| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
BachIstMeinGott
новичок
|
|
Sablezubyi
магистр
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
Ghost of smile
философ
|
 9 августа 2018 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jinnai А что касается превращения прошедшего времени в настоящее — это типичная "фишка" преподавателей японского.
Я в начале хотел ответить, потом прочел эту гениальную фразу и... в общем, русские преподаватели японского такие преподаватели, они научат.
Человек просто не понимает важность времени в японском языке, о чем тут можно говорить?
Ладно, все равно это оффтоп, продолжать не вижу смысла и не буду, но подход сравним с переводом "Имени ветра" Ротфусса — все было супер, пока я не попробовал юпи, в смысле — не открыл оригинальный текст, и вот тут оказалось что текст просто придуман переводчиком. Зато по-русски, с соблюдением правил  |
–––
Jeg er alltid fornøyd og lykkelig. |
|
|
VIAcheslav
философ
|
|
9 августа 2018 г. 17:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Greyvalvi Дин Кунц примерно октябрь книга,вторая ноябрь.
Что за книги? цитата Ghost of smile и вот тут оказалось что текст просто придуман переводчиком. Зато по-русски, с соблюдением правил
А Ротфус разве не придумал?  |
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
9 августа 2018 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VIAcheslav Что за книги?
цитата "Краем глаза" будет ориентировочно в сентябре, "Тихий уголок" — в октябре, а "Очарованный кровью. Скорость" — в ноябре.
|
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
VIAcheslav
философ
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
cakypa
авторитет
|
|
9 августа 2018 г. 19:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ghost of smile и вот тут оказалось что текст просто придуман переводчиком
что, тоже, негодяй такой, поменял "Ах" на "Ох"? |
–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
perftoran
миротворец
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
perftoran
миротворец
|
|
Jinnai
активист
|
|
10 августа 2018 г. 03:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ghost of smile
Я в начале хотел ответить, потом прочел эту гениальную фразу и... в общем, русские преподаватели японского такие преподаватели, они научат.
Человек просто не понимает важность времени в японском языке, о чем тут можно говорить?
Ладно, все равно это оффтоп, продолжать не вижу смысла и не буду, но подход сравним с переводом "Имени ветра" Ротфусса — все было супер, пока я не попробовал юпи, в смысле — не открыл оригинальный текст, и вот тут оказалось что текст просто придуман переводчиком. Зато по-русски, с соблюдением правил :-)))
Придумывать текст — плохо. Придумывать какую-то мифическую "важность времени в японском языке" и пытаться доказывать это человеку, который несколько лет изучал японский и переводил с него — глупо. Продолжать действительно нет смысла, ибо профессионал против виабу — действительно бессмысленный спор. |
–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина. |
|
|
JethroTull
гранд-мастер
|
|
BENER
гранд-мастер
|
|
10 августа 2018 г. 11:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кстати о планах на серию "Иностранная литература. Большие книги".
В связи с выходом некоторых романов Кронина в серии, очень странно, что еще не издали один из самых популярных романов автора "Звезды смотрят вниз". Тем более, что в мягкой обложке книга уже издана.
 | Издательство:  СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2017 год, 5000 экз. Формат: 75x100/32, мягкая обложка, 736 стр. ISBN: 978-5-389-11265-0 Серия: Азбука-классика (pocket-book) Аннотация: Один из лучших романов классика английской литературы!
«Звезды смотрят вниз» – это книга о больших социальных проблемах в Англии начала XX века, о тех, кто поддался искушениям, и о тех, кто устоял против них, о тяжелой жизни шахтеров, о борьбе за справедливость, о жадности и жестокости, порождающих смерть и горе. Это роман об истинной любви, о преданности и неверности, о войне, о стремлении следовать собственным идеалам и о лжи ради самовозвышения. Свет и тьма сражаются в каждой строке. А звезды смотрят вниз, где в глубине угольных шахт мерцает истинное Солнце. Комментарий: Внецикловый роман.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Винсента Ван Гога |
|
Возможно есть информация по изданию этого романа в серии?
|
|
|
Alaskes
авторитет
|
|
10 августа 2018 г. 17:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Присоединяюсь к вопросу об издании «Звёзд» Кронина в серии «Иностранная литература. Большие книги». В вышедших после «Замка Броуди» томах «Звёзды смотрят вниз» перечислены в начале каждой книги – вроде как список романов, изданных в данной серии. Однако «Звёзды» так и не вышли. Есть ли планы? Собраны все вышедшие в этой серии книги Кронина. Хотелось бы и эту иметь в том же оформлении.
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
10 августа 2018 г. 17:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В ВК про планы по Кронину что-то писали, но так как поиска там нет, то и помочь с поиском этого сообщения не могу. Почитайте вопросы после топиков за последние дней десять, это примерно в этот промежуток было.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
10 августа 2018 г. 18:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Осенью следующего года выходит высокобюджетный сериал от Netflix по дилогии "Письмо королю" Тонке Драхт. Первая часть в 2002 году публиковалась в переводе с нидерландского Ирины Гривниной. Будет ли под выход сериала переиздание первой части и выход второй? Спрашиваю у "Азбуки", так как с прошлого года Гривнина плотно работает с изд. "Махаон"/"Азбукой".
|
–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra. |
|
|
ler0 
новичок
|
|
10 августа 2018 г. 18:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BENER Кстати о планах на серию "Иностранная литература. Большие книги".
В связи с выходом некоторых романов Кронина в серии, очень странно, что еще не издали один из самых популярных романов автора "Звезды смотрят вниз". Тем более, что в мягкой обложке книга уже издана.
Арчибальд Кронин
Звёзды смотрят вниз
Издательство: СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2017 год, 5000 экз.
Формат: 75x100/32, мягкая обложка, 736 стр.
ISBN: 978-5-389-11265-0
Серия: Азбука-классика (pocket-book)
Комментарий: Внецикловый роман.
Возможно есть информация по изданию этого романа в серии?
цитата Alaskes Присоединяюсь к вопросу об издании «Звёзд» Кронина в серии «Иностранная литература. Большие книги». В вышедших после «Замка Броуди» томах «Звёзды смотрят вниз» перечислены в начале каждой книги – вроде как список романов, изданных в данной серии. Однако «Звёзды» так и не вышли. Есть ли планы? Собраны все вышедшие в этой серии книги Кронина. Хотелось бы и эту иметь в том же оформлении.
Ответ в ВК:
Людмила Власова
Здравствуйте. Планируется ли переиздание романа "Звёзды смотрят вниз" Арчибальда Кронина в серии "Иностранка. Большие книги"?
Издательство «Азбука-Аттикус» ответил Людмиле
Людмила, да, со временем. |
|
|
цитировать
Отличная новость! 
СПб.: