| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
negrash
миротворец
|
|
Mearas 
миротворец
|
 28 ноября 2017 г. 23:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mugik Хорошо, что шкафы есть куда ставить 
Благодарю за лестный отзыв.  |
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
valkov
магистр
|
|
29 ноября 2017 г. 17:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На Озоне оставили отзыв о "Судьбе шута" Хобб. Автор жалуется на несогласованность географических названий с таковыми из первой трилогии  . Обещали же вроде сквозную редактуру, или я не прав?..
|
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
Sopor
авторитет
|
|
29 ноября 2017 г. 17:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
valkov, вы пропустили всю бучу.
В Судьбе Шута по ошибке оказался старый вариант редактуры, т.е. эта книга будет отличаться от всех прочих немногочисленными терминами и названиями.
Обещали поправить в доп. тираже, когда он будет.
|
|
|
valkov
магистр
|
|
29 ноября 2017 г. 17:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SeverNord, Sopor спасибо, подожду допа. Как раз именно "Судьбу шута" пока не успел купить.
|
–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer |
|
|
ona
миродержец
|
|
29 ноября 2017 г. 19:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor valkov, вы пропустили всю бучу.
В Судьбе Шута по ошибке оказался старый вариант редактуры, т.е. эта книга будет отличаться от всех прочих немногочисленными терминами и названиями.
Обещали поправить в доп. тираже, когда он будет.
Я вот тоже, к сожалению, все пропустила...
Заказ уже в ПСВ, придется от этой книги отказаться.
А как-то потом можно будет идентифицировать исправленный доп. тираж (в доп. тираже "Двух крепостей" с полным текстом, например, даже ISBN был другой!)?? |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
29 ноября 2017 г. 19:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ona А как-то потом можно будет идентифицировать исправленный доп. тираж (в доп. тираже "Двух крепостей" с полным текстом, например, даже ISBN был другой!)??
В VK ответили, что возможно на доп.тираже будет информационная манжета. |
|
|
ona
миродержец
|
|
gamarus
миродержец
|
|
ona
миродержец
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
29 ноября 2017 г. 21:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor Обещали поправить в доп. тираже, когда он будет.
Надеюсь, вы все понимаете, что доп. тираж будет после продажи первого? С учетом, что первый тираж — 5000 экз, допечатку нет никакого смысла ждать в ближайшие месяцы. Чисто ИМХО, но речь идет о годе-двух.
PS: Я сам покупаю Хобб, у меня не куплена "Судьба шута", и я не решил еще что делать. С одной стороны, не хочется брать с не так названными несколькими терминами, с другой — без перечитывания этих книг не хочется читать новую трилогию, а откладывать чтение новой трилогии на год хочется еще меньше. И старое издание уже пару месяце как отнес в библиотеку... |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
29 ноября 2017 г. 21:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred без перечитывания этих книг не хочется читать новую трилогию, а откладывать чтение новой трилогии на год хочется еще меньше.
Я вот сразу для себя решил, что не стоит ожидание и неопределенность единообразия пары терминов. |
|
|
Гед
философ
|
|
29 ноября 2017 г. 21:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К сожалению, единственным верным решением будет — отправить первый тираж под нож. Это грустно, но это единственный достойный выход из сложившейся ситуации.
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
29 ноября 2017 г. 21:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И да, мне кажется или шесть-семь лет назад на такой косяк и внимания бы не обратили?
Например, в серии "Меч и магия" десятитысячные тиражи Хобб вполне себе расходились с разночтением в терминах.
Читатель сейчас стал требовательнее. И с одной стороны это хорошо.
|
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
29 ноября 2017 г. 21:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred Надеюсь, вы все понимаете, что доп. тираж будет после продажи первого?
Тут палка о двух концах. С одной стороны, не факт, что его вообще раскупят, — все банально будут ждать исправленную допечатку. С другой стороны, если тираж все же раскупят, у издательства появится искушение никакого дополнительного тиража не делать, — смысл его делать, если и так все раскупили? |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
29 ноября 2017 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor И да, мне кажется или шесть-семь лет назад на такой косяк и внимания бы не обратили?
В серии Меч и магия, не было разночтений |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
цитировать