Тема «Дин Кунц. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Дин Кунц. Обсуждение творчества»

Дин Кунц. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...20 21 22 23 24...32 33 34 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

24 декабря 2013 г. 23:04

цитировать

цитата Goudron
А 8 января 2015-го будет последний Томас:

Последний ли?

–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с)

новичок

24 декабря 2013 г. 23:44

цитировать

цитата Nexus
Последний ли?

Да, Кунц уже говорил, что он знает, как закончится эта серия, и что основных книг будет 7.
Кроме того:
"Я начинаю думать о том, что, должно быть, достаточно уже серий, когда закончу книги про Одда и третью про Криса Сноу." ;)
http://deankoontz.ru/dean/?p=488

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

философ

24 декабря 2013 г. 23:55

цитировать

цитата Goudron
и третью про Криса Сноу

Ничего себе! o_O

Он еще помнит про него...

–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с)

авторитет

25 декабря 2013 г. 06:29

цитировать

Уважаемый Гудрон!
Этот рассказ будет в одной книге с романом. Во всяком случае. права на него куплены издательством ЭКСМО. Еще не читал, по части названия какая-то "Чаща" в голове крутилась. А так говорят "Дикий лес"? Смысл, конечно, понятен, но...
Я про бегемота уже не помню, но. если речь о трейлере (или "мерседесе", тогда вроде бы нормально.
Насчет проектов. Естественно, переводам пойдет только на пользу. Но столько это отнимает времени. Писатель должен быть очень-очень. А Кунц. как ни крути. в общем ряду.

новичок

25 декабря 2013 г. 20:58

цитировать

Виктор Анатольевич, спасибо за информацию.
Но не соглашусь с тем, что Кунц в общем ряду :) Скорее, спроса на его книги нет. Кунц моралист, а в последнее время философ. А обществу это не нужно. Его книги небольшие по объёму, но читать их — как потягивать вино :) Мне его читать интереснее, чем Кинга часто. Собственно, с Кунца я обратился вообще к литературе, стал читать больше, чем раньше.
И его книги выходят в топ, по крайней мере, в США. Да, возможно, ненадолго, но выходят. А это уже показатель.
При этом Ваше мнение тоже уважаю.

На счёт behemoth — да, там было про трейлер. Но в словарях нет перевода "бегемот" вообще :) Мы этот вопрос исследовали сообща в кругу фан-клуба.

behemoth [bɪ'hiːmɔθ] 1) а) (огромное животное, описанное в Библии; возможно бегемот) б) чудище, чудовище, страшилище 2) громадина, монстр, уродливое создание Modern Mexico City is a sprawling behemoth with no heart. — Современный Мехико — это чудовищный, бездушный великан, не перестающий расти. How on earth could someone possibly make a successful movie out of a behemoth novel like The Lord of the Rings? — Как вообще можно сделать удачный фильм из такой громадной, тяжеловесной эпопеи, как "Властелин колец"?

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

новичок

25 декабря 2013 г. 21:12

цитировать

http://www.nytimes.com/best-sellers-books...
На данный момент Кунц на 4-ой строчке, а Кинг на 10-ой ;)

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

авторитет

25 декабря 2013 г. 21:56

цитировать

Уважаемый Гудрон!
Разумеется. это ИМХО. Я вообще могу сравнивать только тех писателей, которых перевожу. Но в силу статуса Пупкины мне попадаются крайне редко. В основном все-таки авторы признанные и отмеченные. Но некоторые выделяются, естественно, для меня. Кунца, Иггулдена или Пэрри я не различаю, признавая, что пишут они хорошо, а Стивен Кинг, Алан де Боттон, Дэвид Митчелл выделяются, да еще как. Так же, как Милн, Хемингуэй, Моэм, Джером, Фицджеральд.

новичок

26 декабря 2013 г. 01:45

цитировать

Так понятнее, спасибо :)

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

новичок

2 января 2014 г. 03:19

цитировать

Есть ещё в переводном издании явные ляпы.

Например, такое вот забавное:
"- Меньший демон. Обычная его форма — голова быка на человеческом теле, только глаз у него шесть, группами по шесть с каждой стороны." :)

А ещё в издании нет 31-ой главы...
Но на самом деле есть (нашлась после сравнения с оригиналом), начинается в 30-ой главе перевода со следующих слов:
"В коридоре третьего этажа потолочные светильники тоже мерцали..."

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

новичок

2 января 2014 г. 03:49

цитировать

А ведь перевод смотрели три редактора, верстальщик и корректор, судя по выходным данным. По меньшей мере, 5 человек. Но что-то слабо в это верится.

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

авторитет

2 января 2014 г. 08:07

цитировать

Да, жалко, что текст вычитывали не слишком внимательно. Взгляду со стороны найти эти ошибки не проблема. Ну да ладно. Главное, что из главы 31 исчезла только шапка, а сам текст остался. Наверное. увлекся переводом и не заметил перехода на другую главу :-)))

новичок

3 января 2014 г. 04:39

цитировать

А вообще, Виктор Анатольевич, хотелось бы поздравить Вас с Новым годом и пожелать:
- чтобы Ваши переводы вычитывались согласно Вашему рангу;
- в перевод Вам давали только достойных писателей;
- больше волонтёров, которые будут помогать Вам выпускать достойные продукты;
- меньше "профессиональных переводчиков" (у меня это выражение стало ругательством в последнее время) ;-)

И... мы готовы Вам помочь. Возможно, даже не публично. Если сами не напишете — я Вам напишу через недельку-две. Надо ж поддерживать класс.
Всего Вам хорошего и долгих лет творческой жизни на благо фанатам писателей, которых Вы переводите :-)

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

авторитет

3 января 2014 г. 07:28

цитировать

По первым страницам романа "Невинность" складывается ощущение, что мы имеем получим новый сериал, который придет на смену "Томасу".
А рассказ, похоже, должен начинать этот цикл. потому что в нем описывается детство ГГ.
Насчет замеченных ляпов сообщу в редакцию. По переизданиям ничего сказать не могу (похоже, в "ЭКСМО" от них отказываются), но в электронной версии, которая выставляется на "Литресе", думаю, поправки внесут быстро.

новичок

3 января 2014 г. 15:44

цитировать

Рассказ и роман "Невинность" — да, связаны друг с другом, и это для Кунца стало де-факто стандартом. Хорошо, что "Эксмо" взялось и за перевод рассказов/новелл, предваряющих романы Дина, иначе не получается полной картины. Но судя по рецензиям на "Невинность" и последним интервью Кунца — это самостоятельная целостная книга. "Город", судя по аннотации, будет уже совершенно про другое. Потом будет заключительная книга про Томаса. Вот затем будет "Секретный лес"... аннотации пока нет, но пересекается с Wilderness, как мне кажется. Посмотрим. Но это в середине 2015-го только :)

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

авторитет

15 января 2014 г. 07:28

цитировать

Оказывается, и в рамках жанра можно находить что-то новенькое (или хорошо забытое старое). "Невинность" — для Кунца определенно шаг вперед и в сторону. Вариации на тему "Красавица и чудовище" встречаются нечасто. Может, действительно продолжения не будет. Сказка, однако. С каждой страницей становится только интереснее. Книга по-прежнему в списке бестселлеров "Нью-Йорк таймс". Понимаю, почему. Но не очень высоко. Это вот непонятно.

новичок

20 января 2014 г. 19:41

цитировать

Рынок инерционен. Если будет больше сериальных романов у Дина — для него это будет лучше. Думаю, неспроста он эти изменения в своём творчестве затеял.

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

новичок

20 января 2014 г. 22:50

цитировать

Вернёмся к "Судьбе Томаса" :) Там есть выражение "выглаженный и полностью синий" — в оригинале свучит так: 'smoothed out and fully blue'. Smooth out можно перевести как "сглаживать, улаживать дела". А у слова blue есть значение "моралист, отшельник". Если прочитаете роман (а там это выражение неоднократно встретится), то увидите, что к такому переводу оно будет очень близко. И странно поэтому, что нет никакой сноски. Ибо для русскоязычного читателя "выглаженный и полностью синий" — это какой-то напившийся мажор, одетый с иголочки, но никак не моралист-пуританин, помогающий улаживать другим людям проблемы :) Думаю, у американского читателя это выражение должно вызывать какие-то ассоциации (мне кажется, что я их нашёл). При чтении же перевода мы видим, что это да, какой-то секретный термин, но даже примерно не можем себе представлять, что он означает. Думается, к концу книги читатели должны понимать хотя бы приблизительно, что там имелось в виду.

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

авторитет

21 января 2014 г. 06:23

цитировать

Уважаемый Гудрон!
Как мне представляется, что это такое мы узнаем только в последней книге. Поэтому в этой я и гадать не стал. Есть у писателей такая манера, раскрывать все не сразу. Скажем, у Кинга низкие люди оказались низшими. Поглядим.

новичок

21 января 2014 г. 11:50

цитировать

Что ж, хорошо, будем ждать 8-)

А перевод "Невинности" хочется увидеть всё больше. Оригинал читать не буду пока :)
Судя по информационному полю — неплохой получился роман. Ваш комментарий тоже обнадёживает.

–––
Дин Кунц - Фан-клуб (идеи принимаются):
http://deankoontz.ru

миродержец

21 января 2014 г. 21:24

цитировать

Все забываю рассказать и здесь: перевел предисловие Кунца к сборнику рассказов "Fiends" ("Злодеи") его хорошего друга, Ричарда Лаймона,
Есть мнение, что это лучшее, что написал Кунц за всю свою карьеру. :-)))