонет 61 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 361
      62. Уильям Шекспир. Сонет 62 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 362
      63. Уильям Шекспир. Сонет 63 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 362
      64. Уильям Шекспир. Сонет 64 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 363
      65. Уильям Шекспир. Сонет 65 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 363
      66. Уильям Шекспир. Сонет 66 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 364
      67. Уильям Шекспир. Сонет 67 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 364
      68. Уильям Шекспир. Сонет 68 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 365
      69. Уильям Шекспир. Сонет 69 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 365
      70. Уильям Шекспир. Сонет 70 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 366
      71. Уильям Шекспир. Сонет 71 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 366
      72. Уильям Шекспир. Сонет 72 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 367
      73. Уильям Шекспир. Сонет 73 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 367
      74. Уильям Шекспир. Сонет 74 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 368
      75. Уильям Шекспир. Сонет 75 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 368
      76. Уильям Шекспир. Сонет 76 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 369
      77. Уильям Шекспир. Сонет 77 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 369
      78. Уильям Шекспир. Сонет 78 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 370
      79. Уильям Шекспир. Сонет 79 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 370
      80. Уильям Шекспир. Сонет 80 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 371
      81. Уильям Шекспир. Сонет 81 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 371
      82. Уильям Шекспир. Сонет 82 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 372
      83. Уильям Шекспир. Сонет 83 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 372
      84. Уильям Шекспир. Сонет 84 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 373
      85. Уильям Шекспир. Сонет 85 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 373
      86. Уильям Шекспир. Сонет 86 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 374
      87. Уильям Шекспир. Сонет 87 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 374
      88. Уильям Шекспир. Сонет 88 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 375
      89. Уильям Шекспир. Сонет 89 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 375
      90. Уильям Шекспир. Сонет 90 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 376
      91. Уильям Шекспир. Сонет 91 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 376
      92. Уильям Шекспир. Сонет 92 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 377
      93. Уильям Шекспир. Сонет 93 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 377
      94. Уильям Шекспир. Сонет 94 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 378
      95. Уильям Шекспир. Сонет 95 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 378
      96. Уильям Шекспир. Сонет 96 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 379
      97. Уильям Шекспир. Сонет 97 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 379
      98. Уильям Шекспир. Сонет 98 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 380
      99. Уильям Шекспир. Сонет 99 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 380
      100. Уильям Шекспир. Сонет 100 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 381
      101. Уильям Шекспир. Сонет 101 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 381
      102. Уильям Шекспир. Сонет 102 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 382
      103. Уильям Шекспир. Сонет 103 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 382
      104. Уильям Шекспир. Сонет 104 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 383
      105. Уильям Шекспир. Сонет 105 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 383
      106. Уильям Шекспир. Сонет 106 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 384
      107. Уильям Шекспир. Сонет 107 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 384
      108. Уильям Шекспир. Сонет 108 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 385
      109. Уильям Шекспир. Сонет 109 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 385
      110. Уильям Шекспир. Сонет 110 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 386
      111. Уильям Шекспир. Сонет 111 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 386
      112. Уильям Шекспир. Сонет 112 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 387
      113. Уильям Шекспир. Сонет 113 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 387
      114. Уильям Шекспир. Сонет 114 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 388
      115. Уильям Шекспир. Сонет 115 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 388
      116. Уильям Шекспир. Сонет 116 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 389
      117. Уильям Шекспир. Сонет 117 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 389
      118. Уильям Шекспир. Сонет 118 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 390
      119. Уильям Шекспир. Сонет 119 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 390
      120. Уильям Шекспир. Сонет 120 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 391
      121. Уильям Шекспир. Сонет 121 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 391
      122. Уильям Шекспир. Сонет 122 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 392
      123. Уильям Шекспир. Сонет 123 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 392
      124. Уильям Шекспир. Сонет 124 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 393
      125. Уильям Шекспир. Сонет 125 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 393
      126. Уильям Шекспир. Сонет 126 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 394
      127. Уильям Шекспир. Сонет 127 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 394
      128. Уильям Шекспир. Сонет 128 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 395
      129. Уильям Шекспир. Сонет 129 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 395
      130. Уильям Шекспир. Сонет 130 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 396
      131. Уильям Шекспир. Сонет 131 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 396
      132. Уильям Шекспир. Сонет 132 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 397
      133. Уильям Шекспир. Сонет 133 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 397
      134. Уильям Шекспир. Сонет 134 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 398
      135. Уильям Шекспир. Сонет 135 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 398
      136. Уильям Шекспир. Сонет 136 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 399
      137. Уильям Шекспир. Сонет 137 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 399
      138. Уильям Шекспир. Сонет 138 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 400
      139. Уильям Шекспир. Сонет 139 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 400
      140. Уильям Шекспир. Сонет 140 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 401
      141. Уильям Шекспир. Сонет 141 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 401
      142. Уильям Шекспир. Сонет 142 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 402
      143. Уильям Шекспир. Сонет 143 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 402
      144. Уильям Шекспир. Сонет 144 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 403
      145. Уильям Шекспир. Сонет 145 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 403
      146. Уильям Шекспир. Сонет 146 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 404
      147. Уильям Шекспир. Сонет 147 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 404
      148. Уильям Шекспир. Сонет 148 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 405
      149. Уильям Шекспир. Сонет 149 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 405
      150. Уильям Шекспир. Сонет 150 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 406
      151. Уильям Шекспир. Сонет 151 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 406
      152. Уильям Шекспир. Сонет 152 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 407
      153. Уильям Шекспир. Сонет 153 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 407
      154. Уильям Шекспир. Сонет 154 (стихотворение, перевод С. Маршака), стр 408
    1. В. Бенедиктов. Подражания сонетам Шекспира
      1. Уильям Шекспир. Сонет 154 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 409
      2. Уильям Шекспир. Сонет 153 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 410
      3. Уильям Шекспир. Сонет 121 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 410
      4. Уильям Шекспир. Сонет 66 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 411
      5. Уильям Шекспир. Сонет 27 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 411
      6. Уильям Шекспир. Сонет 28 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 412
      7. Уильям Шекспир. Сонет 146 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 412
      8. Уильям Шекспир. Сонет 106 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 413
      9. Уильям Шекспир. Сонет 59 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 413
      10. Уильям Шекспир. Сонет 73 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 414
      11. Уильям Шекспир. Сонет 72 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 414
      12. Уильям Шекспир. Сонет 74 (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 415
    1. Н. Гербель
      1. Уильям Шекспир. Сонет 1 (стихотворение, перевод Н. Гербеля), стр. 415
    1. И. Мамуна
      1. Уильям Шекспир. Сонет 29 (стихотворение, перевод И. Мамуны), стр. 416
    1. К. Случевский
      1. Уильям Шекспир. Сонет 14 (стихотворение, перевод К. Случевского), стр. 416
      2. Уильям Шекспир. Сонет 31 (стихотворение, перевод К. Случевского), стр. 417
      3. Уильям Шекспир. Сонет 32 (стихотворение, перевод К. Случевского), стр. 417
      4. Уильям Шекспир. Сонет 38 (стихотворение, перевод К. Случевского), стр. 418
    1. В. Лихачёв
      1. Уильям Шекспир. Сонет 1 (стихотворение, перевод В. Лихачёва), стр. 418
      2. Уильям Шекспир. Сонет 19 (стихотворение, перевод В. Лихачёва), стр. 419
    1. М. Чайковский
      1. Уильям Шекспир. Сонет 18 (стихотворение, перевод М. Чайковского), стр. 419
      2. Уильям Шекспир. Сонет 35 (стихотворение, перевод М. Чайковского), стр. 420
      3. Уильям Шекспир. Сонет 104 (стихотворение, перевод М. Чайковского), стр. 420
    1. Н. Холодковский
      1. Уильям Шекспир. Сонет 5 (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 421
      2. Уильям Шекспир. Сонет 52 (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 421
      3. Уильям Шекспир. Сонет 98 (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 422
    1. К. Фофанов
      1. Уильям Шекспир. Сонет 107 (стихотворение, перевод К. Фофанова), стр. 422
      2. Уильям Шекспир. Сонет 109 (стихотворение, перевод К. Фофанова), стр. 423
    1. Ф. Червинский
      1. Уильям Шекспир. Сонет 61 (стихотворение, перевод Ф. Червинского), стр. 423
      2. Уильям Шекспир. Сонет 64 (стихотворение, перевод Ф. Червинского), стр. 424
      3. Уильям Шекспир. Сонет 97 (стихотворение, перевод Ф. Червинского), стр. 424
    1. В. Шуф
      1. Уильям Шекспир. Сонет 30 (стихотворение, перевод В. Шуф), стр. 425
    1. Пл. Краснов
      1. Уильям Шекспир. Сонет 42 (стихотворение, перевод П. Краснова), стр. 425
      2. Уильям Шекспир. Сонет 48 (стихотворение, перевод П. Краснова), стр. 426
    1. А. М. Федоров
      1. Уильям Шекспир. Сонет 96 (стихотворение, перевод А. Фёдорова), стр. 426
      2. Уильям Шекспир. Сонет 153 (стихотворение, перевод А. Фёдорова), стр. 427
    1. Б. Бер
      1. Уильям Шекспир. Сонет 16 (стихотворение), стр. 427
      2. Уильям Шекспир. Сонет 18 (стихотворение), стр. 428
      3. Уильям Шекспир. Сонет 33 (стихотворение), стр. 428
    1. В. Мазуркевич
      1. Уильям Шекспир. Сонет 34 (стихотворение, перевод В. Мазуркевича), стр. 429
      2. Уильям Шекспир. Сонет 110 (стихотворение, перевод В. Мазуркевича), стр. 429
      3. Уильям Шекспир. Сонет 111 (стихотворение, перевод В. Мазуркевича), стр. 430
    1. Н. Брянский
      1. Уильям Шекспир. Сонет 1 (стихотворение, перевод Н. Брянского), стр. 430
    1. В. Брюсов
      1. Уильям Шекспир. Сонет 55 (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 431
      2. Уильям Шекспир. Сонет 57 (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 431
      3. Уильям Шекспир. Сонет 58 (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 432
      4. Уильям Шекспир. Сонет 59 (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 432
      5. Уильям Шекспир. Сонет 60 (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 433
      6. Уильям Шекспир. Сонет 61 (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 433
      7. Уильям Шекспир. Сонет 73 (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 434
    1. С. Ильин
      1. Уильям Шекспир. Сонет 52 (стихотворение, перевод С. Ильина), стр. 434
      2. Уильям Шекспир. Сонет 98 (стихотворение, перевод С. Ильина), стр. 435
    1. О. Румер
      1. Уильям Шекспир. Сонет 147 (стихотворение, перевод О. Румера), стр. 435
    1. Б. Пастернак
      1. Уильям Шекспир. Сонет 66 (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 436
      2. Уильям Шекспир. Сонет 73 (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 436
      3. Уильям Шекспир. Сонет 74 (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 437
  7. Примечания, стр. 438-446

Примечание:

Составитель: И. Шайтанов.

Примечания к пьесам «Ромео и Джульетта» и «Много шума из ничего» составлено на основе примечаний М. Морозова; примечания к пьесе «Сон в летнюю ночь» составлено на основе примечаний А. Смирнова; примечания к сонетам А. Горбунов.



Информация об издании предоставлена: Wredak






Желают приобрести
pumasport, Одесса 

Книжные полки

⇑ Наверх