автор |
сообщение |
ganhlery
миродержец
|
|
glupec
миротворец
|
4 марта 2017 г. 14:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Только-только я обрадовался, что набрел на хорошую серию (Oxford Classics), как нате здрасте -- облом. Это оказался не поэтический перевод, а почти подстрочник, правда, слегка ритмизованный. Можно было бы с чистой совестью сдать в библиотеку, если б не одно "но". Мне уже набили оскомину бесконечные Бельские, Лайне, Хурмеваара, Мишины и пр. Лучше качественный перевод прозой, чем однообразная псевдопоэтическая штамповка. Вообще, имхо, единственный, у кого "Калевала" получилась (хоть и с оговорками) -- Маршачок-с
|
––– ...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша, Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
22 марта 2017 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Всем здравствуйте!
Подскажите, никому не попадалась вот такая книга:
Интересует уровень представленных легенд айнов. Ясно, что не для детей пересказы, но всё-таки хотелось бы чего-то аутентичного по максимуму. Ну и вдогонку сразу ещё два вопроса: 1. Как вообще серия "Библиотека восточной литературы"? https://www.ozon.ru/context/detail/id/225... Внутри традиционный адский бешбармак или стоящие издания, которые имеет смысл поискать по букинистам? 2. Может ли кто посоветовать книги или другие материалы по мифологии и фольклору айнов, кроме общедоступных ресурсов типа ссылок из Википедии и статьи в "Мифах народов мира"?
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
22 марта 2017 г. 13:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
glupec
цитата Вообще, имхо, единственный, у кого "Калевала" получилась (хоть и с оговорками) -- Маршачок-с
Это Вы про несколько переведённых стихотворений? Или где-то существуют более полные фрагменты перевода "Калевалы" Маршаком?
|
|
|
ganhlery
миродержец
|
22 марта 2017 г. 16:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe Может ли кто посоветовать книги или другие материалы по мифологии и фольклору айнов, кроме общедоступных ресурсов типа ссылок из Википедии и статьи в "Мифах народов мира"?
Вот буквально на днях заказал себе такую книгу: А.Б. Спеваковский "Духи, оборотни, демоны и божества айнов" Получу — смогу поделиться подробностями. Есть еще вот такая книга: Ч. М. Таксами, В. Д. Косарев "Кто вы, айны?", но там больше история с этнографией, хотя и по запросу, емнип, тоже было. А про интересующую Вас книгу и серию в целом ничего не скажу, не попадалось.
|
––– White Noise / Black Silence |
|
|
Seidhe
миротворец
|
22 марта 2017 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ganhlery Ага, спасибо Обе книги уже попадались на глаза (я имею ввиду обложки и упоминания), так что буду ждать впечатлений. Вообще, конечно, интересная тема айны, но очень уж хотелось бы серьёзной литературы, а не домыслов типа "Истинные хозяева Японии — Белая раса" А то я уже и такую статью на просторах сети встретить успел
|
|
|
ganhlery
миродержец
|
22 марта 2017 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Книгу Таксами и Косарева с чистой совестью могу порекомендовать. Добротный научпоп. А в целом, насколько могу судить, на русском на эту тему не густо. Вы в другой ветке писали:
цитата Seidhe + штук 6-7 книг мифологии и фольклора (два старых издания "Калевалы", "Джангар", "Коблан" и т.д.)
Не поделитесь, каких годов "Калевала" и" Джангар"? "Коблан" я тоже недавно приобрел
|
––– White Noise / Black Silence |
|
|
ganhlery
миродержец
|
|
Seidhe
миротворец
|
22 марта 2017 г. 19:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ganhlery За подборку по айнам — спасибо! Хотя и набрёл на неё за полчаса до Вашего сообщения. "Джангар" то самый, с которого началось моё с ним знакомство, элистинское 1977 года, с гравюрами Фаворского:
(название — тиснение золотом, не знаю, почему на ОЗОНе такая обложка ) В Саратове, через Алиб, за 300 рублей (брат супруги забрал, с ней передал потом). А "Коблан" Вы, случаем, не на том же ОЗОНе приобрели? А то увёл кто-то прям из-под носа Пришлось на Алибе найти в Волгограде и за 250 рублей купить. С "Калевалой" тоже всё весьма просто — спросил нашего местного букиниста Анатолия, нет ли чего по этому вопросу. Получил отличный том БВЛ с супером в ИДЕАЛЬНОМ состоянии, на него даже целлофановая обложка советских времён сверху была надета. А вторая — у того же букиниста, в плохоньком состоянии, зато 1956 года и с иллюстрациями Кудрова. Вот это издание:
За оба тома отдал 350 рублей Обещал через некоторое время ещё старых иллюстрированных изданий подогнать, жду вот теперь.
|
|
|
glupec
миротворец
|
22 марта 2017 г. 19:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe несколько переведённых стихотворений?
Рун, вообще-то.
|
––– ...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша, Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Beksultan
миродержец
|
22 марта 2017 г. 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Seidhe, материалы Пилсудского по фольклору сахалинских айнов доступны в сети. У меня есть в цифровом виде: 1) Невский Н. А. Айнский фольклор 2) Штернберг Л. Я. Гиляки, орочи, гольды, негидальцы, айны 3) Спеваковский А. Б. Духи, оборотни, демоны и божества айнов Если хотите, могу прислать.
|
––– Mors certa, hora incérta |
|
|
ganhlery
миродержец
|
22 марта 2017 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe "Джангар"
У меня именно такая книга в ближайших планах на покупку. Фаворский — это очень хорошо
цитата Seidhe А "Коблан" Вы, случаем, не на том же ОЗОНе приобрели? Точно не я, т. к. я не из России, и Озон для меня сугубо информационный сайт. А своего "Коблана" купил за неприлично смешную цену (на ваши деньги где-то 30 рублей без доставки), да еще и в супере. Будет уже третий каракалпакский эпос в моей библиотеке. З. Ы. Разжился, помимо всего прочего, книгой "Русский народный эпос" 1947 года. Любопытна тем, что это попытка скомбинировать былины в некий сводный текст вроде Калевалы или Калевипоэга. А еще сборником "Античные гимны", тоже практически даром. Вот.
|
––– White Noise / Black Silence |
|
|
Seidhe
миротворец
|
22 марта 2017 г. 20:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ganhlery
цитата Будет уже третий каракалпакский эпос в моей библиотеке.
Ну, первый, предположим, "Сорок девушек", третий — "Коблан", а второй тогда что?
|
|
|
ganhlery
миродержец
|
22 марта 2017 г. 20:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Маспатша". Нукус, изд-во "Каракалпакстан", 1988. Картинок, увы, не нашел. Издание попроще, чем "Коблан" или "Сорок девушек" от того же издательства (если доводилось с каракалпакским изданием второго сталкиваться) — ни бумаги мелованой, ни иллюстраций цветных Но тоже хорошо. Не знаю, были ли еще переводы каких-то памятников каракалпакского эпоса на русский.
|
––– White Noise / Black Silence |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
ganhlery
миродержец
|
22 марта 2017 г. 21:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Seidhe , именно. Очень достойно оформлена книга, где-то как "Коблан", только формат поменьше. И даже ляссе, помнится, имеется
|
––– White Noise / Black Silence |
|
|
glupec
миротворец
|
29 марта 2017 г. 08:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Добыл две "Эдды" Карла Зимрока, на немецком:
- первая
- вторая
Зачем мне две, не знаю. Просто коллекционерский инстинкт... + его же "Беовульф" и "Иоганнес Фауст". Все, кроме "Фауста", в твердом переплете, хорошего солидного формата... загляденье, в общем.
|
––– ...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша, Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
glupec
миротворец
|
29 марта 2017 г. 10:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Seidhe Ага Зато цена демократичная.
|
––– ...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша, Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|