Идентификация переводов

Здесь обсуждают тему «Идентификация переводов» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Идентификация переводов» поиск в теме

Идентификация переводов

Страницы: [1] написать сообщение
 автор  сообщение


миротворец

Ссылка на сообщение 26 мая 05:30  
Предлагаю тему, в которой бы лаборанты помогали бы администрации сайта в идентифкации переводов.
Не секрет, что часто бывает сложно определить оригинальное произведение из-за неочевидного перевода названия.
Этому и посвящена тема.


миротворец

Ссылка на сообщение 26 мая 05:34  
Начнем со Слезара
«Детективы «СМ» 2008
2008 год,
Формат: 84x108/32, 282 стр.


«Подвиг 2008
2008 год,
Формат: 84x108/32, 282 стр.


может ли кто помочь с идентификацией оригиналов?! может у кого есть эти номера и есть возможность сфотографировать текст рассказа?


миродержец

Ссылка на сообщение 19 июля 12:03  
Не удалось установить оригинальное название для романа Жерара де Вилье, опубликованного под русским переводом "Кровавый реквием" в сборнике:
    

цитата

Ангел-хранитель / Ф. Саган. Бал графини Адлер; Кровавый реквием / Ж.де Вилье. Любители тела / М. Спиллейн — Харьков : Неофит : Фолио, 1994 — 495 с. — ISBN 5-85882-156-1 — (Остросюжетный детектив ; вып. 22)
Подозрение в первую очередь, конечно, падает на "Requiem pour Tontons Macoutes / Реквием по тонтон-макутам", но это домыслы, нужен хотя бы фрагмент текста (например, начальный) для сравнения, или указание на оригинал в самом издании.
«Ангел-хранитель. Бал графини Адлер. Кровавый реквием. Любители тела»
Издательство: Харьков: Неофит Ltd, 1994 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 496 стр.
ISBN: 5-85882-156-1
Серия: Остросюжетный детектив

Комментарий: Выпуск 22.


Если кто-нибудь может помочь, пожалуйста, дайте знать.
–––
«Не могли бы вы угостить крекером моего дроматерия?»
Страницы: [1]

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Идентификация переводов»

 
  Новое сообщение по теме «Идентификация переводов»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх