цитата Karavaev

мне кажется, что вы ищете возражения там, где их просто нет, видимо в запале спора
никак не противоречит

цитата Karavaev

и либо мы как-то движемся в сторону хорошего перевода, либо повторяем, что все плохи

цитата Karavaev

мы, собственно, по второму сценарию уже четверть века идём

цитата Anariel R.

Тогда зачем вы при обсуждения вопроса о качестве переводов говорите о том, что хочется читать Толкина по-русски?

цитата Anariel R.

Движение или недвижение в сторону хорошего перевода никак не связано с повторением или неповторением, что все опубликованные переводы ВК плохи

цитата Anariel R.

Да, это огорчительно, но правоты мысли о том, что все наличные переводы ВК — плохи, это не отменяет

цитата Karavaev

Ммм, потому что хочется, а они все вот такие?

цитата Karavaev

И тут не особо обсуждают КАЧЕСТВО, вы например пикируетесь со мной и с Соколовым.

цитата Karavaev

обвиняете меня черти в чем — в непоследовательности, в знаках равенства и прочем

цитата Karavaev

я никакой пользы в этом не вижу, но переубеждать вас не собираюсь

цитата Karavaev

с вами вообще кто-то по этому поводу спорит? вот, например, я?

цитата Karavaev

что до пережевывания — смотрите выше, присутствовать при чьём-то жевании, на мой взгляд, так себе удовольствие, но опять-таки — ваше право

цитата Anariel R.

Вообще, забавляет, когда люди считают свои желания аргументом: я полагала, годам к 5 это обычно проходит.

цитата Anariel R.

А вы не заметили, что в этой итерации пикироваться начали первым.

цитата Anariel R.

Я вас ни в чем не обвиняю, мне просто хочется получше уяснить, что у вас как у типичного представителя вашей точки зрения в голове

цитата Anariel R.

Нет, спорить не спорят

цитата Anariel R.

Очень странное впечатление это производит из уст человека, который явно присутствует лично при n-ной итерации жевания и сам ее инициирует.

цитата Anariel R.

Заплатите — и все будет :). Или вы думаете, что вам кто-то что-то бесплатно обязан делать? Зря.

цитата Anariel R.

Я без проблем могу поверить в то, что в вашем поколении вы сойдете за приличного переводчика.

цитата Anariel R.

вы не компетентны в этом вопросе

цитата Anariel R.

Именно: я не выступаю с бездоказательными утверждениями и не считаю себя умнее всех остальных.

цитата Anariel R.

Потому что за этим "чувствовать текст" обычно и в вашем случае стоит непонимание оригинала

цитата Anariel R.

Полезного для продления моей жизни смехом?

цитата просточитатель

Мне он не нужен Он нужен ВАМ

цитата Karavaev

с чего вы взяли, что это АРГУМЕНТ? ну и я вам разве какие-то советы даю?

цитата Karavaev

может меня из этого процесса совсем убрать

цитата Karavaev

я там с кем-то разговаривал, а потом появились вы, и оказалось вдруг, что я первый начал

цитата Karavaev

не получится, для этого нужно перестать выдумывать АРГУМЕНТЫ за типичного представителя, как минимум

цитата Karavaev

и либо мы как-то движемся в сторону хорошего перевода, либо повторяем, что все плохи

цитата Anariel R.

Хотите не просто хотеть? Заработайте денег, например, и предложите хорошему переводчику сделать хороший перевод за нормальные деньги. Двигайтесь в хорошему переводу не на словах, а на деле, так сказать. Без этого ваши желания и ваши претензии, что мироздание не дает вам желаемого, — это исключительно ваша проблема.

цитата Anariel R.

А, так вы тут психотерапию, значит, проходите? Рассказывая о своих потаенных желаниях и выплескивая негативные эмоции? Странноватое место для психотерапии, я бы сказала.

цитата Anariel R.

В смысле, вы хотите себя убрать из этого процесса, но вам для этого требуется мое разрешение?

цитата Anariel R.

Кстати, может, я что-то пропустила

цитата Anariel R.

Так что приходится, увы, самостоятельно пытаться найти объяснения вашему поведению.

цитата urs

перестаньте вы, наконец, пыжиться и изображать из себя то, чем вы не являетесь.

цитата urs

И вам дай Бог сойти в своем поколении за приличного переводчика.

цитата urs

Восхитило сравнение с жопой. Культурный уровень на лицо.

цитата urs

Как практик, переведший произведения двух с гаком сотен авторов. Я не менее компетентен в вопросах художественного перевода, чем профессор в вашем институте

цитата urs

Пардон, а чем вы занимаетесь в этой теме?

цитата urs

Ну вот, вы даже не понимаете, что такое чувствовать текст. Видимо это умение уйдет в прошлое вместе с переводчиками моего поколения.

цитата urs

Вы вообще пробовали переводить, кого-нибудь кроме Толкина?  

цитата просточитатель

Не сталкивались с авторскими ошибками, нестыковками, когда, например, ГГ входит в комнату в белом жилете, а выходит в красном? Обыкновенными опечатками наконец?

цитата urs

Продление вашей жизни не входит в поле моих задач.

цитата urs

Жаль, из вас мог бы получиться неплохой переводчик.

цитата urs

Того, чем вы обладаете сейчас, для профессионала мало.

цитата Anariel R.

От человеку без диплома переводчика и языкового образования человеку с дипломом переводчика и подтвержденным C2 это уморительно. Надеюсь, я никогда не стану тем, что вы считаете профессиональным переводчиком, а я — самонадеянным невеждой.

цитата Karavaev

фантазии, вы бы всё-таки начали со мной разговаривать, а не с выдуманным собеседником, а?

цитата Karavaev

не, у вас фатально с пониманием, вы только себя слышите

цитата Karavaev

что он пишет — не читаете, и если читаете, то не даёте себе труда это осмысливать, ибо мелко и банально

цитата Karavaev

вы очень много чего пропустили, вы вообще не особо себя утруждаете пониманием,

цитата Karavaev

тут ведь знаете что забавно, я про вас знаю очень много всего, у нас даже общих друзей достаточно, а вы про меня ничего не знаете, режа правду-матку через слово

цитата Karavaev

однако и иллюзий относительно того, с кем общаюсь тоже

цитата Karavaev

в силу того, что собеседник вам не нужен, оставляю вас наедине с собою, вы, собственно только с собою и разговариваете

цитата просточитатель

Книги в переводе человека с дипломом почти не читают почему то...

цитата Anariel R.

Что делать, если собеседник не дотягивает до моего уровня, приходится с собой разговаривать, да...

цитата Anariel R.

это Хельги Липецкий у нас общий знакомый?

цитата Anariel R.

Голупчик,

сообщение модератора

Anariel R. получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.

и

2.3. Мат, сленг, намеренное искажение языка. Эти и прочие порочащие русский язык выражения расцениваются как неуважение к другим посетителям, что является достаточным основанием для применения санкций.

цитата Anariel R.

что если вы не читали книг в моем переводе, то это значит, что их никто не читал?

цитата Karavaev

вот и займитесь :)

цитата Karavaev

а зная ваш ангельский характер, вы никогда и не узнаете кто

цитата Karavaev

я повторюсь, я очень хорошо представляю с кем разговариваю

цитата просточитатель

Я написал почти

цитата просточитатель

Вот напишите сами уж...